Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 33

— Что мне теперь делать?! — воскликнула Жу Сиюй, ноги её подкашивались, спина упиралась в каменную стену, но голос звучал громко. — Поскорее придумай, как переправить меня туда! Ты разве забыл, что сказала моя мать?!

— Да разве это сложно? — вдруг произнесла Чэнь Цзин, указала на деревянный мост и медленно улыбнулась Жу Сиюй. — Просто пройди по нему — и всё.

Глаза Лю И загорелись, он кивнул:

— Сиюй, щупальца не достают до моста. Перейди на другую сторону, а я найду способ обойти и встречусь с тобой там.

Жу Сиюй осторожно выглянула, бросила взгляд на пропасть и мост, затем поспешно замотала головой:

— Нет! Кто знает, выдержит ли он! Ты… ты придумай, как сам перебраться ко мне и провести!

— Я… — Лю И огляделся вокруг, и в его голосе прозвучало беспомощное раздражение. — Я не могу туда попасть.

— Ничтожество! — лицо Жу Сиюй потемнело, она сердито уставилась на Лю И с другого берега. — Моя мать сказала: если ты не защитишь меня как следует, тебе никогда не достичь Цуцзи!

Лю И замер и незаметно сжал кулаки.

В этот самый момент со стены зашуршало что-то ползущее.

Чэнь Цзин подняла голову и увидела, как по камню сползают чёрные, как смоль, змеи.

Это…

Было слишком уж удобно.

— Теперь тебе всё равно придётся идти, — сказала Чэнь Цзин и первой ступила на мост. — Оглянись-ка назад — что там у тебя за спиной?

Едва она ступила на мост, как за спиной раздался пронзительный визг Жу Сиюй.

Чэнь Цзин легко ступала по доскам, шаг за шагом.

Она даже закрыла глаза, прислушиваясь к звуку шагов Жу Сиюй по мосту.

Дойдя до середины пропасти, Чэнь Цзин нарочно выпустила немного духовной силы, чтобы разозлить души-призраки Духовного Зверья внизу.

Щупальца яростно потянулись к мосту.

— Аа! Не надо! Не трогайте меня! — Жу Сиюй вцепилась в верёвочные перила моста и отчаянно болтала ногами.

Некоторые щупальца уже коснулись её подошв.

«Ты решила действовать?» — засмеялась Мин Нян в сознании Чэнь Цзин.

«Да, — ответила Чэнь Цзин, открывая глаза с лукавой улыбкой. — Пора ускориться».

Мост начал раскачиваться.

Жу Сиюй в ужасе закричала:

— Спасите меня! Быстрее спасите!

Чэнь Цзин уже ступила на твёрдую землю и бросила взгляд на Лю И, стоявшего у входа в боковой тоннель.

— Осталось совсем немного! Сиюй, иди скорее! — Лю И нервно смотрел на неё.

Чэнь Цзин тоже улыбнулась, мягко подбадривая:

— Я уже прошла — и ты сможешь.

Жу Сиюй на миг замерла, затем закричала в ярости:

— Не притворяйся доброй! — и сама побежала к тоннелю.

Чэнь Цзин стояла у края моста и с улыбкой смотрела, как та приближается.

Сестра, теперь твоя месть свершится.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

Как только Жу Сиюй занесла ногу, чтобы ступить на твёрдую землю, и на лице её появилось облегчение и радость, Чэнь Цзин резко взмахнула мечом — и перерубила мост.

— Ааа! — Жу Сиюй упала, но успела ухватиться за верёвку и теперь болталась в воздухе. — Ты что делаешь?!

Глаза Лю И расширились:

— Сестра Чэнь… ты… зачем?!

— Чэнь Цзин! Ты… ты осмелилась… — Жу Сиюй крепко держалась за верёвку и с ненавистью смотрела вверх.

— Жу Сиюй, взгляни вниз, — с высоты усмехнулась Чэнь Цзин. — Боишься?

Жу Сиюй посмотрела вниз и увидела густую массу светящихся глаз, уставившихся на неё.

Страх сковал её, но она всё ещё упрямо кричала:

— Ты… ты посмеешь?! Если со мной что-то случится, моя мать тебя не пощадит! Да и секта тебя не простит!

— И что с того? — Чэнь Цзин опустилась на корточки, приставив клинок к верёвке. — Боишься? Когда сестра Су падала, ей тоже было страшно.

— Нет… не надо! — Жу Сиюй в ужасе смотрела на меч и заплакала: — Братец… братец, спаси меня! Спаси!

Теперь-то вспомнила, как звать Лю И «братцем».

Увы.

Лю И находился далеко — до выхода на её сторону ещё был целый участок тоннеля.

К тому же чёрный туман над пропастью не позволял ему перебраться.

— Сестра Чэнь, не делай глупостей, — Лю И не смотрел на Жу Сиюй, а пристально смотрел на Чэнь Цзин. — Ты вступишь в смертельную вражду с Долиной Цинлан. Это не стоит того, правда не стоит!

Чэнь Цзин молчала.

— Не жертвуй своим путём ради этого, — добавил Лю И.

Услышав это, Чэнь Цзин усмехнулась, потом посмотрела на перекошенное от страха лицо Жу Сиюй и снова рассмеялась.

И как только та решила, что есть хоть какая-то надежда на переговоры, клинок Чэнь Цзин дрогнул — и верёвка лопнула.

— Аааа!

Жу Сиюй рухнула вниз.

В мире остался лишь её обрывистый крик.

«Мертва», — вдруг произнесла Мин Нян. «Умерла чисто и быстро».

Чэнь Цзин поднялась и сбросила в пропасть всё, что имело знаки Долины Цинлан, включая свой меч.

— … — Лю И растерянно смотрел на неё, в глазах читалось сожаление. — Зачем…

— Прощай, старший брат Лю, — улыбнулась ему Чэнь Цзин и направилась в тоннель.

Едва войдя в проход, она накинула чёрный плащ с капюшоном.

Натянув капюшон на голову, она подняла взгляд и увидела фигуру, появившуюся невдалеке.

— Сяо Цзинь.

Голос Старейшины Му.

Сердце Чэнь Цзин дрогнуло. Неужели Старейшина может свободно входить в Девятиэтажную башню?!

— Не удивляйся, — будто прочитав её мысли, сказал Му Фэн. — Это всего лишь иллюзорное отражение.

Чэнь Цзин опустила глаза, подавила бурю чувств и, скрестив руки на груди, поклонилась:

— Учитель.

— То, что ты совершила, означает предательство секты, — Му Фэн подошёл ближе. В его голосе не было ни удивления, ни гнева — лишь простое констатирование факта.

— … — Чэнь Цзин помолчала, затем спросила: — Учитель… вы пришли, чтобы вернуть меня на наказание? Или хотите убить меня прямо здесь?

Му Фэн подошёл вплотную, внимательно посмотрел на неё и улыбнулся:

— Почему я должен тебя возвращать? Или убивать?

В этот момент Мин Нян торопливо заговорила в её сознании:

«Не задерживайся! Уходи! У него наверняка другие планы!»

Чэнь Цзин нахмурилась, но не послушалась. Перед ней стоял тот, кто ввёл её на путь Дао. Между ними всё-таки была привязанность.

Она тихо вздохнула и, глядя на Му Фэна с подозрением, сказала:

— Я убила Жу Сиюй.

— Если бы ты её не убила, я бы и не пришёл, — ответил Му Фэн, подойдя совсем близко.

Чэнь Цзин напряглась, но сдержалась и не отступила.

— Ты всегда была умна. С самого детства. Но в душе слишком горда — не терпишь ни малейшего унижения, — Му Фэн лёгким движением провёл пальцем по её чёлке, улыбка осталась лёгкой. — Принцип «слишком прямое дерево легко ломается» ты, конечно, понимаешь. Но, видимо, не хочешь гнуться.

Чэнь Цзин удивлённо посмотрела на него.

— Всё время выбираешь пути без возврата, — продолжал Му Фэн с сожалением. — Знаешь ли ты, каким тернистым станет твой путь после этого?

— Тернистым, но выбранным самой, — горько усмехнулась Чэнь Цзин. — Лучше так, чем жить в безысходности.

Му Фэн тихо рассмеялся, пальцы скользнули по её щеке:

— Уходи. Это даже к лучшему. Не дай другим воспользоваться тобой как пешкой.

С этими словами он положил руку ей на плечо.

В тот же миг Мин Нян замолчала.

Всё смятение в душе Чэнь Цзин мгновенно утихло.

Сначала она растерялась, потом охватил ужас — он всё знает!

— Не бойся, — улыбнулся Му Фэн. — Технику Секты Хуаньцин можно изучать, но не теряй себя и не забывай первоначального стремления к Дао.

Чэнь Цзин растерянно прошептала:

— Учитель знает…

Улыбка Му Фэна стала шире. Он смотрел на неё, как на упрямого ребёнка:

— С того самого момента, как ты вернулась из тайного пространства, я всё понял.

— Тогда почему…

— Это твой выбор, — перебил он. — Учитель не вправе вмешиваться. Всё, что я могу, — помочь тебе избежать взгляда Главы Долины и гнева Старейшины Шуй.

Услышав это, Чэнь Цзин усомнилась в себе. Подозрения Мин Нян насчёт Учителя пустили корни в её сердце. А теперь…

Она чувствовала лишь стыд, сомнения и тревогу.

— Иди, — Му Фэн убрал руку за спину. — Помни: пока у тебя нет силы защитить себя, не появляйся перед Бай Нин.

Он сделал паузу, приложил указательный палец к губам и тихо добавил:

— И даже перед Лянем не показывайся.

Бай Нин — она ещё могла понять. Но почему даже перед Цинь Лянем?..

Она не успела спросить — тело Му Фэна начало рассеиваться.

С лёгким порывом ветра он исчез перед ней.

Как только Му Фэн исчез, Мин Нян снова заговорила:

«Цзинь-эр, он что, почувствовал моё присутствие? Что он тебе сказал?»

Чэнь Цзин долго молчала, потом ответила:

— Ничего.

«Он точно не на стадии Выхода из Тела! — продолжала Мин Нян, не замечая перемены настроения Чэнь Цзин. — Чтобы подавить меня одним лишь иллюзорным отражением, он должен быть как минимум на стадии Объединения Тел!»

Чэнь Цзин промолчала.

«Если он достиг Объединения Тел, — не унималась Мин Нян, — он не мог бы оставаться никому не известным старейшиной! Он скрывает свою истинную силу! Он…»

— Хватит! — перебила её Чэнь Цзин, нахмурившись. — Какой бы ни была его стадия, это не моё дело. Сейчас нужно уходить отсюда. Не мешай мне.

Мин Нян замерла, потом робко окликнула:

«Цзинь-эр…»

Та не ответила.

Мин Нян замолчала.

Чэнь Цзин поправила капюшон и быстро бросилась к выходу из тоннеля.

Выбежав из Могилы Духовных Зверей, она сразу помчалась на север.

В книге говорилось, что выход из Девятиэтажной башни находится у ворот на севере.

Нужно скорее покинуть башню, иначе… будет плохо.

Тем временем Юнь Куй, получивший наследие Царя Зверья, только вышел из Могилы и торопился найти Чэнь Цзин, как вдруг навстречу ему прилетели Лю И, Е Лин и Тун Кэ.

— А-Куй! — окликнула его Е Лин.

Юнь Куй остановился, кивнул:

— Госпожа Е. — И тут же спросил: — Вы идёте оттуда… не видели ли Сяо Цзин?

Трое сошли с мечей, и лица их изменились.

Особенно Е Лин — она смотрела на улыбающегося Юнь Куя и чувствовала жалость.

Поколебавшись, она сказала:

— А-Куй, есть кое-что… не расстраивайся, услышав.

Юнь Куй нахмурился, в сердце шевельнулось дурное предчувствие:

— С Цзинь что-то случилось? Где она сейчас?

— С ней всё в порядке, — быстро вмешался Тун Кэ, явно наслаждаясь зрелищем. — А вот твоя сестра Жу попала в беду. Чэнь Цзин убила Жу Сиюй и скрылась.

Сердце Юнь Куя на миг остановилось. Он застыл на месте.

— Старший брат! — Е Лин укоризненно посмотрела на Тун Кэ.

Лю И смотрел на Юнь Куя:

— Мы обыскали всю башню, но не нашли сестру Чэнь. Возможно, она уже вышла.

Он говорил так, будто не спешил ловить Чэнь Цзин, а скорее намекал Юнь Кую, что та, возможно, уже в безопасности.

— Лю И, — Тун Кэ бросил на него взгляд, — ты скорее похож на старшего брата Чэнь Цзин, чем на наставника Жу Сиюй.

А потом добавил с ленивой усмешкой:

— Выйдя из Девятиэтажной башни, она вряд ли спасётся. Все старейшины ждут снаружи. Неужели Старейшина Шуй простит ей это?

Он хлопнул в ладоши:

— Убийство соратника по секте у нас карается пыткой бичевания души до самой смерти. Интересно, как поступит Долина Цинлан…

Не дождавшись окончания фразы, Юнь Куй уже взмыл в небо на мече — со скоростью молнии.

Лю И последовал за ним.

— А-Куй! — Е Лин с тревогой смотрела, как он исчезает вдали. — Это плохо… Он и Чэнь Цзин, судя по всему, очень близки. Надо… Надо сходить посмотреть.

Она уже собиралась взлетать, но Тун Кэ быстро схватил её за запястье:

— Сестра, это дело Долины Цинлан. У нас ещё задание Учителя не выполнено.

Е Лин замерла, потом убрала меч и вздохнула:

— Ладно.

Видимо, сияние главного героя слишком сильно.

Чэнь Цзин только вышла из Девятиэтажной башни — и тут же её настиг Юнь Куй.

http://bllate.org/book/4523/458283