Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 30

Чэнь Цзин ещё раз взглянула на двоих, уже устроившихся наверху и весело беседующих со старейшинами.

— Завидуешь? — тихо спросила Мин Нян у неё в сердце.

Чэнь Цзин слегка приподняла уголки губ и подумала: «Чему завидовать? Рождению? Таланту? Или красоте?»

Мин Нян на мгновение опешила, а затем тихо рассмеялась:

— Ты правда не завидуешь?

— Я слишком ленива. У них есть всё, чего у меня нет. Завидовать каждому — разве не утомительно? — Чэнь Цзин смотрела на Юнь Куя, уже заговорившего с Е Лин.

Ей казалось, будто она и они — из двух разных миров.

Но это был её собственный выбор.

Постараться понравиться кому-то, выстроить себе надёжную «опору» — для неё это вовсе не сложно.

Просто после смерти Су Цин она не могла переступить через внутренний барьер и не желала этого делать.

Сюй Чжэнчжи, видя, что Чэнь Цзин молчит, словно хотел её разозлить, снова заговорил:

— Среди новичков ты первая достигла стадии Цуцзи, но Старейшина Шуй всё равно не пустил тебя наверх.

— А что изменится, если я поднимусь? Или не поднимусь? — Чэнь Цзин взглянула на него.

— Лю И и Жу Сиюй, которые столько лет не могли достичь Цуцзи, всё равно поднялись, — продолжал Сюй Чжэнчжи, будто не слыша её слов, и на лице его появилась насмешливая улыбка. — И Юнь Куй тоже. Ты ведь его старшая сестра по наставнику, а он обошёл тебя на этот раз.

Чэнь Цзин нахмурилась:

— Ты что, за меня обижаешься?

— А если и обижаюсь? — глаза Сюй Чжэнчжи потемнели. — У меня нет ни опоры, ни покровителей… Даже наставник… Однажды я всех их превзойду.

— Это твоё дело, — сказала Чэнь Цзин и больше не стала отвечать, снова устремив взгляд вперёд.

Действительно, колесо судьбы медленно возвращалось на прежний путь.

И Юнь Куй, и Е Лин уже улыбались друг другу.

Эта улыбка показалась Чэнь Цзин режущей глаза.

Её собственная улыбка, сначала спокойная, постепенно приобрела саркастический оттенок.

Встреча учеников завершилась, и так называемое собрание по обсуждению Дао тоже разошлось.

Теперь все направлялись к горе позади резиденции городского правителя — там должна была появиться Девятиэтажная башня.

Юнь Куй спустился вниз и решительно направился к Чэнь Цзин.

За ним последовали Е Лин и Тун Кэ.

Чэнь Цзин озарила лицо улыбкой, в которой не было и тени других чувств.

— Сяо Цзин, — Юнь Куй не утратил улыбки и, подойдя к ней, потянулся, чтобы взять её за руку.

Чэнь Цзин уклонилась:

— Пойдём, Девятиэтажная башня вот-вот появится.

— Это старшая сестра А Куя? — из-за спины Юнь Куя вышла Е Лин и мягко сказала: — Я — Е Лин.

— Госпожа Е, — улыбнулась ей Чэнь Цзин. — Меня зовут Чэнь Цзин.

Тун Кэ тоже вступил в разговор:

— Госпожа Чэнь, я — Тун Кэ. Пойдёмте вместе в Девятиэтажную башню?

— Да, — кивнула Е Лин с полной улыбкой, — вместе будет легче друг друга подстраховать.

Юнь Куй посмотрел на Чэнь Цзин:

— Сяо Цзин, пойдём вместе?

— Не ходи с ними, — тихо проговорила Мин Нян в сердце Чэнь Цзин. — Не забывай о том инциденте.

Чэнь Цзин чуть отвела взгляд и, слегка смущённо улыбнувшись, сказала:

— Благодарю за доброту, господин Тун, но мой уровень культивации слишком низок. Не хочу быть вам обузой.

Юнь Куй на мгновение опешил, глядя на её профиль, и в душе появилась тревога.

Ему казалось, что он снова чем-то её рассердил…

Лицо Е Лин слегка окаменело, но она махнула рукой:

— Что вы! Госпожа Чэнь так скромна! Взаимная поддержка — это ведь хорошо. Верно ведь, А Куй?

Чэнь Цзин тоже посмотрела на Юнь Куя.

Тот, встретившись с ней взглядом, без колебаний ответил:

— Сяо Цзин права.

— А Куй! — Е Лин не ожидала столь прямого отказа и невольно повысила голос, но тут же отвела лицо. — Ты правда не хочешь идти с нами?

Тун Кэ поспешил сгладить неловкость:

— Госпожа Чэнь, Лин и А Куй знакомы с детства. Хотели немного поболтать.

— Понятно… — Чэнь Цзин опустила голову с видом крайней неловкости. — Я просто не хочу быть вам помехой. Юнь Куй может пойти с вами — это хорошо.

— Я пойду с Сяо Цзин, — тут же сказал Юнь Куй и пристально посмотрел на неё, чувствуя беспокойство.

Неужели он снова что-то сделал не так? Она сердится?

Е Лин на мгновение замолчала, а затем снова улыбнулась:

— Хорошо, А Куй сам решает. — С этими словами она развернулась и ушла.

Тун Кэ, увидев, как она уходит, тоже потерял улыбку и тихо бросил:

— В самом деле, не знает, где своё место. — После этих слов он взмахнул рукавом и поспешил за Е Лин.

— Ха, — Чэнь Цзин холодно усмехнулась, глядя им вслед.

А потом подумала: «Надоедливые люди ушли, разозлившись. Отлично!» — и, почувствовав лёгкость, сама взяла Юнь Куя за руку и направилась к горе позади резиденции.

Юнь Куй, глядя на свою руку в её ладони, хоть и удивился перемене её настроения, но радость переполнила его, и он не стал задумываться.

Пройдя некоторое расстояние, Чэнь Цзин вдруг остановилась.

Она огляделась — вокруг никого не было — и поманила Юнь Куя пальцем.

Юнь Куй послушно наклонился, и… снова получил поцелуй.

На этот раз не мимолётный, а затяжной, с лёгким трением, прежде чем она отстранилась.

Лицо Юнь Куя покраснело, а в его прекрасных глазах появилась лёгкая дымка, делавшая взгляд особенно мягким.

— Прекрасно, — сказала Чэнь Цзин, улыбаясь ему напрямую. — Я очень рада. Это… награда.

— Главное, чтобы тебе было хорошо, — Юнь Куй осторожно взял её за руку, и в его глазах, на губах играла улыбка.

Честно говоря, глядя на него в таком состоянии, Чэнь Цзин почувствовала лёгкую боль в сердце и даже вину.

— Мужчины все такие, — медленно произнесла Мин Нян в её сердце. — Пока любят, всё в тебе прекрасно. Но, Сяо Цзин, не дай себя очаровать этой иллюзией.

Как будто этого было мало, она добавила:

— В конце концов ты умрёшь от его меча.

Сердце Чэнь Цзин резко сжалось, и она тут же опустила голову.

— Что случилось? — Юнь Куй наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо.

— Ничего. Пойдём, — подняла она голову и провела ладонью по его щеке.

Юнь Куй доверчиво прижался к её руке, не в силах скрыть радость:

— Хорошо.

За резиденцией находилась небольшая долина. Когда они прибыли, её окутывал густой чёрный туман.

Перед туманом парил каменный блок.

Несколько старейшин поочерёдно вставляли в него знаки своих сект.

Туман с громким рёвом полностью рассеялся, земля задрожала, и из земли возникла Девятиэтажная башня.

Высокая чёрная башня, устремлённая в небеса, источала неприступное величие.

На каждом этаже было по четыре двери, ведущие в разные или одинаковые тайные миры — всё зависело от случая.

Перед тем как войти, Старейшина Шуй вручил каждому чёрную метку и наставлял:

— Это метка выхода. Ни в коем случае не теряйте её!

— Есть! — хором ответили ученики.

Получив метку, Чэнь Цзин сразу же потянула Юнь Куя и взлетела к пятому этажу:

— Вперёд!

Она даже не дождалась остальных, отчего Старейшина Шуй нахмурился.

Но Чэнь Цзин это совершенно не волновало.

Она нашла четвёртую дверь и вместе с Юнь Каем нырнула внутрь.

В тот же миг их окутал зловонный запах.

Открыв глаза, они увидели бескрайнюю чёрную землю, усеянную костями духовных зверей, — мрачное и пустынное зрелище.

Это было место из книги, где главного героя насиловала Жу Сиюй — Кладбище духовных зверей.

Благодаря усилиям Чэнь Цзин им наконец удалось оторваться от остальных, особенно от Жу Сиюй.

Теперь, когда остались только она и Юнь Куй…

Некоторые дела становились гораздо проще.

Но едва Чэнь Цзин успокоилась, как вдалеке раздался разъярённый женский голос:

— Посмотри, какую дверь ты выбрал! Всюду одни кости!

Сердце Чэнь Цзин ёкнуло — этот голос… принадлежал Жу Сиюй.

— Госпожа Жу, кажется, это вы последовали за мной, — сказал на этот раз Шэнь Тун.

— Если бы не моя мать… я бы никогда за тобой не пошла! — яростно воскликнула Жу Сиюй.

— Сестра по наставнику… — начал Лю И.

Жу Сиюй не дала ему договорить:

— Не называй меня так! Всё из-за твоей никчёмности!

Юнь Куй повернулся к Чэнь Цзин с немым вопросом в глазах.

Чэнь Цзин покачала головой и уже собиралась потихоньку увести его, как вдруг услышала тихий зов:

— А Куй?

Чэнь Цзин и Юнь Куй обернулись. К ним на летающих мечах приближались Е Лин и Тун Кэ.

Е Лин, казалось, забыла прежнюю неловкость — увидев Юнь Куя, её глаза засияли.

Она поспешно приземлилась перед ним и улыбнулась:

— Услышала шум и решила проверить. Не ожидала увидеть тебя.

Едва она договорила, как сзади раздался радостный возглас Жу Сиюй:

— Это вы, господин Тун и сестра Е?

Отлично. Теперь собралась вся надоедливая компания.

Чэнь Цзин внутренне раздражалась, и едва сдерживала недовольство на лице.

Юнь Куй, словно угадав её мысли, обеспокоенно посмотрел на неё.

Е Лин и Тун Кэ, похоже, не испытывали особой симпатии к Жу Сиюй — услышав её голос, их улыбки слегка окаменели.

Жу Сиюй поспешно подлетела к ним. Лю И и Шэнь Тун не могли бросить её одну и последовали за ней.

Когда Шэнь Тун подошёл и увидел Чэнь Цзин, он на мгновение опешил, а затем улыбнулся. Кивнув Е Лин и Тун Кэ, он направился к Чэнь Цзин.

Юнь Куй тут же насторожился и, едва тот приблизился, резко оттянул Чэнь Цзин за спину, сам встав между ними.

Он безмолвно смотрел на Шэнь Туна, будто заявляя свои права.

Шэнь Тун замер на месте, улыбка чуть померкла:

— Госпожа Чэнь.

Чэнь Цзин пока ещё не достигла своей цели с ним и, конечно, не собиралась его отталкивать. Она кокетливо улыбнулась:

— Господин Шэнь, — и многозначительно бросила взгляд в сторону Жу Сиюй.

Шэнь Тун посмотрел на Жу Сиюй, которая всё ещё цеплялась за Тун Кэ, нахмурился и снова улыбнулся:

— Как-то шумно получается. Пойдёмте вместе?

— Господин Тун, можно мне пойти с вами? — обрадовалась Жу Сиюй и с восхищением посмотрела на Тун Кэ. — Мама дала мне много оберегов!

Тун Кэ натянуто улыбнулся и посмотрел на Е Лин.

Е Лин, в свою очередь, посмотрела на Юнь Куя.

Юнь Куй сейчас тоже не хотел идти с ними — особенно из-за присутствия Шэнь Туна.

Но он уважал мнение Чэнь Цзин и потому перевёл взгляд на неё.

Остальные тоже повернулись к Чэнь Цзин.

Увидев, что все смотрят на неё, Чэнь Цзин на мгновение опешила, а затем поспешно изобразила смущение и поспешно замотала головой:

— Я… я не знаю… Может, пойдёмте вместе?

— Кто вообще захочет идти с тобой! — фыркнула Жу Сиюй.

Услышав это, Чэнь Цзин тут же приняла «унылый» вид.

Шэнь Тун нахмурился.

— Если не хочешь идти — никто не удерживает, — холодно произнёс Юнь Куй, взлетел на мече и, обняв Чэнь Цзин, унёс её прочь.

Он даже не оглянулся на яростный крик Жу Сиюй сзади.

Чэнь Цзин мгновенно избавилась от уныния и тихо рассмеялась:

— Юнь Куй, теперь ты не получишь от неё сведений о своей матери.

— Сам найду, — Юнь Куй опустил на неё взгляд. — Не хочу, чтобы ты из-за неё страдала.

— Да, она очень надоедливая, — Чэнь Цзин провела ладонью по его щеке и медленно добавила: — Надоедливая… до смерти.

«До смерти» — значит, лучше бы она умерла, верно?

Юнь Куй унёс Чэнь Цзин прочь, а Е Лин с компанией подумали и последовали за ними. Так целая процессия направилась вглубь Кладбища духовных зверей.

Посреди кладбища стоял огромный и широкий каменный обелиск с тремя иероглифами: «Кладбище духовных зверей». У его подножия лежали то белые кости, то гниющие трупы…

Здесь также водились чёрные духовные птицы, питающиеся трупами, и тёмно-красные лианы, растущие на разлагающихся останках.

Но всё это не придавало месту ни капли жизни. Повсюду царила мёртвая пустота, и ци было крайне мало.

Юнь Куй хотел сразу унести Чэнь Цзин подальше отсюда, но куда бы они ни летели, неизменно возвращались к обелиску.

Чэнь Цзин помнила этот отрывок из книги и знала, что выход находится именно у обелиска.

Когда остальные закончили круг, она сказала:

— Стойте.

Затем сошла с меча Юнь Куя и подошла к обелиску:

— Очевидно, выход не на окраинах. Мы кружим и всё равно возвращаемся сюда. Значит, здесь должно быть что-то…

— Госпожа Чэнь подозревает это место? — подхватил Шэнь Тун и опустился рядом с ней. — Тогда исследуем.

С этими словами красная змея, обвивавшаяся у него на запястье, зашевелилась и сползла вниз.

http://bllate.org/book/4523/458280