Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 20

— Ты… Ты в третий раз подряд губишь мои планы! Я тебе этого не прощу! — Жу Сиюй едва не стиснула зубы до хруста и яростно сверкнула глазами на Лю И. — Бей её! Заставь упасть на колени передо мной!

— Значит, и третий старший брат ввязывается? — Чэнь Цзин шагнула вперёд и поочерёдно взглянула на Лю И и Чу Линьсяо. — А ты, Чу-даоши?

Су Цин в это время потянула её за рукав, сдерживая слёзы, и покачала головой:

— Ладно, Сяо Цзин. Это не касается Чу-даоши. Пойдём отсюда…

— Правда? — нахмурилась Чэнь Цзин. — Не касается?

— Я выхожу из этого, — спокойно произнёс Чу Линьсяо, его лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым. — В этой схватке нет смысла.

— Ты отлично понимаешь, что борьба бессмысленна, — с горькой усмешкой возразила Чэнь Цзин, — но всё это время стоял здесь и не мешал ей убивать малыша-женьшень? И только теперь заявляешь, что всё напрасно?

Чу Линьсяо на миг замер, его взгляд потемнел, но он лишь коротко ответил:

— Я не участвую.

— Чу-диси! — Жу Сиюй резко обернулась к нему. — Ты не поможешь старшей сестре? Моя мать ведь так…

Она не договорила — земля под ногами задрожала.

Издалека донёсся рёв духовного зверья.

Все посмотрели вперёд и увидели, как деревья падают рядами, а небо затянуто чёрной массой неизвестных духовных зверей. Одного взгляда было достаточно, чтобы похолодеть от ужаса.

— Плохо! Это прилив зверей! — воскликнул Лю И.

Прилив зверей — это когда огромное количество одержимых яростью духовных зверей собирается вместе, словно приливная волна. Такой прилив способен без труда стереть с лица земли целый город.

Чэнь Цзин раньше такого не видела, но слышала от учителя и знала, насколько это страшно. Она быстро отступила, схватила Су Цин за руку и крикнула Юнь Кую:

— Уходим!

С этими словами она взмыла в небо на мече.

— Хорошо, — последовал за ней Юнь Куй.

Прилив зверей двигался почти так же быстро, как полёт на мече. Особенно опасны были летающие звери — они то и дело метали огненные и водяные шары, атакуя магией.

Чэнь Цзин, держа Су Цин, едва успевала уворачиваться. Юнь Куй, заметив это, отстал немного и прикрывал их сзади.

Су Цин отвела взгляд от надвигающегося прилива и, дрожащим голосом, спросила:

— Сяо Цзин, мы… куда летим?

— Не знаю, — сквозь зубы ответила Чэнь Цзин и крикнула Юнь Кую: — Юнь Куй, поднимайся выше, не отставай!

Затем она заметила, что за ними следуют Жу Сиюй и её спутники.

— Всё в порядке, Сяо Цзин, смотри вперёд, — улыбнулся Юнь Куй.

— И ещё улыбаешься? — бросила на него Чэнь Цзин. — Придумай что-нибудь! Найди укрытие! Эти одержимые звери не знают усталости и будут преследовать нас бесконечно!

Юнь Куй на миг задумался:

— Вернёмся на дно утёса?

Нельзя возвращаться на дно утёса.

В голове Чэнь Цзин вдруг прозвучал женский голос.

Но сейчас ей было не до размышлений. Она сразу же ответила:

— Нет! Там слишком странная серая дымка, сила духа не работает. Если нас окружат звери, будет слишком опасно!

— Я знаю место! Туда звери не смеют заходить! — вдруг оживилась Су Цин, её глаза засветились. Она сама взлетела вперёд на мече. — Сяо Цзин, Юнь-даоши, следуйте за мной!

— Хорошо, — Чэнь Цзин, увидев такую уверенность в глазах Су Цин, без колебаний последовала за ней.

Юнь Куй, заметив, что Чэнь Цзин не возражает, тоже полетел следом.

Жу Сиюй с товарищами, увидев, что те летят с явной целью, решили, что у них есть план спасения. Некогда размышлять — они просто последовали за ними.

Су Цин вела их извилистым путём и наконец приземлилась над холмом, напоминающим могилу.

На холме стоял обтёсанный, как надгробие, камень. Посреди возвышенности лежал огромный серебристо-белый череп духовного зверя, а вокруг валялись кости. Ни единой травинки не росло поблизости.

Су Цин опустилась на эту площадку.

Чэнь Цзин и Юнь Куй приземлились вслед за ней.

Как только они ступили на землю, сразу заметили за черепом в скале древнюю каменную дверь.

Брови Чэнь Цзин сошлись: её охватило дурное предчувствие.

В книге говорилось, что Су Цин случайно откроет дверь в другое тайное пространство, но не уточнялось, какая это дверь.

Или, может быть, она просто забыла?

Почему она забыла?!

Внезапно в памяти всплыла сцена, как кровь брызнула из тела Чэнь Ань. Затем лицо сменилось — теперь это была Су Цин!

Сердце Чэнь Цзин заколотилось так сильно, что даже глубокий вдох не помогал успокоиться.

— Заходите, это сюда, — раздался голос Су Цин.

Пока Чэнь Цзин задумалась, Су Цин уже открыла каменную дверь.

Ничего не произошло.

Внутри оказалась обычная пещера.

— Что за чёртова дыра! — Жу Сиюй и её спутники тоже прибыли.

Жу Сиюй, едва коснувшись земли, с отвращением пнула лежащую кость и огляделась вокруг.

— Вы привели нас сюда, чтобы умереть! Здесь даже спрятаться негде!

Чэнь Цзин, охваченная тревогой, резко обернулась к ней:

— Ты слепая, что ли? Разве не видишь пещеру? И кто тебя сюда звал? Сама последовала — и ещё смеешь орать? Не хочешь — проваливай!

Её голос звучал громко и резко.

Даже Юнь Куй слегка вздрогнул, глядя на Чэнь Цзин с тёмным, тревожным взглядом.

Жу Сиюй тоже на миг опешила и замерла.

— Чэнь-сяомэй! — вмешался Лю И, слегка нахмурившись. — Сейчас не время ссориться…

— А ты слепой и глухой?! — резко перебила его Чэнь Цзин. — Кто начал первым?!

Лю И не ожидал такого грубого ответа и неловко потёр нос.

Чэнь Цзин, увидев, что он больше не собирается говорить, перевела взгляд на Чу Линьсяо.

Тот, словно почувствовав её взгляд, тут же отвёл глаза.

— Сяо Цзин… — Су Цин обеспокоенно потянула её за рукав. — Сяо Цзин, с тобой всё в порядке?

Чэнь Цзин на миг замерла, потом глубоко вдохнула:

— …Меня одолевает дурное предчувствие.

— Всё хорошо, — сказал Юнь Куй и взял её за руку. Когда она посмотрела на него, он постарался мягко улыбнуться, чтобы успокоить: — Я рядом. Всё будет в порядке.

Чэнь Цзин посмотрела в его спокойные глаза, и тревога в груди немного улеглась.

В этот момент прилив зверей уже почти достиг их холма.

Су Цин поспешила загнать всех в пещеру.

Пещера была небольшой, сводчатой формы.

Стены выложены аккуратными квадратными камнями, а по бокам вмурованы две светящиеся жемчужины.

Кроме этого — ничего. Непонятно, для чего вообще служило это место.

Едва они вошли, как несколько летающих зверей уже ринулись к входу.

Юнь Куй уже готовился их убить, но звери внезапно отлетели назад, отброшенные синим сиянием.

— Барьер! — глаза Чу Линьсяо слегка расширились.

Все выглянули наружу.

Прилив зверей окружил холм со всех сторон, но ни один не решался приблизиться. Иногда какая-то пара пыталась — и тут же отлетала прочь.

Все в пещере перевели дух, но напряжение не спадало.

— Как ты нашла это место, сестра? — Чэнь Цзин потянула Су Цин за рукав. — Возможно, это убежище какого-то старшего даоса.

Ей нужно было больше информации, чтобы спланировать побег.

Су Цин прикусила губу и опустила глаза:

— Однажды я встретила одного зверя… малыш-женьшень привёл меня сюда, чтобы спрятаться.

С этими словами она, дрожа, протянула Чэнь Цзин мягкое тельце малыша-женьшеня:

— Сяо Цзин, ты же деревянного корня… Скажи, если я посажу его обратно, он… он сможет ожить?

Чэнь Цзин помолчала, потом погладила Су Цин по волосам:

— Он мёртв.

Су Цин замерла, затем крепко прижала малыша к груди, опустила голову и зарыдала.

У Чэнь Цзин заныло в груди.

— Притворяешься преданной? В итоге всё равно собиралась его съесть? — с насмешкой бросила Жу Сиюй.

— Заткнись! — резко оборвала её Чэнь Цзин. — Это дело Су-сяомэй. Как бы она ни поступила, тебе не место судить!

Лицо Жу Сиюй потемнело, она сжала кулаки:

— Ты думаешь, что…

— Думаю что? — с презрительной усмешкой перебила Чэнь Цзин. — Скажу прямо: я давно терпеть тебя не могу! Не дай мне шанса тебя проучить!

— Ты посмеешь?! — Жу Сиюй указала на неё пальцем. — Если посмеешь тронуть меня, как только мы выйдем из Малого Тайного Пространства, тебе не поздоровится!

— Какая забывчивая госпожа, — с холодной усмешкой ответила Чэнь Цзин. — Я уже трогала тебя. Люди вроде тебя, что только и смотрят на чужое, не учатся, пока их не проучишь!

Грудь Жу Сиюй вздымалась от ярости, и вдруг она расплакалась. Вытирая слёзы, она сказала:

— Я обязательно расскажу Цинь-даоши и Янь-даоши, кто ты на самом деле!

Чэнь Цзин подошла к ней вплотную, прижав к стене, и прошептала ей на ухо:

— Вперёд, дурёха.

Слёзы у Жу Сиюй мгновенно высохли. Она широко раскрыла глаза и занесла руку, чтобы ударить, но Чэнь Цзин перехватила её запястье и резко отшвырнула:

— Не смей использовать свои барские замашки на мне.

— Ты… Я запомню это! — прошипела Жу Сиюй сквозь зубы.

— Вы обе, сяомэй, — Лю И с досадой потёр переносицу. — Не можете ли вы прекратить ссориться?

— Если бы вы умели держать её в узде, мне бы не пришлось столько говорить! — Чэнь Цзин бросила на Лю И и Чу Линьсяо недружелюбный взгляд. — Вы, старшие братья, не мешаете её перегибам, а ещё и защищаете! Вот вам и крепкая дружба старших и младших!

Улыбка Лю И померкла. Чу Линьсяо посмотрел на Чэнь Цзин и тихо вздохнул:

— Чэнь-сяомэй, с тобой что-то случилось?

Чэнь Цзин на миг замерла, с трудом сдерживая бушующую внутри силу. Она глубоко вдохнула:

— Со мной всё в порядке.

— Сяо Цзин… — вдруг заговорил Юнь Куй, слегка нахмурившись. — Барьер треснул.

Все посмотрели наружу.

Синий барьер покрылся множеством трещин.

Звери, будто получив новый стимул, яростно бросились на барьер — раз, два…

Тёмная масса зверей с острыми клыками и когтями наваливалась на них. Вид был ужасающий.

На этот раз Жу Сиюй действительно испугалась. Она отступила на два шага и случайно толкнула Су Цин, всё ещё плачущую.

Су Цин, чтобы удержать равновесие, оперлась рукой на стену — прямо на один из каменных блоков.

Блок вдавился внутрь с резким скрежетом.

— Это… — Су Цин замерла.

Чэнь Цзин и остальные обернулись. Один блок вошёл — и за ним последовали другие. Стена задрожала, а каменная дверь начала мерцать, становясь прозрачной и туманной.

Это было точь-в-точь как дверь в Малое Тайное Пространство.

— Это тоже дверь в тайное пространство? Второе? Или… — Лю И с недоумением осматривал дверь.

Дурное предчувствие наконец сбылось.

Сердце Чэнь Цзин похолодело, и ледяной ужас пронзил всё тело.

Это неизбежное предназначение заставило её дрожать.

Прежде чем вихрь из двери унёс её, Чэнь Цзин бросилась к Су Цин и крепко обняла её.

Всё потемнело.

Когда Чэнь Цзин открыла глаза, перед ней было море.

Она стояла на высоком утёсе, под ней бушевали волны.

Рядом никого не было.

— Су Цин! — тихо позвала она, затем громко закричала: — Сестра! Юнь Куй!

В ответ раздавался лишь шум прибоя.

Волны становились всё выше, брызги уже долетали до лица Чэнь Цзин.

Она вытерла лицо и пробормотала несколько строк «Наречия спокойствия», чтобы унять тревогу. Затем внимательно осмотрелась.

Это был, похоже, одинокий остров.

Ни земли впереди, ни слева, ни справа — только тёмно-синяя вода и причудливые скалы.

Сзади раскинулся странный чёрный лес.

На деревьях не было ни единого листа — только сухие, изогнутые ветви с мелкими шипами.

Иногда из леса вылетали похожие на чаек духовные звери — и больше ничего.

Перед глазами Чэнь Цзин простирались лишь три цвета: тёмно-синий, белый и чёрный. Картина без единого признака жизни.

Это место словно забыли сами небеса.

Стоя на острове, она остро ощущала глубокое одиночество.

http://bllate.org/book/4523/458270