Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 18

Если она не ошибалась, Юнь Куй тоже должен был рухнуть в пропасть.

Но Юнь Куй — главный герой, и сейчас ему точно не суждено погибнуть.

А она?

Она и подавно не хотела умирать!

Чэнь Цзин резко распахнула глаза и заставила рассеянную духовную энергию вырваться наружу.

Из её тела вырвался зелёный луч и вонзился в скальную стену.

Росток… зелёная лоза…

Чэнь Цзин уже почти достигла дна ущелья.

В самый последний миг зелёная лоза обвила её тело.

Однако из-за огромной скорости падения она ещё немного проскользнула вниз, прежде чем окончательно остановиться.

Чэнь Цзин болталась в воздухе, как маятник.

Переведя дух, она с замиранием сердца заглянула вниз — до дна оставалось меньше двух метров.

Внизу текла неглубокая речка, по берегам лежали обломки камней и росли цветы с травами.

Никакого Духовного Зверья не было видно, да и вообще ничего примечательного.

Чэнь Цзин медленно спустилась по лозе и наконец коснулась земли ногами.

Вокруг стояла полная тишина, нарушаемая лишь шелестом текущей воды.

Она огляделась: и вверх по течению, и вниз — всё было окутано белым туманом.

— Юнь Куй? — окликнула она.

— Юнь Куй, ты где?

Её голос разнёсся по долине, звучно и пусто, будто эхо в храме.

Когда Чэнь Цзин уже решила, что никто не ответит, со стороны верховья реки донёсся голос Юнь Куя.

— Сяо Цзин.

— Сяо Цзин!

Голос становился всё громче.

— Юнь Куй?! — воскликнула она, всматриваясь в туман. — Ты там, наверху? Выходи!

— Я в...

Дальше Чэнь Цзин ничего не разобрала.

Она смотрела на густой, непроницаемый туман над верховьем и долго колебалась.

— Сяо Цзин! Сяо Цзин!

Юнь Куй снова окликнул её, на этот раз в голосе прозвучали всхлипы — точно такие же, как тогда, когда она впервые увидела его во сне, мучающимся от кошмара.

Боль и отчаяние...

Чэнь Цзин вздохнула, сделала несколько шагов вперёд — и побежала, следуя за голосом.

— Юнь Куй! — крикнула она.

Она не знала, сколько пробежала в этом белом тумане, но вдруг перед ней вспыхнул яркий свет, и она оказалась у подножия Пика Цинлан из Долины Цинлан.

Этот пик не раз появлялся ей во снах, и когда она занималась культивацией, часто смотрела на него вдаль.

Теперь же, стоя здесь, у самого подножия, она не могла понять, какие чувства испытывает.

«Это иллюзия», — сказала себе Чэнь Цзин, но всё равно ступила на первую ступень и медленно поднялась на вершину.

На вершине не шёл снег, но снега под ногами лежало так много, что ступни уходили в него по щиколотку.

Там стояли двое: одна — «она сама», другая — Юнь Куй.

Они стояли напротив друг друга.

Чэнь Цзин отошла в сторону и села, спокойно наблюдая за ними, будто за актёрами на сцене.

«Она» плакала, лицо было мокро от слёз:

— Почему всё дошло до этого? Ведь можно было не убивать их!

— Небесному Дао не противостоять, — холодно ответил «Юнь Куй». — Уходи. Уходи как можно дальше.

— Если ты не убьёшь меня, смогу ли я вообще жить дальше? — «она» вытерла слёзы и горько усмехнулась. — Как ни крути, всё равно умру в одиночестве!

С этими словами она выхватила меч и бросилась на Юнь Куя.

Они схватились в бою. Чэнь Цзин наблюдала, погружённая в размышления.

Последний удар «Юнь Куя» был простым — обычный выпад. Такой удар легко уклониться, но «она» даже не попыталась.

Меч пронзил плоть и прошёл насквозь. Капли крови упали на снег.

В этот миг Чэнь Цзин почувствовала острую боль в груди и сжала кулаки.

«Она» улыбнулась с горечью и сказала Юнь Кую:

— Моя культивация хоть и невысока, но польза от неё есть. Лучше отдать её тебе, чем кому-то другому.

Тело «Юнь Куя» дрогнуло, он покачал головой.

— Хотелось бы... вернуться... под то... баньяновое дерево... — «она» снова улыбнулась, будто не чувствуя боли, хотя её одежда уже пропиталась кровью.

— Почему... — «Юнь Куй» вырвал меч, рука его дрожала.

— Откуда мне знать... столько «почему»... — «она» произнесла последние слова, зрачки её погасли, и она рухнула в объятия «Юнь Куя».

В тот же миг из тела «неё» вырвался луч света и вонзился прямо в тело «Юнь Куя».

Небо мгновенно затянуло тучами, загремели раскаты грома.

«Юнь Куй» просто прижимал «её» к себе, опустив глаза, не обращая внимания на грозу, готовую обрушить кару небес для его восхождения.

Чэнь Цзин смотрела на эту сцену спокойно, но руки не сидели без дела — она слепила снежок и метко швырнула его в лицо Юнь Кую.

«Юнь Куй» обернулся, удивился, а потом тихо рассмеялся.

Чэнь Цзин холодно произнесла:

— Жалкая иллюзия.

Тела Юнь Куя и «неё» начали искажаться и вскоре превратились в снежинки, упавшие на землю.

Пошёл снег.

Такой же, как во сне.

Чэнь Цзин потянулась и встала со снега.

В мгновение ока окружение снова изменилось.

Теперь она оказалась в комнате, украшенной ко дню свадьбы.

На ней было свадебное платье, на голове — золотая фениксовая корона.

Перед ней стояла большая кровать с красными балдахинами, покрывалами и подушками.

У кровати — большой шкаф и туалетный столик, а напротив него — окно с вырезанными из бумаги иероглифами «Си»...

— Брачная ночь? — Чэнь Цзин огляделась, лицо её стало бесстрастным.

Что за представление сейчас начнётся?

— Почему тебе всё равно?

— Убийство, свадьба... Это же самые яркие воспоминания! Почему тебе всё равно?

Из-за спины Чэнь Цзин прозвучал далёкий женский голос.

Она обернулась и увидела, как дверь открылась и внутрь вошла полупрозрачная девушка в красном платье. Та прошла мимо неё, не касаясь.

Девушка была необычайно красива, даже её спина излучала соблазнительность.

Она подошла к туалетному столику и села, медленно произнеся:

— Я — Мин Нян. Это место моего покоя.

— Значит, вы — старшая. Простите за вторжение, — Чэнь Цзин встала прямо и почтительно поклонилась.

Мин Нян прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— То, что ты сюда попала, тоже судьба. — Она посмотрела в окно. — Я провела здесь столько лет, что уже и не сосчитать, и никто так и не пришёл.

Чэнь Цзин слегка дрогнула глазами, но ничего не ответила.

— Зачем ты сюда пришла? — Мин Нян оперлась локтем на стол и взглянула на Чэнь Цзин. — Тоже за техникой старика?

— Нет, я ищу человека, — покачала головой Чэнь Цзин.

Мин Нян улыбнулась:

— Неужели юношу по имени Юнь Куй?

— Именно. Старшая, где Юнь Куй...?

— Он в другом месте, — перебила её Мин Нян и многозначительно добавила: — Если между вами и есть чувства, вам не суждено быть вместе.

— Ага, — равнодушно отозвалась Чэнь Цзин.

Ей хотелось только одного — чтобы Юнь Куй относился к ней получше и в конце концов не убил. О каких чувствах речь?

Да и если уж совсем честно, с кем бы она ни завела роман, точно не с этим мальчишкой, у которого ещё и усов нет!

Мин Нян приподняла изящную бровь и окинула Чэнь Цзин взглядом:

— Так ты ещё не расцвела.

Затем добавила:

— Ты рождена под звездой одиночества, он — под звездой роковой судьбы. Такова судьба.

Услышав слова «такова судьба», Чэнь Цзин почувствовала раздражение. Она подумала и ответила:

— Пока я жива, моя судьба — в моих руках.

— Судьбу определяет Небесное Дао. Люди — как мошки, как могут они изменить её? — В голосе Мин Нян прозвучала грусть. — Девочка, не упрямься. Жить по течению тоже неплохо. Пройдёшь круг перерождений — и снова засияешь в новой жизни.

«Тогда почему сама не переродилась, раз уж так много лет здесь застряла?» — подумала Чэнь Цзин, но вслух этого не сказала. Она лишь покачала головой и усмехнулась:

— Старшая, когда я сверну это дерево, обязательно приду и расскажу вам.

И тут же спросила:

— Старшая, не подскажете, где сейчас Юнь Куй?

Мин Нян посмотрела на неё и вдруг мягко улыбнулась:

— Ты не веришь в судьбу?

— Верно, — кивнула Чэнь Цзин и чётко произнесла: — Я не верю в судьбу.

— Я тоже не верю.

Это был голос Юнь Куя. Чэнь Цзин замерла, обернулась — и её тут же крепко обняли.

— Сяо Цзин...

В ухо ей дышал хриплый юношеский голос.

Юнь Куй прижимал её так сильно, будто хотел влить её в своё тело, чтобы заполнить пустоту внутри.

Он сдерживал своё безумие и старался говорить мягко:

— Сяо Цзин, почему ты выходишь за него? Почему не хочешь меня? Почему?

— Кхе-кхе! — Чэнь Цзин задыхалась в его объятиях и, услышав эти слова, растерялась: — О чём ты? Тебя что, ударило по голове?

— Я не верю в судьбу, и ты не веришь. Тогда почему ты не хочешь меня? Почему выходишь за другого? — Юнь Куй не ослаблял хватку. — Что я сделал не так? Почему ты меня не хочешь?!

Чэнь Цзин на миг замерла, потом поняла: он всё ещё в иллюзии! Она изо всех сил оттолкнула его:

— Это иллю...

Дальше она не договорила.

Перед ней стоял Юнь Куй, весь в крови, с множеством ран, из которых торчали клочья плоти. Ужасное зрелище.

Но он, похоже, не замечал своих ран. Губы были плотно сжаты, красивые глаза покраснели, и он пристально смотрел на Чэнь Цзин, излучая безумие.

— Ты... ты точно Юнь Куй?!

Чэнь Цзин отступила на шаг и обернулась к Мин Нян — но той уже не было.

Она быстро огляделась — никого.

Комната была пуста, только свечи мерцали в полумраке.

Юнь Куй обхватил её талию сзади и прижался подбородком к её плечу, слегка потеревшись щекой.

Чэнь Цзин чувствовала его дыхание и тепло кожи — по всему телу побежали мурашки.

— Сяо Цзин, не бросай меня, ладно? Я буду слушаться тебя, только не выходи замуж за другого, — прошептал он с мольбой в голосе.

Этот тон звучал унизительно.

— Да я и не собиралась! Это же иллюзия! — Чэнь Цзин пыталась вырваться, но его сила была пугающе велика.

Юнь Куй не реагировал:

— Ты ненавидишь меня, потому что я убил тебя, да? Прости, Сяо Цзин... Я правда не хотел, чтобы ты умерла. Я никогда не хотел тебя убивать... Прости меня, Сяо Цзин!

В конце он уже рыдал.

Горячие слёзы капали на шею Чэнь Цзин.

Та вздрогнула, вспомнив сцену на вершине пика, и разозлилась ещё больше.

Она резко откинула голову назад и со всей силы стукнула его в лицо:

— Юнь Куй, чёрт возьми! Очнись немедленно! Это иллюзия!

«Бах!» — раздался глухой звук.

Юнь Куй опешил. Чэнь Цзин воспользовалась моментом и вырвалась из его объятий, отступив на безопасное расстояние.

Нос Юнь Куя хлынул кровью. Он дотронулся до него, посмотрел на кровь, потом на отошедшую Чэнь Цзин.

Его глаза потемнели, и он зло процедил:

— Ты не уйдёшь. Ненавидь меня, если хочешь, но ты будешь только моей!

Он бросил взгляд на дверь и зловеще усмехнулся:

— Я всех их убил. Всех убил. Ты ни за кого не выйдешь!

Чэнь Цзин смотрела на него: кровь течёт из носа, а он ещё и злодейски ухмыляется. Она закрыла лицо ладонью:

— Да вы все, чёрт побери, психи!

— Сяо Цзин, ты ругаешься... и ругаешь меня? — злобная усмешка Юнь Куя тут же исчезла с лица.

Чэнь Цзин вдруг широко улыбнулась, показав зубы:

— Ага! Повернись!

Юнь Куй снова разозлился:

— Ты хочешь сбежать!

— Как? Ведь ты же только что сказал, что будешь слушаться меня во всём? Неужели даже повернуться не можешь? — Чэнь Цзин уперла руки в бока и фыркнула: — Всё это враньё!

Юнь Куй опустил глаза, на лице мелькнуло обиженное выражение:

— Я слушаюсь тебя. Всегда слушаюсь.

Он поднял глаза, пристально посмотрел на Чэнь Цзин и медленно повернулся спиной.

Но уши его торчали, он прислушивался к каждому её движению.

Чэнь Цзин вытащила меч из поясной сумки, но не вынимала из ножен. Она приставила его к спине Юнь Куя и холодно сказала:

— Раз ты так легко отдаёшь мне спину, я действительно могу тебя убить.

Юнь Куй нежно рассмеялся и бросил на неё взгляд через плечо:

— Если хочешь убить — убивай.

http://bllate.org/book/4523/458268