Готовый перевод It's Not Easy Being a Villain / Быть злодеем нелегко: Глава 7

Она подняла глаза и увидела Му Фэна — на губах у него играла лёгкая улыбка.

— Лянь скоро войдёт в закрытую медитацию, чтобы прорваться на новый уровень. Учитель в ближайшее время уезжает. Сможет ли один Синь справиться с двумя детьми?

Сердце Чэнь Цзин снова дрогнуло.

Юнь Куй, однако, казался совершенно равнодушным к их разговору: он молча опустил голову и не проронил ни слова.

Янь Чжэньсин тут же отозвался:

— Учитель может быть спокоен.

— Тогда примите их. Пусть Сяо Цзин будет не одна, — сказал Му Фэн, поднимая девочку. Его взгляд был так мягок и добр, что у неё по коже побежали мурашки. — Сяо Цзин первой принята в ученицы, значит, она старшая сестра. Сумеет ли заботиться о младших братьях?

Глаза Чэнь Цзин загорелись:

— Сумеет! Сяо Цзин умеет заботиться!

И она энергично кивнула, готовая уже стукнуть себя в грудь в подтверждение своих слов.

Му Фэн одобрительно похлопал её по руке и обратился к Юнь Кую:

— Подойди сюда.

На этот раз тот послушно подошёл, опустился на колени и сам произнёс:

— Учитель.

— Ты, судя по виду, старше Сяо Цзин. В Светском Зале вы должны помогать друг другу, — сказал Му Фэн.

— Есть, — ответил Юнь Куй.

Му Фэн удовлетворённо кивнул, коснулся пальцем лба сначала Чэнь Цзин, потом Юнь Куя и велел Цинь Ляню с Янь Чжэньсином вывести их из комнаты.

Когда они вышли и прошли уже порядочное расстояние, напряжение в груди Чэнь Цзин немного спало.

Этот старейшина Му — скрытый мастер, но чересчур непредсказуем.

Впрочем, ради того чтобы научиться у него, ей придётся ещё тщательнее изображать «послушную и наивную» Сяо Цзин.

— Цинь-гэгэ, а что такое Светский Зал? — потянула она за рукав Цинь Ляня.

Тот улыбнулся:

— Все новички сначала попадают в Светский Зал: там учат грамоте и проходят очищение костей и меридианов, чтобы в будущем легче было вводить ци в тело.

Чэнь Цзин притворилась испуганной и сжалась:

— А если не получится выучить?

— Тогда учитель ударит по ладоням, — холодно усмехнулся Янь Чжэньсин. — И не только учитель. Я тоже буду бить.

— Не бейте, больно! — воскликнула она, тут же прячась за спину Цинь Ляня и жалобно взывая: — Янь-гэгэ, не бей Сяо Цзин...

— Если не выучишь — буду бить, — не смягчился Янь Чжэньсин.

Цинь Лянь мягко улыбнулся, затем перевёл взгляд на Юнь Куя, который всё ещё стоял в стороне и холодно наблюдал за ними.

— Юнь Куй! Иди сюда. Мы проводим вас в долину.

Чэнь Цзин тоже посмотрела на него, подумала и быстро сказала:

— Цинь-гэгэ, не мог бы ты осмотреть ногу Юнь Кую? У него рана!

Цинь Лянь бросил взгляд на Янь Чжэньсина. Тот лишь пожал плечами:

— Это не просто рана. Его плоть поражена демонической энергией.

— А что такое демоническая энергия? — с любопытством спросила Чэнь Цзин.

Янь Чжэньсин усмехнулся зловеще:

— Демоническая энергия не даёт ране заживать. Она постепенно разъедает плоть, и та начинает отваливаться при малейшем касании.

— А это... это смертельно? — тихо спросила девочка.

— Конечно, — кивнул он с улыбкой.

Услышав это, глаза Чэнь Цзин тут же наполнились слезами.

Она подбежала к Юнь Кую и, не раздумывая, схватила его за руку. Голос задрожал от слёз:

— Цинь-гэгэ, Янь-гэгэ, не позволяйте Юнь Кую умереть! Пожалуйста... не позволяйте ему умереть...

Юнь Куй посмотрел на свою руку, которую она крепко держала, затем на Чэнь Цзин — по щекам уже катились крупные слёзы, и она действительно плакала, переживая за его возможную смерть. Он на мгновение замер и не стал вырывать руку.

Лишь нахмурился и опустил глаза, погружаясь в свои мысли.

Цинь Лянь подошёл ближе и тыльной стороной ладони осторожно коснулся глаз Юнь Куя:

— Не бойся, ты не умрёшь. Это можно вылечить.

Сказав это, он недовольно посмотрел на Янь Чжэньсина:

— Второй ученик, не пугай Сяо Цзин. Она ещё ребёнок — всё примет всерьёз.

Янь Чжэньсин усмехнулся и ущипнул Чэнь Цзин за щёку:

— Как же ты легко веришь!

— Не обманывай! Пусть Юнь Куй будет здоров! Я не хочу его терять... — воскликнула она, усиливая слёзы до настоящего рыдания.

Постоянно плакать — довольно утомительно.

Она вздохнула про себя.

— Второй ученик, — нахмурился Цинь Лянь и отвёл его руку.

Янь Чжэньсин посмотрел на Чэнь Цзин, прижавшуюся к нему и закрывающую лицо ладошками, наклонился и поднял её на руки. Затем взмыл в небо на мече:

— Старший брат, я отвезу Сяо Цзин! Юнь Куй — твой!

Чэнь Цзин чуть не вскрикнула от неожиданности и крепко вцепилась в ворот его одежды.

С такого близкого расстояния она заметила, что он на самом деле очень красив.

Густые брови, ясные глаза, словно мерцающие звёзды. Его выражение лица, в отличие от мягкого и тёплого Цинь Ляня, было пронизано мужественной решимостью.

Видимо, в этом мире нет некрасивых даосов.

— Сейчас прилетим в Светский Зал, — сказал Янь Чжэньсин, заметив, что Чэнь Цзин замолчала, и решив, что она испугалась. Его тон стал неожиданно мягче: — Там обязательно хорошо учись!

Чэнь Цзин тихо фыркнула:

— Сяо Цзин будет усердно учиться.

— Если не будешь учиться, я тебя проучу. Старший брат не сможет тебя защитить, — снова заговорил Янь Чжэньсин с раздражающей самоуверенностью.

— Янь-гэгэ плохой! Не бей Сяо Цзин! — Чэнь Цзин уже привыкла играть роль ребёнка.

«Шлёп!» — раздался звук, и её ягодицу больно хлопнули.

Чэнь Цзин замерла от изумления.

Да как он посмел?! Этого полусопляка она получила по попе!

— Ещё говоришь, что я плохой? — холодно усмехнулся Янь Чжэньсин.

В голове Чэнь Цзин пронеслось множество ругательств.

Она отвернулась и уставилась вниз, отказываясь с ним разговаривать.

За время их короткого разговора они уже пролетели несколько пиков, и перед ними открылась огромная долина.

Зелёные деревья покрывали её сплошным ковром, а величественные дворцы возвышались повсюду.

Посреди долины раскинулся огромный площадь, похожий на арену, где стояла гигантская статуя чёрного волка.

Янь Чжэньсин опустился у входа в долину.

Ворота были высечены из гигантских природных камней, и от них веяло древней мощью.

Над входом витиеватыми иероглифами было начертано: «Долина Цинлан».

Белая каменная дорога вела прямо через площадь к самой дальней горе в глубине долины.

Вдалеке, окутанная облаками и туманом, возвышалась гора, покрытая вечными снегами.

Там, на вершине этой горы, в книге умирала прежняя Чэнь Цзин.

Янь Чжэньсин, заметив, как внимательно она смотрит на долину, усмехнулся:

— Вот она, Долина Цинлан. Наша школа.

— Загляделась? — Янь Чжэньсин лёгким шлепком по голове вывел её из задумчивости.

Чэнь Цзин пришла в себя и постаралась скрыть сложные чувства, прикрывая голову ладошкой:

— Вовсе нет!

— Второй ученик, Сяо Цзин, — раздался голос позади.

Чэнь Цзин обернулась и увидела стоящих на земле Цинь Ляня и Юнь Куя.

— Цинь-гэгэ! — радостно закричала она и замахала рукой.

Цинь Лянь ответил ей улыбкой:

— Пусть Янь-гэгэ несёт тебя. Отсюда до Светского Зала ещё далеко.

Сказав это, он протянул руки Юнь Кую:

— Юнь Куй, я понесу тебя.

Юнь Куй покачал головой и, прихрамывая, начал идти вперёд.

Чэнь Цзин слегка нахмурилась.

Этот главный герой отличался от того, о ком она читала в книге.

В романе герой на раннем этапе, хоть и казался суровым, на самом деле был очень мягким внутри.

Если кто-то проявлял к нему доброту, он надолго это запоминал.

Но сейчас перед ней стоял человек замкнутый, мрачный и настороженно отстраняющийся от всего мира.

— Этот парень просто просит... — Янь Чжэньсин не одобрял его поведения и уже потянулся, чтобы схватить его, но Цинь Лянь его остановил.

— Второй ученик! — Цинь Лянь покачал головой и с тревогой посмотрел на Юнь Куя, шаг за шагом удаляющегося вперёд.

Чэнь Цзин тут же вызвалась добровольцем:

— Цинь-гэгэ, я пойду вместе с Юнь Куем!

Она подбежала к нему и, не раздумывая, подхватила его под правую руку.

Юнь Куй слегка замер и холодно взглянул на Чэнь Цзин.

Та улыбнулась ему в ответ.

Юнь Куй попытался вырваться, но Чэнь Цзин ещё крепче прижала его руку к себе.

— Отпусти, — сказал он.

Чэнь Цзин хитро прищурилась:

— Я твоя старшая сестра по школе, а ты мой младший брат. Разве так разговаривают со старшей сестрой?

Услышав слова «старшая сестра», Юнь Куй на мгновение замер, а затем в его глазах мелькнула насмешка.

Чэнь Цзин снова нахмурилась, но, увидев, что он отвёл взгляд и больше не говорит, решила не обращать внимания.

Цинь Лянь остановил уже собравшегося подойти Янь Чжэньсина и, глядя на двух малышей, идущих, поддерживая друг друга, сказал:

— Посмотри, как они ладят.

Янь Чжэньсин помолчал, потом холодно усмехнулся:

— Главное, чтобы этот парень не обижал Сяо Цзин. А иначе...

— Не обидит, — Цинь Лянь покачал головой, наблюдая за его ревнивой заботой. — Пойдём за ними. Откуда им знать, где Светский Зал?

Чэнь Цзин, семеня короткими ножками и почти поддерживая Юнь Куя, наконец добралась до Светского Зала, преодолев, казалось, «тысячу трудностей».

Светский Зал оказался очень скромным, совсем не похожим на величественные дворцы, которые они видели сверху.

Всего три двора, расположенные в форме иероглифа «пин».

Перед ними рос огромный баньян.

Ветер шелестел его листьями.

Цинь Лянь ушёл договариваться с управляющим Светским Залом о комнатах, а Чэнь Цзин осталась под деревом, подняв голову к небу.

Её лицо было спокойным и умиротворённым.

Юнь Куй невольно задержал на ней взгляд, будто сквозь неё увидел что-то далёкое и знакомое.

— На что смотришь? — Янь Чжэньсин подошёл к Чэнь Цзин.

Она указала на дерево и широко улыбнулась:

— Какой красивый баньян!

Она говорила искренне.

Ещё до того, как попала в этот мир, она всегда любила деревья, особенно баньяны.

Каждый раз, глядя на них, она ощущала странное чувство принадлежности.

Янь Чжэньсин посмотрел на неё, сияющую от радости, потом тоже поднял глаза на дерево, но ничего особенного не заметил.

Он лишь кивнул, не желая портить ей настроение.

Юнь Куй, стоявший в стороне, вдруг услышал эхо далёкого голоса умирающего человека:

«Если я умру, похорони меня под баньяном...»

Но она навсегда осталась на той вершине.

А её лицо... он так и не смог разглядеть.

Голова Юнь Куя внезапно раскололась от боли. Он опустился на колени и сжал голову руками.

— Что с ним? — Цинь Лянь как раз вернулся с управляющим Светским Залом по имени Му и увидел эту сцену. Он сильно обеспокоился.

Чэнь Цзин отвела взгляд от дерева и обернулась. Её глаза встретились с широко раскрытыми глазами Юнь Куя.

В них читались ужас и глубокая скорбь.

Чэнь Цзин замерла.

Она смотрела, как Цинь Лянь и Янь Чжэньсин уводят Юнь Куя в одну из комнат.

Прошло немало времени, прежде чем она вошла туда.

— Испугалась, Сяо Цзин? — Цинь Лянь заметил её растерянность и забеспокоился. — Второй ученик, оставайся здесь. Позаботься о Сяо Цзин.

Янь Чжэньсин встал и, не говоря ни слова, поднял Чэнь Цзин на руки, уводя из комнаты:

— Сяо Цзин, я покажу тебе твою комнату.

— А Юнь Куй... с ним всё в порядке? — спросила она.

— Всё хорошо. Просто демоническая энергия слишком долго разъедала его тело. Вылечим — и всё пройдёт, — Янь Чжэньсин одной рукой держал её, а другой поглаживал по волосам. — Не переживай.

Чэнь Цзин немного успокоилась и тихо сказала:

— Юнь Кую, наверное, очень больно...

— Мальчику немного боли не повредит, — отмахнулся Янь Чжэньсин.

Он отвёл Чэнь Цзин к управляющему Му и, обойдя передний двор, направился в левый задний двор.

Левый двор оказался небольшим — всего четыре комнаты, и свободна была лишь одна.

— Эта комната побольше. Молодой госпоже и молодому господину здесь будет просторно, — Му открыл дверь.

Комната была квадратной, по обе стороны стояли по две кровати.

Между ними стояли ширмы, а посередине — стол и два стула.

Янь Чжэньсин, казалось, был недоволен:

— Больше нет комнат?

Управляющий кивнул:

— На этот раз прибыли два старших ученика внутреннего круга, им выделили отдельные комнаты.

Янь Чжэньсин подумал и ничего не сказал. Он попросил Му найти служанку из внешнего круга, чтобы та отвела Чэнь Цзин искупаться.

— Иди помойся и переоденься, — Янь Чжэньсин погладил её по щёчке.

Чэнь Цзин подумала и снова спросила:

— Юнь Куй... правда в порядке?

Тот взгляд всё ещё тревожил её.

— Всё в порядке! — Янь Чжэньсин явно раздражался, услышав, что она снова переживает за Юнь Куя. — С этим парнем ничего не случится! Иди скорее купайся, от тебя так и воняет!

Как так можно говорить с девушкой?!

Чэнь Цзин сердито на него посмотрела и тут же развернулась, уходя вместе со служанкой.

— Ещё и глазами стреляет! Смелость растёт, — Янь Чжэньсин потрогал подбородок и усмехнулся.

Когда Чэнь Цзин вернулась, в комнате уже сидел мальчик в светло-голубой одежде.

Он был худощав, с сухими, тусклыми волосами, растрёпанными по плечам, и сидел, опустив голову.

Чэнь Цзин огляделась, но не увидела ни Цинь Ляня, ни Янь Чжэньсина.

Она удивлённо вошла в комнату и спросила:

— Кто ты?

http://bllate.org/book/4523/458257