Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 26

В комнате Сюй Сы Кон Мэн чувствовала себя крайне неловко. Она и представить не могла, что всё дойдёт до такого. В приступе паники и обиды она не стала звонить агенту и сама отправилась к Сюй Сы требовать объяснений. А теперь горько жалела об этом!

Всё кончено!

Чжао Си Янь и Хэ Линчэн всё ещё стояли напротив друг друга, пока не обращая на неё внимания. Чу Сяоянь бросила на Кон Мэн взгляд, полный отвращения, и тут же отвернулась.

— Чжао Си Янь, это твой собственный позор, — начал Хэ Линчэн спокойным, но твёрдым голосом, — и ты ещё втянул в это Сяосяо. Ты предал её!

— Мои дела тебя не касаются! — огрызнулся Чжао Си Янь. Он злился: Чу Сяоянь не поддержала его перед другими, а сорвать злость было не на ком.

— Ей вообще не следовало выходить за тебя замуж! — наконец вспыхнул Хэ Линчэн.

— О, великий романтик! — усмехнулся Чжао Си Янь. — Ты ведь сам женился раньше нас.

Из троих Хэ Линчэн был старше всех. В детстве он часто водил их играть вместе и всегда заботился о младших. Повзрослев, он вынужденно вступил в брак по расчёту — это оставалось его давней болью. И теперь он не мог смотреть, как Чу Сяоянь страдает.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал он, поворачиваясь к Чу Сяоянь.

— Чжао Си Янь, готовься получать исковое заявление! — бросила Чу Сяоянь, уже решившись на развод.

— Сяосяо! — закричал Чжао Си Янь в отчаянии. Он действительно любил её. Даже узнав, что она не родная дочь семьи Чу, он всё равно женился на ней. Но не устоял перед соблазном новизны.

— Прочь с глаз моих! — с ненавистью оттолкнула его Чу Сяоянь и вышла из комнаты. По дороге сюда она ещё колебалась, думая простить его, но презрительный взгляд Чу Фэй окончательно вывел её из себя. Как она посмела над ней насмехаться!

Хэ Линчэн последовал за ней.

— Убирайся! — рявкнул Чжао Си Янь, швырнув телефон об пол, и без всяких эмоций прикрикнул на Кон Мэн.

Та зарыдала и, закрыв лицо руками, выбежала из комнаты.

Чжао Си Янь с яростью пнул диван.

*

*

*

В киностудии Чу Фэй вошла в гримёрку. Шэнь Юань помогала ей переодеваться и, всё ещё дрожа от пережитого, бормотала:

— Ужас просто! Кто бы мог подумать, что такое случится… Кон Мэн теперь точно конец.

Какой смысл было выбирать образ чистой невинности, если даже открыто встречаться нельзя?

— Зато вам, Чу Лаосы, повезло, — продолжала Шэнь Юань. — Гу Цзун так любит выставлять ваши отношения напоказ! Меня постоянно спрашивают: «Когда же свадьба?»

Чу Фэй на мгновение замерла, натягивая костюм для съёмок, и равнодушно бросила:

— Ещё не скоро.

Замуж? Да она всего лишь дублёрша! Тот парень явно влюблён в кого-то другого, просто неизвестно, почему они не вместе. А она — просто бездушный инструмент, созданный для драмы, каждый день сражающийся с сюжетными поворотами.

Однако стоило надеть костюм — и Чу Фэй тут же полностью погрузилась в роль. Посторонние мысли больше не мешали ей.

*

*

*

Гу Тинъюй вернулся в особняк своей семьи и долго рылся в кладовой. Он искал маленькую заколку для волос, которую подобрал много лет назад и берёг все эти годы.

Эту заколку потеряла девочка, которая в детстве часто приходила смотреть, как он играет в баскетбол.

И вот теперь выяснилось, что этой девочкой была Чу Фэй!

Она навсегда осталась в его памяти — тайной, которую он хранил в сердце. С тех пор он ни разу не приблизился к другой девушке и отклонял все признания.

Судьба действительно удивительна: они виделись ещё двадцать лет назад, но только сейчас стали близки.

Он достал телефон и включил экран. На обоих — старая фотография, где они запечатлены вместе в детстве.

Глядя на снимок, его фиолетовые глаза наполнились нежностью.

Чем сейчас занята она? Снимается или учит реплики?

Гу Тинъюй открыл список контактов и набрал номер Чу Фэй.

На том конце провода ответила Шэнь Юань. Он разочарованно вздохнул.

— Где Чу Фэй?

— Чу Лаосы сейчас в комнате господина Сюй, — честно ответила Шэнь Юань. — Здесь ещё режиссёр Ду.

— ... Этот тип снова ловит момент, чтобы воспользоваться ситуацией.

Он тут же приказал водителю отвезти его в киностудию.

— Молодой господин, уже поздно, дорога будет непростой, — поморщился водитель. Обычно его хозяин крайне редко выезжал ночью.

Гу Тинъюй взглянул на небо. Было всего восемь вечера, в городе светло, но до киностудии нужно проехать несколько длинных тоннелей с тусклым освещением. Каждый раз, проезжая их, он чувствовал себя плохо.

— Поехали. Ничего страшного, — всё же решил он. Не хотел ждать до завтра.

Водитель вывел машину из гаража. Гу Тинъюй уже открывал дверь, когда из дома выбежал Сяо Чжун:

— Гу Цзун, вы куда? Председатель очень за вас беспокоится!

Гу Тинъюй опустил стекло:

— Передайте, что всё в порядке. Ещё рано. Сегодня я не вернусь.

Машина быстро выехала на кольцевую автостраду.

Водитель, прошедший специальную подготовку, знал, что его молодой господин боится темноты и замкнутых пространств. Он включил в салоне максимально яркое освещение и начал болтать, чтобы отвлечь Гу Тинъюя.

— Вы с Чу Сяоже такие влюблённые! Она наверняка будет в восторге, увидев вас.

Гу Тинъюй молчал. Он оперся локтем на подлокотник, сжимая в руке ту самую жемчужную заколку, и уголки его губ мягко приподнялись.

Лунный свет озарял верхушки деревьев у обочины. Впереди показался пункт оплаты проезда.

Машина съехала с автострады. За тоннелем начиналась киностудия.

Но прямо перед входом в тоннель стояла длинная очередь — видимо, там велись внезапные дорожные работы.

Водитель остановился в хвосте колонны и обернулся к Гу Тинъюю:

— Похоже, придётся долго ждать.

Некоторые машины уже разворачивались и уезжали обратно — терпения не хватило.

— Есть ли другой путь? Объедем, — нахмурился Гу Тинъюй, глядя на бесконечную вереницу фар.

Как назло, именно сегодня начали ремонт.

— Есть, но там горная дорога без фонарей. Очень тёмная и трудная для проезда.

Водитель двадцать лет возил по городу и знал все дороги. Хотя он сам не боялся темноты и мог проехать где угодно, он не решался везти молодого господина по таким местам.

— Ничего, поехали, — твёрдо сказал Гу Тинъюй, сильнее сжав заколку в ладони.

— Ну… — водитель стиснул зубы. Раз уж хозяин настаивает, значит, очень хочет увидеть Чу Сяоже. Может, случится чудо?

— Закройте окна, я включу комедию, — предложил он.

Автомобиль Гу Тинъюя был переоборудован под жилой фургон: внутри всё устроено как в настоящем доме, с полноценной развлекательной системой.

Зазвучала весёлая музыка из начала фильма, и водитель, под этот жизнерадостный аккомпанемент, свернул на старую горную дорогу.

По обе стороны шли густые заросли, фонарей не было, ночью здесь почти не ездили машины. Весёлая музыка из фургона пугала птиц в лесу, и те с криками взлетали в небо.

Гу Тинъюй вдруг повернулся к окну. Он не стал поднимать стекло, а смотрел в темноту за окном. И в этот момент понял: он вовсе не боится этой тьмы.

Оказывается, есть такая темнота, которая дарит радость.

Горная дорога была длинной, но без других машин они быстро миновали тоннель и вскоре увидели вдали знаковую башню киностудии и соседние высотки.

Водитель свернул на оживлённую улицу с ночными закусочными.

— Приехали, — облегчённо выдохнул он. Всю дорогу он волновался, не случится ли у молодого господина приступа, и несколько раз оглядывался — и каждый раз видел, как тот улыбается. Это было странно и пугающе одновременно.

— Да, приехали, — кивнул Гу Тинъюй. — Найди себе место на ночь. Машина мне больше не понадобится. Отдыхай.

Водитель перевёл дух — слава богу, всё обошлось.

Гу Тинъюй вышел один и направился в отель. Он снова позвонил Чу Фэй — никто не отвечал.

Уже поздно, чем она занята?

Тогда он набрал Шэнь Юань.

— Гу Цзун, Чу Лаосы сейчас на съёмочной площадке. Из-за произошедшего режиссёр Ду и господин Сюй решили ускорить график.

Голос Шэнь Юань звучал устало, на фоне слышались команды и суета съёмочной группы.

Чу Фэй в костюме репетировала сцены с Пэй Минчэнем, рядом стоял сценарист.

Вдруг она почувствовала чей-то взгляд и обернулась. У камеры стоял Гу Тинъюй.

Что он здесь делает? И ещё с таким странным выражением лица — явно недоволен, да и смотрит как-то странно.

— Пэй Лаосы, извините, я на минутку, — сказала она Пэй Минчэню.

— Конечно, жду вас, — улыбнулся тот с пониманием. Эти двое и правда не могут прожить и дня без встречи. Что за надобность Гу Тинъюю явиться сюда ночью? Лучше не мешать им.

— Ты как сюда попал? — спросила Чу Фэй, подходя к нему. Ведь соседний проект «Цинъин» уже давно погрузился во тьму — явно не ради работы он сюда приехал.

— Забрать тебя, — ответил Гу Тинъюй, бросив взгляд на Ду Синъяна. — Ваша команда решила работать круглосуточно, чтобы обогнать «Цинъин» с премьерой?

— Гу Цзун пришёл с проверкой? — приподнял бровь Ду Синъян.

На самом деле он чувствовал себя несправедливо обиженным. Ускорять съёмки — не его идея, но он не мог сказать прямо, что за этим стоит Хэ Линчэн, который мстит Чу Фэй. Приходилось принимать удар на себя.

Обычно Хэ Линчэн ничем не занимался, но когда дело касалось Чу Фэй, он становился жестоким. А так как Ду Синъян был вице-президентом GH и обычно взаимодействовал с Гу Тинъюем, ему приходилось держать марку перед старым знакомым.

— Даже если вы не отдыхаете, техника должна отдыхать, — заметил Гу Тинъюй, постучав по дорогущей камере. — Бедняжка уже раскалена докрасна. Вдруг взорвётся? А вы стоите так близко — получите ожоги.

Ду Синъян не нашёлся, что ответить, и в бессилии ушёл.

— Всё, хватит на сегодня! — бросил он через плечо. — Расходимся!

Вся команда облегчённо зашевелилась, начав убирать оборудование.

— С чего это вдруг такой гнев? — недоумевала Чу Фэй, глядя на Гу Тинъюя, который внезапно ворвался в чужой проект и устроил скандал.

Она знала, что он и Ду Синъян всегда цеплялись друг к другу, но не думала, что он приедет сюда ночью.

— Пойдём, переодевайся, — сказал Гу Тинъюй и потянул её за руку. Но рукав костюма оказался слишком широким, и он схватил лишь ткань.

— Осторожнее! Костюм хрупкий! — испугалась Чу Фэй.

Слова прозвучали слишком поздно — в руках Гу Тинъюя остался кусок ткани.

Для особой сцены костюм намеренно не прошили основательно.

— Какой ужасный костюм! Что за отдел по костюмам?! — возмутился Гу Тинъюй. Этот проект даже скупее, чем у Е Цзучжань!

Чу Фэй не стала отвечать и направилась в гримёрку.

Он поспешил за ней, но у двери его остановила Шэнь Юань:

— Гу Цзун, подождите здесь. Чу Лаосы скоро выйдет.

Гу Тинъюй: «...» Киностудия явно не в ладах с его судьбой — каждый раз заставляет его терять самообладание.

— Пойдём, — вскоре вышла Чу Фэй и бросила на него короткий взгляд.

Шэнь Юань умело исчезла, оставив их наедине.

Гу Тинъюй потер виски:

— Прости, сегодня я немного нервничаю.

— Нервничаешь? — удивилась Чу Фэй. Этот властный господин всегда был невозмутим. Она никогда не видела его взволнованным. — У тебя срочное дело ко мне?

— Да, — ответил он и раскрыл ладонь. — Помнишь эту заколку?

Чу Фэй взглянула на изящную жемчужную заколку и покачала головой.

В глазах Гу Тинъюя мелькнуло разочарование, но он тут же взял себя в руки. Если она не помнит — ничего страшного. Главное, что помнит он.

— Ничего, если не помнишь, — мягко сказал он. — Просто увидел её и подумал, что тебе подойдёт.

Он сделал пару шагов вперёд:

— Подарок для тебя.

Чу Фэй приподняла бровь. Ради этого он примчался ночью? Если бы не его обычное спокойное выражение лица, она бы подумала, что он вдруг сошёл с ума от любви!

— Действительно красивая, — сказала она, взяв заколку. Почему бы и не поиграть в сентиментальную сцену? Она прикрепила её к волосам у виска. — Как тебе?

Белая жемчужина на фоне чёрных волос — контраст получился эффектный.

— Красиво, — кивнул Гу Тинъюй. Так же прекрасна, как в детстве.

— Тогда пойдём. Скоро отключат свет, — сказала Чу Фэй, заметив, как осветитель машет ей издалека. — Иначе здесь станет чёрной дырой. Боишься?

— Нет, — покачал головой Гу Тинъюй. Он и правда больше не боялся темноты.

Чу Фэй легко толкнула его в плечо:

— Даже если не боишься — побыстрее уходим.

Он перехватил её руку и потянул за собой.

Выйдя из киностудии, Гу Тинъюй вдруг спросил:

— Ты устала?

http://bllate.org/book/4522/458221