Готовый перевод The Possessive CEO’s Substitute Variety Show [Transmigration] / Шоу дублёрши одержимого босса [Попадание в книгу]: Глава 1

— Фэйфэй, ты готова?

С раннего утра за дверью раздался нетерпеливый голос. Чу Фэй лениво перевернулась на кровати и наконец отозвалась:

— Хорошо, мама.

— Сегодня помолвка Сяоянь, только не устраивай скандалов! В конце концов, семья Чжао выбрала не тебя, — продолжала причитать женщина за дверью. — Быстрее, у тебя полчаса!

Затем по коридору застучали удаляющиеся каблуки.

Чу Фэй потёрла переносицу. Прозрачное текстовое окно всё ещё висело перед глазами и не исчезало.

С прошлой ночи оно уже показало ей несколько фрагментов текста, например, вот такой:

[Погода прекрасная. Чу Сяоянь наконец-то обручилась со своим принцем на белом коне. Семьи Чу и Чжао устроили роскошный банкет по случаю помолвки в особняке Юйцзин Лунъюань. Утром она проснулась и обнаружила, что её платье порезано. Она решила, что Чу Фэй из зависти тайком прокралась ночью в её комнату и испортила наряд.]

Она удобно лежала под одеялом и читала, как вдруг за дверью раздался пронзительный крик:

— Моё платье!

За этим последовала суматоха. Шаги у её двери становились всё громче и хаотичнее.

— Чу Фэй! Выходи немедленно! Зачем ты порезала платье Сяоянь?! — прогремел гневный голос её второго брата.

Действительно, текстовое окно описывало текущий сюжет романа. Чу Фэй проигнорировала шум за дверью, закрыла окно и быстро пролистала дальше.

[Из-за испорченного платья Чу Фэй снова устроила скандал на церемонии, из-за чего семья Чу стала посмешищем и была выгнана родителями из дома.]

[К счастью, семья Чжао не винила Чу Сяоянь. Через несколько месяцев свадьба всё же состоялась, но Чу Фэй вновь устроила переполох: трёхъярусный торт рухнул на пол, а шоколадные фигурки влюблённых разлетелись вдребезги. Её поступок окончательно разгневал семью Чжао, и те отозвали инвестиции из компании семьи Чу, которая вскоре обанкротилась.]

[Чу Фэй в итоге попала в чёрный список семьи Чжао, больше не получала ролей в кино, не могла найти никакой работы и вынуждена была собирать мусор, чтобы выжить. От недоедания её некогда прекрасная внешность увяла и стала безобразной.]

Чу Фэй: ??

Неужели сюжет настолько глуп? Ладно, если не уйти из семьи Чу прямо сейчас, придётся действительно собирать мусор.

Стук в дверь прекратился. Послышался звук поворачивающегося ключа, за которым последовал удар ногой — дверь с треском рухнула на пол.

Её второй брат был футболистом, вспыльчивым и никогда не говорившим спокойно. С тех пор как она вернулась домой, он обращался с ней крайне грубо.

Теперь он поднял глаза и увидел девушку, сидящую у окна. Эта только что признанная сестра — грубая, невоспитанная, выросшая в деревне среди хулиганов — ничуть не походила на Сяоянь.

— Что за дела? — бросил он, швырнув ей на колени белое платье. — С таким характером тебя никто не захочет!

Чу Сяоянь стояла за дверью и всхлипывала:

— Фэйфэй, я с таким трудом заказала эксклюзивное платье от мастера Дани... Если тебе хочется такое же, я отдам тебе.

— Сяоянь, это не твоя вина, — мягко сказал отец, погладив её по плечу. — Сначала посмотри, нельзя ли найти замену. Папа прикажет доставить новое платье как можно скорее, банкет не пострадает.

— Хорошо, — сквозь слёзы улыбнулась Чу Сяоянь. — Спасибо, папа.

— Чу Фэй, ты осознала свою вину? — сурово спросил отец, принимая строгий вид.

— Какую вину? — Чу Фэй, закинув ногу на ногу, сидела в крутящемся кресле. Её длинные стройные ноги, освещённые солнцем, пробивавшимся сквозь панорамное окно, слепили глаза.

Прошлой ночью она рано легла спать. Кому вообще интересно было портить платье Сяоянь? Да и ростом она выше той на целую голову. Все говорили, что она — живая вешалка: даже платье с «Алиэкспресса» на ней смотрится как от кутюр.

Трое мужчин из семьи Чу на миг опешили от её самоуверенности. Отец разозлился ещё больше:

— Переодевайся быстрее! Как ты вообще выглядишь?!

— А разве папа хочет, чтобы я устроила скандал на банкете? — приподняла бровь Чу Фэй. Почему бы просто не выгнать её из дома?

Она отказывалась играть роль злодейки в этой мари-сю-мелодраме.

— Ты ещё хочешь пойти на банкет? В семье Чу нет места такой эгоистичной дочери! — в ярости отец смахнул вазу с цветами у двери.

Распустившиеся розовые розы покатились по полу. Их вчера вечером Чу Фэй сама срезала в саду.

— Папа, Чу Фэй слишком себя ведёт! Я не хочу такую сестру! — фыркнул второй брат и, хлопнув дверью, ушёл, наступая на обломки.

— Папа, не злись, береги здоровье, — сказал старший брат, поддерживая отца за локоть, и бросил взгляд на Чу Фэй. — Фэйфэй, извинись перед папой.

— Раз уж сказали, что дочери у вас нет, — невозмутимо ответила Чу Фэй, вставая и подходя к шкафу, — то откуда взялся этот папа?

У шкафа стоял компактный чемодан — единственная вещь, которую она привезла в дом Чу. Остальное осталось в её съёмной квартире.

— Ты...

— Пусть уходит!

Пусть уходит. На самом деле Чу Фэй чувствовала себя крайне некомфортно в доме Чу, особенно наблюдая, как все окружают Чу Сяоянь заботой.

Блюда, которые она готовила для всей семьи, не удостаивались даже слова благодарности, тогда как Сяоянь, лишь раз почистив яблоко для отца, получала бесконечные похвалы.

Слишком яркий ореол главной героини. Чем ближе находилась к ней эта злодейка-антагонистка, тем хуже становилось её положение. Нужно было уходить как можно скорее.

Возвращение в семью Чу не вызвало никакого ажиотажа. Её официально не представили общественности, и положение в доме оставалось двусмысленным.

Чу Фэй быстро умылась и, взяв чемодан, вышла из дома Чу.

Если она не пойдёт на банкет, помолвка Сяоянь состоится без происшествий. Сюжет изменится: она не обидит семью Чжао, не попадёт в чёрный список и сможет спокойно продолжать карьеру актрисы второго эшелона, не рискуя оказаться нищей сборщицей мусора.

Ожидая такси у ворот особняка, она услышала звонок телефона. На экране высветился номер её агента.

— Здание Цинъин? Хорошо, я сейчас приеду.

В центре города, где повсюду сновали красивые и модные парни и девушки, здание Цинъин особенно выделялось — ведь это центр индустрии развлечений.

Обычно актрисе второго эшелона, как Чу Фэй, сюда дорога заказана, но её агент потратил все её сбережения, чтобы устроить ей шанс.

Раньше она думала, что после возвращения в семью Чу финансовые проблемы исчезнут, поэтому вложила все деньги в роль второстепенной героини в одном веб-сериале. Сегодня наконец должен был последовать ответ.

Пусть прослушивание удастся! Иначе скоро ей нечем будет платить за квартиру.

Пол в здании Цинъин блестел, как зеркало. Чу Фэй взглянула на своё отражение: одежда приличная, самая дорогая из имеющихся — надеюсь, администратор не решит судить о ней по внешнему виду.

— Добрый день! У вас есть запись? — вежливо спросила девушка за стойкой.

— Здравствуйте. Я пришла на прослушивание. Мне нужно найти господина Ли Цзюньвэя.

— Простите, его помощник только что вышел.

— Вышел? — Неужели, даже уйдя подальше от главной героини, ей всё равно не везёт?

*

*

*

В кафе рядом со зданием Цинъин Ли Цзюньвэй усадил Гу Тинъюя за столик у окна.

— Босс, дайте мне передохнуть! Завтра начинать съёмки — это невозможно! Актёры ещё не утверждены, да и режиссёр не согласен.

— Кроме того, разве врач не рекомендовал вам отдохнуть?

— Именно потому, что мне нужно отдыхать, я и тороплю запуск съёмок завтра, — ответил Гу Тинъюй низким, приятным голосом.

Солнечные лучи утром мягко освещали его фигуру, создавая вокруг него золотистое сияние.

Его черты лица были резкими и красивыми, тонкие губы чётко очерчены, глазницы глубокие, нос высокий и прямой. Его радужки имели редкий фиолетовый оттенок — четверть русской крови давала о себе знать. Он был высоким, с белоснежной кожей и легко затмевал любого из звёзд, которых сам когда-то раскрутил.

От природы он выглядел как аристократ, но все, кто с ним общался, считали его одержимым работой. Он не терпел ошибок, мог не спать несколько дней подряд, чтобы каждый кадр фильма был идеальным.

Ли Цзюньвэй работал у него дольше всех, но теперь чувствовал, что и ему скоро придётся подать в отставку.

— Вы правда собираетесь отдыхать? — с недоверием спросил он, глядя на линию роста волос своего босса.

Если это так, возможно, он протянет до Нового года. Перегрузка на работе угрожала его причёске.

— Как думаешь? — Гу Тинъюй приподнял веки и бросил взгляд на лоб своего помощника.

Фиолетовые глаза, казавшиеся томными, на деле были холодны и безжалостны.

— Я знаю, ты проклинаешь мою линию роста волос. Не волнуйся, она ещё густая.

Он постучал пальцем по стеклянной поверхности стола.

— Я скоро восстановлюсь. Это тебя не должно беспокоить. Ты специально назначил встречу здесь. Что хотел сказать?

«Я хочу, чтобы ты заметил красоту мира и посмотрел на ту высокую девушку с чемоданом», — мысленно закричал Ли Цзюньвэй.

— Босс, у меня есть предложение, — сказал он, глядя на проходящую мимо кафе красавицу с чемоданом. — Может, попробуете иногда встречаться с девушками, ходить в кино? Это поможет расслабиться, а не быть постоянно в рабочем режиме.

Хотя он и дал совет, особых надежд не питал. Его босс, хоть и был невероятно красив и богат, не пользовался популярностью у женщин.

Кто захочет встречаться с человеком, который во время свидания тридцать раз отвечает на звонки и получает жалобы от других зрителей в кинотеатре?

Гу Тинъюй поднял глаза на улицу.

— Твой совет хорош. Но если ты сможешь уговорить ту девушку выпить со мной кофе, я приму твоё предложение.

Ли Цзюньвэй проследил за его взглядом — это была та самая девушка с чемоданом.

— Серьёзно? — оживился он. Это же пустяк! В конце концов, он же скаут, а все девушки здесь мечтают о славе.

Гу Тинъюй кивнул.

Ли Цзюньвэй тут же вскочил и вышел из кафе.

*

*

*

Чу Фэй вздохнула и катила чемодан. Услышав за спиной быстрые шаги, она чуть сместилась вправо.

— Девушка, у вас отличные данные! Хотите сниматься в кино? — Ли Цзюньвэй протянул ей визитку.

Увидев, как она взяла карточку, он понял: дело почти сделано.

— Вы Ли Цзюньвэй? — Чу Фэй скептически посмотрела на этого человека, больше похожего на мошенника, и кивнула в сторону здания Цинъин. — Я только что оттуда вышла.

http://bllate.org/book/4522/458196