Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 22

Взглянув снова на Бога Морей, нельзя было не признать: он и впрямь был тем самым. Лицо его даже не дрогнуло — лишь бесстрастно отозвался:

— Угу.

Без многолетней профессиональной выучки он бы уже давно расхохотался так громко, что эти двое оглохли бы навеки.

Приглядевшись повнимательнее, Бог Света наконец всё понял: эта самозванка почти наверняка прислана демонами. Да ещё и такая бездарная — сразу выдала себя с головой. Неужели демоны настолько глупы, чтобы посылать подобную дрянь на аферу? Скорее всего, они хотели использовать её как приманку, чтобы выяснить истинное местоположение Линьгуанского Повелителя.

Если бы Бог Морей тут же прикончил её, не дав даже договорить, и таким образом подтвердил, что она — фальшивка, демоны немедленно поняли бы: Линьгуанский Повелитель точно находится среди богов.

А уж если бы он сразу же убил её, не задав ни единого вопроса, они могли бы даже вычислить, что Линьгуанский Повелитель скрывается именно в божественной области Моря.

Можно сказать, ради максимальной защиты Чжу Цюэ Бог Морей еле сдержался и не обнажил меча.

Бог Света про себя покачал головой: вот эта самозванка, облачённая в облик и одежду Чжу Цюэ, напропалую заигрывает с Богом Морей, неоднократно переступая черту дозволенного. Он не знал, жалеть ли ему Бога Морей или восхищаться его железной выдержкой.

А Нань Шу, слушавшая в божественной области Моря все эти наглые речи, так разозлилась, что когтями прочертила три глубоких борозды на столе Бога Морей.

Она просто сходила с ума!

Почему он не дал ей рассыпаться кровавыми брызгами?! Почему?!

…Хотя, честно говоря, рассыпаться кровавыми брызгами ей было не суждено. Нань Шу уже поняла: настоящий Линьгуанский Повелитель — возлюбленная Бога Морей.

С ней он так разговаривает — и даже не сердится.

Если бы не беда на Горе Божественных Зверей Юга, они бы и дальше были вместе.

Нань Шу невольно задумалась: а кто тогда она?

Теперь, когда он нашёл свою возлюбленную, какое место остаётся для неё?

* * *

Нань Шу молчала, слушая, как из волшебного зеркала доносятся голоса: Линьгуанский Повелитель приглашает Бога Морей на Гору Божественных Зверей Юга, чтобы обсудить нападение демонов в тот день.

Голос Бога Морей звучал холодно и отстранённо, без малейших эмоций:

— Угу.

Нань Шу слушала — и вдруг неожиданно разозлилась. Взмахнув крылом, она швырнула зеркало под стол, и вся птица надулась от злости.

От удара связь между волшебным зеркалом и Богом Света прервалась, и в комнате воцарилась тишина.

За окном сиял чистый, прозрачный свет дня, заливая всё внутри мягким сиянием. Нань Шу взлетела и уселась на качели для птиц, яркие хвостовые перья безжизненно свисали, колыхаясь на ветру.

В голове у неё роились самые разные мысли. Когда небо начало темнеть, наконец вернулся Юй Хуэй.

Он вошёл, опустив глаза, и, увидев, что Нань Шу всё ещё здесь, заметно расслабился. Подойдя ближе, он вдруг заметил: она явно чем-то расстроена. Её взгляд был мрачен и слегка обижен.

Юй Хуэй решил, что она злится из-за того, что он ушёл, не взяв её с собой, и протянул руку, чтобы погладить её по голове. Но Нань Шу резко отвернулась.

Рука Юй Хуэя замерла в воздухе. Он стиснул губы:

— Шу Шу, что случилось?

Нань Шу прямо спросила:

— Кем для вас, Владыка, является Линьгуанский Повелитель?

— … — Юй Хуэй уставился на её великолепный хвост, его взгляд дрогнул: — Просто… хороший друг.

— Девушка?

Хвост Нань Шу взметнулся вверх, и она увернулась от его руки, которая потянулась потрепать её перья.

Юй Хуэй скрипнул зубами:

— Не девушка…

— Владыка, ваше выражение лица выглядит очень неубедительно.

Нань Шу уже знала ответ. Она расправила крылья и взлетела на подоконник, стараясь сохранить спокойствие, и серьёзно произнесла:

— Тогда мне следует держаться подальше. Впредь я больше не стану беспокоить вас, Владыка.

Сердце её всё ещё болело от обиды, и, боясь вымолвить что-нибудь лишнее, она тут же улетела.

— …! — Юй Хуэй и представить не мог, что птичка так остро отреагирует и сразу проведёт между ними черту. Он быстро подбежал к окну: — Шу Шу!

Нань Шу, с болью в сердце, даже не обернулась.

Юй Хуэй сжал пальцы до белизны, в груди бушевали тревога и злость. Он немедленно выбежал вслед за ней.

Он обязательно разорвёт ту самозванку на десять тысяч кусков!

* * *

Нань Шу улетела и спряталась в поле люйгуаньцзиня.

Звёзды на небе становились всё ярче. Облако рассеялось от ветра, открыв спрятанную за ним полную луну.

Ночью люйгуаньцзинь испускал мерцающее сияние. Нань Шу уселась среди цветов, переливающихся всеми цветами радуги, и время от времени взмахивала крылом, задевая воду в канале.

— Плюх.

Тихий всплеск заставил её обернуться. При свете окружающих цветов она увидела над водой половину головы — кто-то уже давно наблюдал за ней втихомолку.

Нань Шу вздрогнула от неожиданности.

Русалка, поняв, что её заметили, медленно поднялась из воды, обнажив торс. Нань Шу сначала не узнала его, но, увидев восемь идеальных, рельефных кубиков пресса, сразу сообразила.

Это был давний знакомый — Серый Рыб!

— Как ты здесь оказался? Почему тебя столько дней не было видно?

Нань Шу сразу задала два вопроса подряд. Прекрасный мужчина-русалка не спешил отвечать, лишь мягко взмахнул хвостом и выбрался на берег.

— Я появляюсь на острове только вечером. Днём они все здесь, — произнёс Хуэй Юй, и его голос звенел, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос.

Нань Шу поняла: неудивительно, что она его давно не видела. Она ночью возвращалась в гнездо спать, а он появлялся на острове только ночью — так они и пропускали друг друга.

— А сегодня почему здесь? — спросил Хуэй Юй, и в его взгляде промелькнула забота. Окружающие разноцветные огоньки делали его кожу ещё более прозрачной и белоснежной.

Нань Шу на миг залюбовалась его лицом, но тут же вспомнила причину своего недовольства и горько вздохнула:

— Бог Морей нашёл свою возлюбленную. Мне нужно держаться от него подальше.

Она хоть и любила Бога Морей, но никогда не стала бы добиваться его подлыми методами.

Хвост Хуэй Юя хлопнул по воде, и он удивлённо воскликнул:

— Почему держаться подальше?

Жизнь нелегка, подумала Нань Шу и вздохнула:

— Ты не поймёшь.

Хуэй Юй запнулся, потом повернулся к ней:

— А ты его любишь?

Нань Шу честно ответила:

— Конечно, люблю. Он красив и добр ко мне — как можно не любить?

Она ведь обычная птица: достаточно одного его лица, чтобы влюбиться без памяти.

Хуэй Юй незаметно покосился на неё:

— Откуда ты знаешь, что это его возлюбленная? Даже если и так, будущее ещё не предрешено. Попробуй завоевать его — вдруг он полюбит тебя?

Нань Шу снова вздохнула:

— Ты не поймёшь.

Хуэй Юй: «…»

Нет, никто не понимал Бога Морей лучше него.

Он стал уговаривать её с добрым усердием:

— Ты так легко отказываешься от него? Неужели тебе не жаль?

Нань Шу действительно помолчала, потом подняла голову к небу и тихо сказала:

— В мире полно прекрасных цветов. Я ведь не та сентиментальная птичка, что будет скорбеть вечно. Я улечу далеко и забуду эти чувства. Непременно найду кого-нибудь не хуже его.

— !!! — Хуэй Юй аж хвостом взвился от возмущения и не знал, что сказать.

Эта бездушная птица!

Даже такое прекрасное лицо не может её удержать!

Он глубоко вдыхал, пытаясь успокоиться, как вдруг услышал, как Нань Шу с недоумением спросила:

— Кстати, мои перья ведь теперь совсем другого цвета. Почему ты не удивился и сразу узнал меня?

Подозрение мелькнуло в её глазах:

— Неужели ты…

Лицо Хуэй Юя мгновенно окаменело.

— Неужели у тебя просто очень хороший нюх для рыбы?

Нань Шу приблизилась к нему и кивнула, будто подтверждая собственную догадку.

— … — Хвост Хуэй Юя, напряжённый до предела, расслабился. Он последовал за её словами: — Да, у меня действительно отличный нюх. Я сразу тебя узнал.

Про себя он вздохнул с облегчением: хорошо, что она не раскрыла его маску.

Нань Шу взлетела и прошлась по его хвосту:

— Ты здесь ночуешь?

Хуэй Юй кивнул:

— Угу.

— Тебе не страшно?

— Нет.

— Сегодня я буду спать с тобой.

С этими словами она спрыгнула с его хвоста и растянулась прямо в цветах, явно не шутила.

Хуэй Юй всё меньше понимал странные выходки Нань Шу:

— Что ты делаешь? Ты не вернёшься?

Нань Шу ошеломила его:

— Я уже взрослая птица. Не могу же зависеть от божественной области Моря всю жизнь. Завтра я скажу Владыке Богу Морей, что ухожу. Жизнь странника среди четырёх морей тоже неплоха.

— … — Хуэй Юй разозлился настолько, что не хотел с ней разговаривать.

Когда он долго молчал, Нань Шу постепенно заснула.

Ночное поле люйгуаньцзиня было тихим и спокойным, лишь лёгкий ветерок шелестел травой. Прохладная влага смешивалась с ночной прохладой, создавая приятную атмосферу.

Во сне Нань Шу почувствовала, как земля слегка дрогнула. Она резко открыла глаза и обнаружила, что её несут в освещённый зал Сюаньян.

Неизвестно, куда делся Хуэй Юй и заметил ли его кто-нибудь.

— Владыка? — сонно окликнула она. Тот, кто её нес, ответил хрипловатым голосом.

— Я сама пойду, — сказала она, пытаясь выбраться из его объятий.

Но Бог Морей крепко держал её, ясно давая понять, что отказывается отпускать. Нань Шу больше не возражала и позволила унести себя обратно в зал Сюаньян.

— Почему не вернулась? — Юй Хуэй поставил её на стол и нахмурился, глядя на неё с холодной строгостью.

Нань Шу посмотрела на него:

— Раньше я не знала, что у вас есть возлюбленная. Теперь знаю — держаться на расстоянии правильно.

— Но ты… — Юй Хуэй не знал, как спорить с ней в этом вопросе. Он открыл рот, но слова застряли в горле.

Нань Шу сказала:

— Мои раны уже зажили. Самое время уходить.

Рука Юй Хуэя дрогнула:

— Куда ты пойдёшь?

— По свету.

Какая же бездушная и неблагодарная птица!

Юй Хуэй опустил уголки губ, и его голос стал ледяным:

— Ты пока не можешь принять человеческий облик. Уйдёшь — только после превращения.

Нань Шу на миг задумалась, заметив покрасневшие уголки его глаз, и всё же согласилась.

Однако жить с ним под одной крышей она больше не желала.

Юй Хуэй не стал возражать и устроил её в комнате напротив, в павильоне Цзылан.

Глубокой ночью Нань Шу не могла уснуть.

А Юй Хуэй стоял за дверью, опустив рукава, молча. Только он сам знал, что творилось у него в душе.

Он давно знал: Нань Шу — птица чрезвычайно рассудительная.

Если она стремится к кому-то, способна проявлять пылкую страсть и отдать всё своё чувство.

Но если решит, что больше не любит этого человека, сможет без колебаний уйти.

Рассудительная. И жестокая.

За эти почти тысячу лет их отношения всегда были гладкими? Нет. Бывало несколько раз, когда она предлагала расстаться и требовала вернуть все её сердечные перья.

Потому что он заставлял её ждать слишком долго.

Изначально причина была в правилах Верховного Бога: он не имел права свободно покидать божественную область и мог встречаться с ней лишь во время редких поручений. Иногда они проводили вместе меньше четверти часа, и ему приходилось уходить.

Она ни разу не смогла его удержать.

Юй Хуэй никогда не был хорош в выражении чувств. Уходя, он никогда не показывал привязанности или сожаления, и Нань Шу решила, что он на самом деле не любит её и не ценит.

Кто угодно, отдавая всё сердце, почувствует дисбаланс, получая в ответ холодность.

Нань Шу устала от жизни, где встречи случаются раз в сто лет. Она решила, что такие отношения хуже, чем одиночество, и в один прекрасный день объявила об их окончании.

— Верни мне шестьдесят три сердечных пера.

Под деревом чихсяо она протянула к нему руку. Взгляд, которым она на него посмотрела — сложный, но решительный, — он никогда не забудет.

Юй Хуэй отказался, ни за что не хотел возвращать перья. Тогда Нань Шу сама начала их искать, обыскивая его по всему телу, и кричала:

— Верни! Ты же меня не любишь! Если не любишь — не держи мои перья! Я отдам их другому! Подлец!

— Я люблю тебя, — наконец сказал он, очень серьёзно: — Очень сильно люблю.

Нань Шу некоторое время смотрела на него без выражения, потом сказала:

— Докажи мне.

— Как?

Она всегда была дерзкой и смелой. В тот день она прямо потащила его в павильон Наньхуа и коротко бросила:

— Совершим духовное слияние. Я хочу увидеть, насколько сильно ты меня любишь.

При духовном слиянии сознания двух людей объединяются, и каждый ощущает чувства другого.

В тот день Нань Шу твёрдо решила узнать, любит ли он её по-настоящему.

У Юй Хуэя были свои сомнения, и он на миг замешкался. Но в этот момент Нань Шу, наоборот, стала терпеливой.

Она обхватила его талию сзади и прикусила затылок, медленно проводя языком — как настоящая русалка:

— Что, боишься?

Его губы чуть приоткрылись, дыхание стало чаще.

Она потянула за ворот его одежды, обнажая шею, и горячие пальцы медленно скользнули по его кадыку.

— Ай Юй, докажи мне, хорошо?

http://bllate.org/book/4521/458145