Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 16

На той постели происходило ещё кое-что, о чём Юй Хуэй не желал вспоминать. Махнув рукавом, он захлопнул распахнутое окно.

Вой ветра остался за стенами дворца, и теперь звуки внутри стали отчётливыми.

Нань Шу храпела.

Её храп напоминал свисток.

Юй Хуэй не знал, храпит ли она в человеческом облике — раньше, когда они спали вместе, он ничего подобного не слышал. А вот теперь, вернувшись в истинный облик, она наконец раскрыла свою сущность.

Величественная Чжу Цюэ — и вдруг храпит во сне!

Как она вообще осмеливается ухаживать за ним в таком виде?

Юй Хуэй молча размышлял об этом.

Он уже собирался проверить, не давит ли ей что-нибудь на грудь, как вдруг почувствовал нечто странное и быстро вывел кончиками пальцев сложную божественную печать.

Неподалёку тут же возникло изображение.

Это был особый способ связи между богами: с помощью божественной силы соединялись два пространства, позволяя видеть друг друга в реальном времени.

В проекции появился Бог Зверей.

Юй Хуэй создал вокруг Нань Шу звуконепроницаемый барьер и кивнул:

— Есть дело?

Бог Зверей, казалось, только что закончил какие-то дела. Он откинулся на спинку кресла, на лице читалась усталость, и, потирая переносицу, сразу перешёл к сути:

— Как там Линьгуанский Повелитель? Правда ли, что Бог Света сказал — она под действием Проклятия Пожирающего Сердца?

Юй Хуэй опустил глаза:

— Взглянул в Зеркало Судьбы у Богини Звёзд.

Бог Зверей кивнул, пробормотав:

— Богиня Звёзд согласилась дать тебе взглянуть…

Он пришёл в себя и предостерегающе добавил:

— Бог Света говорит, у тебя возникли крайние мысли. Не делай глупостей. Ты ведь знаешь правила Верховного Бога — ради снятия проклятия с Линьгуанского Повелителя никто не сделает исключения.

Юй Хуэй бесстрастно ответил:

— Понял. Ещё что-нибудь?

В его словах явно сквозило желание завершить разговор.

Бог Зверей поспешно продолжил:

— А как насчёт Горы Божественных Зверей? Там всё превратилось в мёртвую землю. Если не займёшься этим, её могут захватить люди из Первого Неба.

Юй Хуэй помолчал, но без колебаний ответил:

— Передай всё это мне.

Всё, что принадлежит Нань Шу, никто не смеет трогать.

Если Гора Божественных Зверей разрушена — он построит для неё новую.

Бог Зверей заранее предполагал, что Бог Морей обязательно вмешается, и в душе испытал смешанные чувства.

По отношению к Богу Морей он всегда питал некоторую снисходительность, почти как старший наставник к младшему.

Бог Морей получил своё божество всего лишь тысячу лет назад — по меркам божественного мира это считалось совсем недавно. Большинство богов жили десятки тысяч лет, поэтому появление столь юного бога вызвало немалое удивление.

До него Верховный Бог давно никого не наделял божественным статусом. Когда же вдруг появился Бог Морей, не только он, но и другие боги были поражены.

Ведь в мире Вань Юй Цянь Юань вовсе не требовалось отдельного Бога Морей — все дела, связанные с водными потоками, прекрасно решал Бог Рек. Зачем тогда ещё один?

Однако никто не осмеливался ставить под сомнение решения Верховного Бога.

Сам Бог Морей был необычайно красив — считался одним из самых привлекательных среди всех богов. Никто не знал, к какой расе он принадлежал до обретения божественности: он тщательно хранил эту тайну, и даже самый любопытный Бог Света так и не смог ничего выведать.

К тому же, несмотря на молодой возраст, его божественная сила была мощной и властной — не уступала силе богов с многотысячелетним стажем.

Бог Морей также отличался исключительным трудолюбием. Сразу после получения статуса он начал выполнять все поручения Верховного Бога с высочайшей эффективностью. Со временем другие боги, не желавшие покидать свои владения, стали передавать ему свои задания — за плату, разумеется. За тысячу лет он скопил огромное состояние и стал одним из самых богатых богов.

Поистине образец молодого таланта.

Ходили слухи, что некоторые боги даже задолжали ему денег. Среди них, кстати, был и сам Бог Света.

Бог Зверей тогда подумал, что, возможно, стремление Бога Морей накапливать богатства связано с тем желанием, которое он загадал Верховному Богу перед получением божественности. А позже, заметив, как близко он сошёлся с Линьгуанским Повелителем, начал подозревать, что это желание как-то связано именно с ней.

Но до сих пор так и не сумел разгадать эту загадку.

Теперь же Бог Морей готов пойти на то, чтобы убить демона и принять небесные кары ради своей возлюбленной.

Бог Зверей невольно вздохнул: молодые всегда слепы в любви.

Он постучал пальцами по столу, прислушался и вдруг удивлённо приподнял бровь:

— Что это за звук?

Свист? Похоже, не у него в поко́ях…

Юй Хуэй незаметно бросил взгляд на птичье гнездо и промолчал.

Его импровизированный звуконепроницаемый барьер не позволял Нань Шу слышать их разговор, но не мешал им слышать её храп.

Бог Зверей с трудом сдержал улыбку:

— Линьгуанский Повелитель она… она…

Юй Хуэй холодно взглянул на него:

— Бог Зверей, будьте осторожны в словах.

Бог Зверей с усилием проглотил «храпит» и вместо этого произнёс:

— Птички часто храпят, если переедают перед сном. Она, случайно, не много ела вечером?

Юй Хуэй чуть заметно приподнял бровь, вспомнив, что Бог Зверей — специалист в таких вопросах, и коротко ответил:

— Да.

Бог Зверей с радостью принялся делиться опытом по уходу за птицами:

— Ещё может быть неправильная поза во сне. Если крылья согнуты, это может повлиять на их дальнейшее развитие.

Хотя, конечно, у древней божественной птицы вроде Чжу Цюэ, возможно, таких проблем и не возникает, но Бог Морей явно воспринял совет всерьёз.

Юй Хуэй встал и, подойдя к гнезду, внимательно осмотрел Нань Шу. Убедившись, что её крылья действительно согнуты, он аккуратно их расправил.

Затем перевернул её на другой бок, чтобы она не спала на животе.

Нань Шу, разбуженная в полусне, пробурчала что-то невнятное в знак протеста:

— Гу-ру-ру… Чи!

Юй Хуэй терпеливо выдержал удар крылом и несколько пинков её лапками, и его выражение лица стало ещё более пустым.

Раньше она говорила ему, что он её самый любимый малыш.

И вот как она обращается с любимым малышом?

Бог Зверей не выдержал и отошёл в сторону, чтобы посмеяться.

«Неужели это Чжу Цюэ? Та самая Чжу Цюэ — вспыльчивая, немного безумная и умеющая улыбаться сквозь яд?»

Он не просто посмеялся — отправил запись с камня записи образов Богу Света.

Ведь почти каждый бог хоть раз слышал её колкости.

Жизнь слишком скучна — пора добавить немного веселья.

Вскоре пришёл ответ от Бога Света: «ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!»

Бог Света скопировал камень, размножил его и отправил всем богам, которых хотя бы раз унижала Линьгуанский Повелитель.

Так вся божественная сфера узнала об этом.

Бог Света даже заработал немного денег, получая «дарения» за такие записи.

Бог Света: «У меня особый способ погашать долги».

Бог Зверей, всё ещё сдерживая смех, дал ещё несколько советов по уходу за птицами и прервал связь.

Юй Хуэй кивнул в знак прощания, не отрываясь от попыток уложить Нань Шу правильно.

Нань Шу пробурчала что-то недовольное и снова улеглась по-старому.

Юй Хуэй: «…»

Он уже собрался поправить её ещё раз, как вдруг почувствовал новое соединение.

На этот раз это был Бог Огня.

Выражение лица Бога Огня было странным — он уставился на Нань Шу:

— Бог Морей, здравствуйте.

Юй Хуэй ответил вежливо:

— Я в порядке, благодарю.

Бог Огня сделал обеспокоенный вид:

— Как Линьгуанский Повелитель? Рана зажила? Бог Света всё рассказал. Проклятие Пожирающего Сердца нельзя снимать бездумно, да и убивать демонов тоже не стоит. Надо всё обдумать.

Юй Хуэй:

— Спасибо. Ещё что-нибудь?

Бог Огня замялся:

— Э-э… наверное…

Не дожидаясь окончания фразы, Юй Хуэй оборвал связь. Он снова потянулся к птичке, чтобы поправить её позу, но тут же почувствовал новое соединение.

Теперь это был Бог Рек.

Бог Рек сидел очень прямо, слегка кашлянул и торжественно произнёс:

— Бог Морей.

Юй Хуэй вынужден был прекратить возню с птицей:

— Бог Рек, чем могу помочь?

Бог Рек вздохнул:

— Бог Света всё рассказал. Если нет крайней необходимости, лучше не заниматься убийством демонов…

Юй Хуэй: «…»

Сколько же богов успел оповестить Бог Света?!

Оказалось, что он, словно трудолюбивая пчёлка, распространил эту новость по всей божественной сфере.

После Бога Рек Юй Хуэй подряд получил сообщения от Бога Эльфов, Бога Солнца, Бога Смерти… и почти всех остальных богов. Его сердце, уже омрачённое беспокойством за неправильную позу спящей птицы, постепенно стало совершенно бесчувственным.

**

В звёздной области Богиня Звёзд прислонилась к стене, держа в руках камень записи образов. Она беззвучно смеялась, и в её чёрных глазах отражался белесоватый свет камня. Её хриплый голос произнёс:

— Какая милашка.

— Так ты хочешь её завести? — раздался голос беловолосого мужчины, выходившего из-за груды вещей. Его лицо было прекрасно, как нефрит, а осанка — величественна.

Богиня Звёзд лишь слегка приподняла уголки губ, изобразив загадочную улыбку, и не ответила, лишь спросила:

— Уходишь?

Беловолосый мужчина горько усмехнулся:

— Да.

Богиня Звёзд крепче сжала камень:

— Собираешься остановить Таотие? Хоть я и хотела бы сделать поблажку для птички, судьба Чжу Цюэ ни в коем случае не должна измениться. Если ты вмешаешься, все последствия лягут только на твою собственную судьбу.

Бай Цзе уставился в пол:

— Я хочу изменить не судьбу Чжу Цюэ… а её.

— Интересно? — Богиня Звёзд открыла глаза, и на её бледном лице появилось выражение всеведения. — Она, возможно, даже не оценит твоей жертвы.

Бай Цзе молча сжал губы и развернулся, чтобы уйти.

— Даже если тебе придётся сто восемь раз умирать и возрождаться в муках, ты всё равно пойдёшь?

Бай Цзе ответил:

— Да.

Он ушёл, даже не обернувшись.

Богиня Звёзд больше не пыталась его остановить.

Всё в этом мире уже предопределено. То, что кажется изменением, на самом деле неизбежно.

Она могла видеть прошлое и будущее, понимала жизнь и смерть, но так и не научилась разгадывать человеческие сердца.

Любовь и ненависть, привязанность и глупость, боль расставаний… а также затаённую злобу и несбывшиеся надежды, веру и храбрость, сожаления и упрямое неведение.

Возможно, именно поэтому и существуют судьбы.

Область Бога Морей.

Когда Юй Хуэй закончил беседы со всеми богами, ночь незаметно подошла к концу.

Утреннее солнце было тёплым и ласковым. Юй Хуэй открыл окно, чтобы впустить в поко́й свежий воздух и свет.

Яркие лучи освещали его изысканное, почти неземное лицо и белоснежные складки божественной мантии. Воротник, плотно застёгнутый до самого горла, едва прикрывал его кадык, пробуждая воображение.

Русалки, игравшие неподалёку в ручье, увидев, что он открыл окно, тут же с визгом нырнули в воду и исчезли под плеск.

Юй Хуэй нахмурился в их сторону, но, помня о спящей Нань Шу, решил не наказывать глупых рыбок.

Он не будил Нань Шу, но та уже проснулась сама. Сонно высунув голову из гнезда, она тихо чирикнула, будто искала его, и звук получился особенно нежным, почти ласковым.

Птичьи голоса бывают разными: шумными, мелодичными, однообразными или даже похожими на ругань. Но Чжу Цюэ, как повелительница всех птиц, по легенде могла подражать любому птичьему пению.

Такое нежное чириканье Юй Хуэй слышал редко. Возможно, это и был её настоящий голос.

Раньше на Нань Шу лежало столько груза, что она даже в истинном облике редко позволяла себе быть такой.

Сейчас же это было настоящим счастьем.

Юй Хуэй не стал её прерывать и некоторое время молча слушал, прежде чем подойти и взять её на руки.

Первое дело утром — закапать птичке глазные капли.

Нань Шу безжизненно сидела у него на руках, вспоминая, каково это — ощущать жжение от святой воды, и выглядела так, будто предпочла бы умереть прямо сейчас. Её маленькое чёрное тельце было совершенно обессилено:

— Чи~

Юй Хуэй и пожалел, и рассмеялся. Он капнул святую воду в оба её глаза и, как обычно, дунул на них.

Поглаживая её перья, он хотел доставить ей удовольствие, но нечаянно вырвал целый клок чёрных пёрышек.

Птицы в период линьки становились особенно нежными.

Юй Хуэй чуть заметно вздрогнул:

— …

Он бросил скрытый взгляд на Нань Шу, боясь, что она расстроится, и незаметно спрятал вырванные перья в рукав, будто ничего не случилось:

— Что это была за песенка?

Нань Шу, не открывая глаз и не заметив его проделки, немного смутилась:

— Да так… просто напела пару строчек.

http://bllate.org/book/4521/458139