Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 14

По сравнению с этими пустяками Юй Хуэй думал теперь только о Нань Шу.

Раньше Линьгуанский Повелитель редко являлся в истинном облике — гигантского Чжу Цюэ, чьи крылья затмевали небо и землю, не говоря уже о нынешней миниатюрной версии. Поэтому к потерявший память Нань Шу он испытывал некоторое любопытство: крошечная, тёплая и мягкая, словно пушистый комочек, её можно было держать на ладони. Когда она чирикала, голосок звучал так, будто она капризничала.

Милая. Милая, когда взъерошена. Милая даже тогда, когда линяет.

Юй Хуэй вспомнил: однажды он уже видел эту миниатюрную форму Чжу Цюэ, но тогда ему не довелось прикоснуться к ней.

Это случилось после того, как он получил от Нань Шу первое сердечное перо.

Узнав у Бога Света истинное значение сердечного пера у птиц, он время от времени стал появляться на окраине Горы Божественных Зверей и стоял всё в том же месте.

Он никогда не заходил внутрь и уходил лишь тогда, когда из-за запрета Верховного Бога вынужден был возвращаться в божественную область.

После нескольких таких визитов она, видимо, заметила его. В тот день, когда он в пятый раз стоял под деревом чихсяо, усыпанным ярко-красными цветами, она наконец предстала перед ним: с шелестом спикировала сверху, красная вспышка пронеслась мимо — и вот уже стояла в человеческом облике.

Она специально скрывала своё присутствие, и лишь тогда Юй Хуэй понял: всё это время она пряталась в пышных алых цветах чихсяо в образе маленькой птички и, возможно, давно наблюдала за ним.

— Приходил так много раз, — с игривой улыбкой произнесла Нань Шу, легко стряхнув с плеча лепесток и медленно приближаясь к нему, шлейф её платья мягко шуршал по земле, — почему так и не заглянул ко мне?

Остановившись прямо перед ним, она дерзко принюхалась к его запаху и подняла бровь:

— Бог Морей, ты пахнешь приятно.

Её поведение было вызывающе вольным, далеко выходящим за рамки представлений Юй Хуэя. Он растерялся и, когда Нань Шу приблизилась ещё ближе, инстинктивно сделал шаг назад, выглядя довольно неловко.

Нань Шу рассмеялась, её черты лица стали ещё более соблазнительными и ослепительными. Она подняла прядь его серебристых волос и закрутила вокруг пальца, бросив на него насмешливый взгляд:

— Какой же ты наивный, Бог Морей! Раз уж ты мой человек, почему не даёшь обнять? Скупой!

Юй Хуэй безучастно посмотрел на неё:

— Скажите, милостивая, когда я стал вашим человеком?

Нань Шу окинула его оценивающим взглядом, будто разглядывала драгоценность:

— Получил моё сердечное перо — значит, теперь ты мой. Понял?

Юй Хуэй достал то самое перо и протянул ей:

— Забирайте обратно. Мне оно не нужно.

Нань Шу одной рукой оттолкнула его:

— Теперь уже поздно возвращать, Бог Морей. Признавайся честно: не хочешь брать на себя ответственность?

Юй Хуэй промолчал.

Он не терпел флирта, сурово нахмурился и настаивал на возврате. Нань Шу же выдумывала всё новые отговорки, и поскольку он никак не мог её переубедить, а она продолжала дерзко трогать его волосы, он развернулся и собрался уходить.

— Эй, не уходи! — Нань Шу схватила его за рукав и понизила голос, придавая ему соблазнительные нотки: — Скажи, придёшь ли в следующий раз?

Он стоял спиной к ней и не шевелился.

Долгая пауза. Затем он сказал:

— Нет.

— Ладно, — снисходительно и нежно вздохнула Нань Шу. — Значит, придётся мне проявить инициативу и самой отправиться к тебе.

...

Юй Хуэй очнулся и обнаружил, что Нань Шу клюёт ему палец:

— Что случилось?

Нань Шу поняла, что весь её чирикающий монолог остался для Бога Морей неуслышанным, и слегка взъерошилась:

— Бог Морей, я скоро совсем облысею!

Юй Хуэй недоумённо моргнул.

Он ещё не до конца пришёл в себя, погладил её по головке и возразил:

— Нет.

Перед ним была пушистая и милая птичка. Хотя она и линяла, до полного облысения было далеко.

Он провёл рукой по её перьям ещё раз и показал Нань Шу схваченный клок чёрных перьев:

— Всего лишь немного выпало. Не облысеешь.

Нань Шу посмотрела на комок перьев у него на пальце и не знала, что сказать:

«...»

Когда птица начинает лысеть, каждый вырванный пушок — не случайность.

Бог Морей, советую вам быть добрее.

Нань Шу застучала крылышками по столу и отодвинула волшебную книгу подальше от моря, решительно отказываясь от попыток выщипать перья во время линьки.

Юй Хуэй дотронулся до её лапок и заметил, что она, кажется, обиделась: вся птичка внезапно раздулась, словно маленький иглобрюх.

Раньше Нань Шу тоже сердилась — стоило ей разозлиться, как она начинала с ним холодную войну. Ему потребовалось немало времени, чтобы освоить правильный способ гладить её по шёрстке. И сейчас он точно знал, как её утешить.

Юй Хуэй достал баночку прыгающих конфет, подаренных Богиней Звёзд. Не успел он её открыть, как Нань Шу уже подлетела поближе.

Он высыпал две звёздочки-конфеты — и обе тут же исчезли в её клюве.

Когда Юй Хуэй снова потянулся, чтобы погладить её перья, Нань Шу уже не обращала внимания на его руку.

Как же вкусно!

**

В демоническом дворце.

На собрании демонов в главном зале появились три новых фигуры.

Цзы Лин, первый генерал под началом Бога Демонов, объявила:

— Мэнчжан, Повелитель Восточной Горы Божественных Зверей; Цзяньбин, Повелитель Западной Горы Божественных Зверей; Чжи Мин, Повелитель Северной Горы Божественных Зверей — присоединились к демоническому роду.

Таким образом, не хватало лишь одного — Линьгуанского Повелителя.

Голос Цзы Лин эхом разнёсся по пусторыному залу. Никто не проронил ни слова.

Лишь одна женщина в чёрном хлопнула в ладоши:

— Отлично!

Цзы Лин перевела взгляд на неё и чуть не дернула бровью:

— Раз так, Линьгуанского Повелителя поручаю доставить Таотие.

Женщина замедлила жевание.

Окружающие демоны, заметив в её руках неизвестное жареное мясо, отступили на несколько шагов назад.

Таотие — одно из четырёх древних зверей хаоса, наряду с Хуньдуном, Цюньци и Таоу. По своей природе жестока и прожорлива; в ярости может проглотить небеса, землю и даже саму себя.

Сто лет назад Таотие добровольно вступила в демонический род, служа Богу Демонов. Правда, чтобы заставить её работать, нужно было обеспечить обильное питание.

Жуя кусок мяса, Таотие невнятно спросила:

— Срок?

Цзы Лин:

— Два месяца.

Таотие:

— Принято. Мне нужны десять тысяч демонов из первого круга ада.

Цзы Лин промолчала.

Бывает такой аппетит — называется «аппетит Таотие».

Впрочем, десять тысяч демонов — не так уж много. Для распутного демонического рода ежедневно рождается гораздо больше младенцев-демонов, так что это не составляло особой проблемы.

Цзы Лин согласилась. Остальные демоны восприняли это как должное, даже привычно.

Ведь все знали: Таотие вступила в демонический род именно потому, что здесь всегда было много демонов — еды хватало, и можно было наедаться вдоволь.

Мир гурмана строится вокруг еды, и логика здесь не при чём.

После собрания Таотие отправилась в путь с тремя сотнями жареных куриных ножек.

Автор примечает: С сегодняшнего дня возобновляю ежедневные обновления~

Нань Шу ничего не знала о происходящем в демоническом дворце. Перелистав несколько страниц волшебной книги, она незаметно провела весь день. К вечеру ей снова предстояло пережить жгучую боль от капель в глаза.

Юй Хуэй откинулся на спинку кресла, прищурился и поманил её:

— Шу Шу, иди сюда.

Нань Шу притаилась за волшебной книгой, покрываясь холодным потом, и с сопротивлением чирикнула: «Чик!» Её торчащая перышком чёлочка задрожала, выглядывая из-за массивной книги.

Юй Хуэю стало забавно. Его красивая рука перешагнула через книгу и слегка потрепала это упрямое перышко, затем он усилил тон и протянул имя:

— Шу Шу...

Его голос и без того прекрасен, а когда он намеренно понижал его, добавляя соблазнительные нотки в конце, то казалось, будто он невзначай задел струну её сердца — щекотно, но неуловимо.

Нань Шу зажмурилась, чувствуя, что теряет контроль.

Не говоря уже о прочем — её ноги уже подкашивались.

Как же бесхарактерно!

Нань Шу мысленно ругала себя за слабоволие: как она могла так реагировать на голос Бога Морей?! Коготками она нервно скребла по столу, злясь на собственную ненадёжность!

Ведь это всего лишь капли в глаза! Давай!

Пусть на меня обрушится буря!

Нань Шу стиснула зубы, вышла из-за книги — и Юй Хуэй взял её на руки, закапал две капли.

Бури она не почувствовала. Зато погрузилась в нежные объятия.

...

Бог Морей, который дул на неё, чтобы облегчить боль, был чертовски обаятелен!

Перетерпев жжение в глазах, Нань Шу лежала у него на коленях, пока он неторопливо гладил её по перьям. Её спина на миг расслабилась, но тут же напряглась вновь.

Настроение Нань Шу стало сложным. Она открыла глаза, соскользнула с его колен и, смущённо семеня, направилась к двери, тихо чирикая:

— Бог Морей, я пойду прогуляюсь.

Юй Хуэй не понял, почему птичка вновь надулась, взглянул на небо и не стал её догонять:

— Иди. Только не забудь вернуться пораньше спать.

Бог Морей такой нежный, а она... влюбляется в его красоту. Это просто непростительно. Даже думать стыдно.

Нань Шу машинально кивнула и вмиг вылетела из двери.

Когда Нань Шу улетела, Юй Хуэй некоторое время сидел молча. Затем, услышав шорох, нахмурился:

— Вы, идите поиграйте с ней.

Из-за ширмы послышался плеск воды — что-то уплыло.

Юй Хуэй откинулся на спинку кресла, его лицо стало холодным и суровым. Он смотрел в окно на небо, окрашенное в ослепительные оранжево-красные оттенки заката.

Помедлив, он достал камень записи образов. Его белоснежная, словно нефрит, рука прошлась над ним — и перед ним возник силуэт.

Это был Яй Юань, демонский генерал, наложивший на Нань Шу Проклятие Пожирающего Сердца.

Его ледяные голубые глаза отражали уродливое лицо этого демона, постепенно наполняясь тьмой и яростью.

Всё из-за этих демонов...

Осталось всего лишь одно сердечное перо...

Камень записи образов рассыпался в пыль и просочился сквозь его пальцы.

**

Нань Шу опустилась на берег прозрачной реки и вздохнула, глядя на своё отражение в воде.

Волшебное зеркало, висевшее у неё на шее, произнесло:

— Жизнь нелегка — птичка вздыхает.

«...» Откуда вдруг голос? Нань Шу крылышком зачерпнула воды, уныло спросив:

— Говори нормально.

Волшебное зеркало:

— Хорошо, дорогуша~ Желаете активировать специальную функцию зеркальчика? Возможно, это поможет решить вашу проблему.

Нань Шу медленно вывела знак вопроса над головой:

«...?»

Когда она только купила это зеркало, оно казалось разумным, но сейчас будто утратило свою живость и превратилось в бездушный инструмент. Нань Шу заинтересовалась:

— Какие функции есть?

— Их много, дорогуша: 1. Режим сочинения стихов, 2. Карта, 3. Обучение, 4. Отдых, 5. Энциклопедия, 6. Перевод... и ещё множество режимов ждут вас!

Недаром она заплатила так дорого — функции действительно разнообразны.

Нань Шу подумала:

— Давай режим сочинения стихов.

— Отлично, дорогуша.

Нань Шу:

— Белые цапли взмывают в синее небо?

Волшебное зеркало:

— Птичка лежит у речного берега.

Нань Шу:

— «Если б небо чувства знало, состарилось бы оно!»

Волшебное зеркало:

— Птичка хочет молоденькую травку.

Нань Шу:

«?!» Чёрт! Да ты намекаешь на кого?!

Если бы зеркало не висело у неё на шее, Нань Шу бы его швырнула!

Чёрно-красная птичка нервно заходила по траве. Внезапно позади неё послышался плеск. Она обернулась — и её лицо обдало ледяной водой.

Нань Шу оцепенела:

— Чирик?

Её перья отталкивали воду. Она встряхнулась — и прозрачные капли покатились по зелёной траве.

Присмотревшись, она увидела: её облила красивая русалка.

Нань Шу узнала её по светло-голубому хвосту — это была та самая русалочка, которая недавно водила её осматривать остров.

Агнозия на лица бывает двух типов: либо человек не различает черты лица, либо не может идентифицировать их. Нань Шу страдала от второго типа. Она сохранила общее впечатление от русалки с голубым хвостом — помнила, что та милая девочка, но детали лица уже стёрлись из памяти.

Более того, она могла случайно забыть цвет глаз или волос, перемешивая воспоминания и создавая всевозможные ошибки.

— Вероятно, именно поэтому она смогла узнать Бога Морей: его красота была уникальной во всём мире, оставив в её памяти редкий, яркий след.

Светло-голубая русалка глуповато зачирикала в ответ, и Нань Шу окончательно убедилась, что это та самая.

Нань Шу очень нравились простодушные русалки, и она тоже чирикнула в ответ:

— Чирик-чирик.

Русалка, которую условно назовём Сяо Лань, улыбнулась, услышав ответ, и её глаза засияли. Она повернулась и издала несколько «ууу» вдаль.

Это было своего рода призывом. Вскоре отовсюду начали приходить похожие ответы.

http://bllate.org/book/4521/458137