Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 12

Храм Бога Света кардинально отличался от морского храма с его строгой, сдержанной роскошью — он скорее напоминал изысканную лавку. На стенах висели всевозможные волшебные жезлы, а под потолком мерцала тёплая янтарная хрустальная люстра. Её свет был приглушённым, но именно эта мягкость придавала всему помещению особую, старинную и благородную атмосферу. Под люстрой выстроились ряды витрин, где, словно по волшебству, парили причудливые предметы, озаряемые сверху нежным светом.

Бог Света восседал за столом, заваленным разными безделушками, прислонившись к трону и весело глядя на гостей. Его золотистые волосы сияли ослепительно, а вся внешность воплощала святость и изящество.

— Какой же ветерок занёс сюда самого Владыку Морей? — произнёс он с утончённой учтивостью.

Его взгляд скользнул по Нань Шу, которую Юй Хуэй держал на руках, и уголки губ Бога Света игриво приподнялись:

— О, неужели ради этой птички?

Внешне надёжный и справедливый, на самом деле Бог Света был самым сплетническим из всех богов. Он обожал собирать слухи со всего Мира Вань Юй Цянь Юань — это помогало ему развеять вечную скуку бессмертия.

Именно он первым раскопал и пустил в ход историю любви между Богом Морей и Чжу Цюэ. Лишь после его намёков остальные боги начали проявлять интерес к этому делу.

Ведь покидать божественные области было нельзя, и все боги были до крайности bored.

Боги по своей природе холодны, и до появления любви у Бога Морей никто из них даже не помышлял о романах. Неудивительно, что история вызвала такой ажиотаж.

Юй Хуэй проигнорировал любопытный взгляд Бога Света и спокойно сказал:

— В её глазах тоже скопилась демоническая энергия. Посмотри, пожалуйста.

Значит, проблема в глазах?

Бог Света вспомнил о тяжёлой агнозии на лица у Линьгуанского Повелителя и заподозрил, что зрение у неё испортилось ещё тогда. Но на лице он сохранил серьёзное выражение:

— Это уже серьёзно. Дай-ка взгляну.

Нань Шу передали ему, и она уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Бог Света всмотрелся... и не выдержал — прикрыл ладонью лоб и рассмеялся, то и дело оценивающе разглядывая чёрную птичью голову:

— Прости... но у тебя глазки такие маленькие, что я их просто не вижу.

Как такое вообще можно сказать?! Разве так говорят боги?!

Нань Шу сначала оцепенела от шока, потом глубоко обиделась. В гневе она даже начала сомневаться в себе, взъерошила весь пух и повернулась к Юй Хуэю с таким жалобным видом, будто говорила: «Этот бог издевается над твоей птичкой! У неё, мол, глазки крошечные!»

Юй Хуэй погладил её длинными пальцами, успокаивая взъерошенные перья, и холодно посмотрел на Бога Света:

— Владыке Света лучше следить за своими словами. Иначе... те семьдесят тысяч долга...

Улыбка тут же исчезла с лица Бога Света.

На самом деле, среди богов существовала своя валюта, выдаваемая Верховным Богом в качестве вознаграждения. За каждое выполненное задание от Верховного Бога полагалось определённое количество таких единиц.

Эта валюта имела два основных применения. Во-первых, её можно было тратить на покупку товаров в любой божественной области. Во-вторых, накопив достаточную сумму, можно было загадать желание у самого Верховного Бога.

Практически каждый бог до своего обожествления мечтал об исполнении какого-то желания. Верховный Бог отбирал из миллиардов смертных самых достойных, превращал их в богов и использовал эту систему наград, чтобы стимулировать их к выполнению своих замыслов.

Задания не были обязательными — если кто-то не хотел выполнять поручение, он мог найти другого бога, способного его заменить. Тот, кто выполнял задание, всё равно получал вознаграждение, но по негласному правилу должен был вернуть деньги заказчику.

Раньше Бог Света по разным причинам часто отказывался от заданий и постоянно просил Бога Морей выручить его. Так продолжалось много раз подряд...

И в итоге долг Бога Света перед Богом Морей достиг семидесяти тысяч единиц.

Для и без того бедного Бога Света это было настоящей катастрофой!

Среди богов действовало правило: если кто-то не платил по долгам, кредитор мог обратиться к Верховному Богу за арбитражем.

А попасть в руки Верховного Бога — значит получить немало неприятностей...

Бог Света прекрасно знал, что Чжу Цюэ — это больное место Бога Морей, и ни за что не осмелился бы теперь насмехаться над его драгоценной птичкой. Он тут же сменил тон:

— Прелестная птичка, поверь, я лишь пошутил.

Прелестная птичка закатила глаза. Правда, из-за их крошечного размера это было почти незаметно.

Бог Света осмотрел глаза Нань Шу. Будучи профессионалом, он быстро поставил диагноз:

— Её состояние уже довольно серьёзное. Демоническую энергию нельзя удалять прямым применением божественной силы. Нужно капать Святую Воду Света — по две капли в день. Через полмесяца всё пройдёт.

Святая Вода Света содержала слабую божественную энергию, и для промывания глаз это был действительно мягкий и эффективный метод.

Юй Хуэй без колебаний сказал:

— Дай десять флаконов.

Бог Света изумился:

— Зачем так много? Хватит и трёх.

Юй Хуэй невозмутимо ответил:

— На всякий случай.

Бог Света мысленно возмутился: «Моя Святая Вода — одна капля на века, а ты хочешь использовать её как глазные капли для птицы?! Мои верующие молятся сорок девять дней, чтобы получить хоть каплю! А ты берёшь десять флаконов, будто воды из колодца!»

Он едва сдержался, чтобы не выговорить это вслух, но тут же пришла в голову блестящая мысль — ведь можно же погасить долг!

— Может, возьмёшь тридцать флаконов? — предложил он с невинным видом.

Юй Хуэй задумался, будто действительно рассматривал возможность. Нань Шу тут же вмешалась:

— Хватит, хватит! — закричала она.

Бог Света явно пытался обмануть Владыку Морей! Она не позволит ему тратить деньги впустую!

Но Юй Хуэй погладил её по голове, аккуратно взял за кончик крыла и спокойно сказал:

— Тогда тридцать флаконов.

Можно будет использовать воду для купания — это ускорит линьку.

Нань Шу обречённо обмякла у него в руке:

— ...

Глаза Бога Света заблестели — он явно увидел в Боге Морей нового источника дохода. Он обошёл стол и повёл их к витринам:

— Владыка Морей, посмотрите-ка на эти интересные безделушки. Вашей птичке точно понравится!

Нань Шу громко зачирикала:

— Чирик! Чирик! Не хочу! Ни в коем случае!

Но Юй Хуэй уже направился к витринам:

— Что у тебя есть?

Нань Шу безмолвно вздохнула:

— ...

Пусть теперь её зовут Нань Шу — Та, Кому Стало Ещё Труднее.

Бог Света первым делом взял изящное зеркальце размером с ладонь и начал рекламировать его Юй Хуэю:

— Волшебное зеркало! Знает всё на свете — от астрономии до географии, владеет языками всех рас. Незаменимо в путешествиях, идеальный собеседник и помощник в обучении. Не умеете магию? Не беда! Это зеркало проведёт вас от азов до мастерства!

Юй Хуэй взял зеркало, и на его гладкой поверхности появились три красных символа: >v<

В совокупности это можно было назвать «выражением лица» зеркала.

Бог Света усмехнулся и спросил:

— Зеркало, зеркало, кто на свете всех милее?

Из зеркала раздался сладенький, детский голосок:

— Конечно же, птичка передо мной! Её глаза прекраснее звёзд на небе, а линии тела — образец изящества и благородства. Зимний снег легок, как пух, но её перья прекраснее снежинки, упавшей прямо мне на сердце! Я чуть не растаял от восторга!

— Пф!.. — Нань Шу знала себе цену и, услышав этот поток лести, фыркнула от смеха.

«Не верю ни слову!»

Она цеплялась лапками за рукав Юй Хуэя и торопливо чирикала:

— Ничего полезного тут нет! Давай уйдём!

Но Юй Хуэю зеркало понравилось. Раз у Нань Шу стёрлась память, оно могло стать для неё источником знаний — где чего не хватает, там и учись. Он спросил Бога Света:

— «Знает всё на свете»? А сколько лет в прошлое оно заглядывает?

Бог Света гордо выпрямился:

— Всё, что знаю я, знает и оно.

Юй Хуэй уже проявлял интерес.

Если это правда и зеркало постоянно обновляется, то оно действительно превзошло его ожидания.

Увидев, что сделка почти состоялась, Бог Света принялся перечислять все преимущества зеркала:

— Кроме того, в нём собраны иллюстрированные каталоги всех рас из всех божественных областей. Можно листать прямо на поверхности! Одно такое зеркало заменяет тысячи книг! И поверьте, Владыка Морей, вы не найдёте во всём моём храме второго зеркала, понимающего птичий язык!

Он продолжал убеждать, а потом вдруг вырвал зеркало из рук Юй Хуэя и сунул его Нань Шу в лапку — точь-в-точь жадный торговец. Нань Шу, конечно, сопротивлялась изо всех сил: взъерошила перья, спряталась в объятиях Юй Хуэя и отчаянно отталкивала зеркало крыльями.

«Такое мощное зеркало наверняка стоит целое состояние! Меня продать — и то не хватит! Нельзя покупать!»

Юй Хуэй взял зеркало за уголок и внимательно его разглядывал.

Нань Шу метала тревожные взгляды: «Не покупай! Не надо!»

Юй Хуэй спросил:

— Сколько?

Бог Света ослепительно улыбнулся:

— Мы же с вами тысячи лет вместе служим. Дам скидку — девяносто процентов! Цена — двадцать пять тысяч.

«Жадина!» — мысленно возмутилась Нань Шу и зачирикала бессвязно. Если бы Юй Хуэй не удерживал её, она бы тут же шлёпнула зеркало прямо в лицо Богу Света.

Юй Хуэй погладил её по перьям и спокойно сказал:

— Десять тысяч.

— Что?! — Бог Света едва удержал улыбку. — Владыка Морей, вы слишком уж жестоко торгуетесь! Сразу вдвое снижаете цену?

Цена, конечно, была завышена, но чтобы сразу в два раза... Неужели Юй Хуэй специально мешает ему расплатиться с долгами?

Раньше он считал, что Верховный Бог — самый жадный в мире, но, оказывается, Бог Морей превзошёл его.

Надеяться, что Бог Морей в порыве чувств купит подарок за огромные деньги, было бесполезно. Сердце Бога Света кровью обливалось:

— Двадцать тысяч. Ни копейки меньше.

Юй Хуэй невозмутимо парировал:

— Двенадцать тысяч.

Бог Света вздохнул:

— ...Перед птичкой так скупиться — некрасиво. Разве так покупают подарки любимым?

Нань Шу энергично замотала головой: «Скупость — это хорошо! Зато не даст себя обмануть!»

Она надулась, как речной окунь. Юй Хуэй погладил её за острый коготок и только спросил:

— Продаёшь или нет?

— Девятнадцать тысяч! Больше снижать не могу! — простонал Бог Света. Иначе будет прямой убыток!

На этот раз Юй Хуэй не стал торговаться и кивнул — покупает.

Бог Света внутренне стонал от боли. Это зеркало он выковал собственноручно, использовав крайне редкие материалы, и считал одним из своих лучших творений. Хотя оно и не пригождалось ему самому, продавать его за такие гроши было обидно.

Но долг — дело святое. Бог Света быстро взял себя в руки и тут же начал предлагать другие товары:

— Раз уж у вас есть зеркало, почему бы не взять учебник по магии? Магия — удивительное искусство: можно атаковать, защищаться и даже развлекаться! Исчезновение, превращения... Всё, что пожелает ваша птичка!

Нань Шу сердито уставилась на него: «Откуда у этого бога столько слов? Он специально заманивает Владыку Морей тратить деньги!»

Она хотела отговорить Юй Хуэя, но тот уже распробовал удовольствие тратить деньги на свою птичку. Он погладил её по голове, выслушал рекомендации Бога Света и заказал кучу интересных вещиц:

— Авторитетный учебник магии «От новичка до мастера»;

— Жезл, меняющий размер по желанию;

— Роскошные качели для птиц;

— Красивое платьице, защищающее от магических атак;

— И прочие странные безделушки.

Он чуть не опустошил всю лавку Бога Света.

Нань Шу молча наблюдала: «Я думала, Владыка Морей — человек расчёта. Оказывается, нет...»

Все эти покупки стоили немалых денег.

Бог Света, получивший сразу шестьдесят две тысячи в счёт погашения долга, сиял от счастья. Он радостно упаковал всё в аккуратные свёртки, добавил тридцать флаконов Святой Воды Света по двести пятьдесят единиц за штуку и с облегчением подумал: «Да, ремесленникам всегда есть где заработать!»

Заметив недоверчивое выражение на птичьем личике, он усмехнулся:

— Чего ты боишься, птичка? Разве не знаешь, что твой Владыка Морей — ещё и Бог Богатства? Если не считать Верховного Бога, он самый состоятельный в пантеоне. Для него такие деньги — что дождевые капли на ладони.

Нань Шу ошеломлённо заморгала:

— ...Похоже, я пригрела богатенького покровителя!

Юй Хуэй холодно взглянул на Бога Света, давая понять, что пора замолчать. Он убрал покупки в карманное пространство и собрался уходить, держа Нань Шу на руках.

Бог Света поспешно остановил его, бросил взгляд на Нань Шу и серьёзно сказал:

— Владыка Морей, можно вас на пару слов?

Юй Хуэй понял: он хочет поговорить о Нань Шу.

Исчезновение Чжу Цюэ и падение Горы Божественных Зверей уже вызвали потрясение во всём Мире Вань Юй Цянь Юань. Все расы, наблюдая за судьбой Горы, осознали истинные намерения демонов — на этот раз они не шутили.

Только боги могли противостоять демонам, и перед всеми встал выбор: примкнуть к демонам или встать под знамёна богов.

Три из четырёх древних Божественных Зверей уже перешли на сторону демонов, и за последние дни многие расы уже определились со своей позицией.

http://bllate.org/book/4521/458135