Готовый перевод Being a Good Bird That Blasphemes God / Стать хорошей птичкой, оскверняющей божество: Глава 2

На этот раз боль в крыльях заглушила невыносимый зуд — она пульсировала, отдаваясь резкими уколами. Нань Шу плюнула на землю чёрно-красное перо и яростно наступила на него несколько раз.

— Чтоб ты сдох! Чтоб ты сдох!

Только после нескольких ударов когтистых лапок она немного успокоилась и, переваливаясь короткими ножками, двинулась дальше на восток.

Чёрно-красное перо, растоптанное ею, наполовину увязло в треснувшей жёлтой земле. Лёгкий ветерок заставил расщеплённые бородки пера слабо задрожать.

Спустя мгновение из высохшей почвы бесшумно поднялись несколько струек чёрного дыма и обвили перо.

Дым, словно чернила, медленно расползался по перу, быстро поглотив даже последний намёк на красный цвет, и вскоре осталось лишь чистое чёрное оперение.

Нань Шу ничего этого не заметила. Она прошла ещё немало, прежде чем увидела тот самый источник воды, о котором говорили маленькие чёрные птички.

На самом деле это вовсе не был родник — лишь жалкая лужица, оставшаяся от большого озера, почти полностью высохшего под палящим солнцем. Видимо, какая-то наивная птаха приняла её за настоящий источник.

Дно озера теперь было обнажено: повсюду валялись камни и бесчисленные тела уже мёртвых существ. Та самая лужица скромно пряталась между несколькими крупными валунами. Воды было так мало, что при такой жаре через полчаса она наверняка испарится.

Нань Шу, терпя боль, спустилась на дно. Когда она подлетела ближе, птицы уже дрались за воду, чёрные перья летели во все стороны, покрывая землю.

Мёртвые существа на дне, вероятно, не успели даже начать гнить — их просто высушивало на солнце, поэтому запаха разложения почти не было. Но всё равно, ступая по хрупким останкам, Нань Шу слышала под лапками постоянный хруст.

От мысли, что она наступает на трупы, её всю передернуло.

Однако она быстро отогнала ненужные мысли и ворвалась в разъярённую стаю.

— Беспощадный удар лапами!

— Огненное дыхание на наглецов!

— Железная голова!

Птицы завизжали от боли и страха.

— Чжи-и-и! — Гу-гу! — Кря-кря-кря?!!

Маленькие чёрные птицы взбесились от появления этой разрушительницы. Нань Шу словно капля воды, упавшая в раскалённое масло, вызвала взрывную реакцию. Вскоре птицы с воплями разбегались в разные стороны, глаза их были полны слёз.

Нань Шу тяжело дышала, проглотив остатки пламени, и осмотрелась. Птицы прятались за камнями, злобно и испуганно глядя на неё — они явно хотели избавиться от неё, но боялись подступиться.

И вдруг ей стало забавно.

«Обожаю, когда вы ненавидите меня, но ничего не можете поделать».

Она демонстративно подошла к лужице и сделала несколько глотков. Вода оказалась горькой, с привкусом гари.

— Фу, какая гадость.

Утолив жажду, она лениво махнула крылом в сторону птиц:

— Стройтесь в очередь! Кто нарушит порядок — получит по башке!

Маленькие птицы, дрожа от страха перед её тиранией, но не смея возражать, поспешили выстроиться в очередь и стали пить воду по пять особей за раз.

Тех, кто не слушался, Нань Шу тут же избивала.

Она была далеко не святой птицей, прощающей зло добром. Просто ей нужно было сохранить как можно больше рабочих лапок, чтобы завтра отправить их на поиски воды и повысить шансы на выживание.

Как говорится, «птиц много — и силы больше».

Такой подход значительно ускорил процесс: до того как солнце испарит последние капли, каждая птица успела напиться.

Солнце клонилось к закату, и Гора Божественных Зверей постепенно погружалась во мрак. Нань Шу показалось, что в последние дни нестерпимая жара сегодня немного спала.

Над высохшим дном озера даже повеяло прохладным вечерним ветерком.

Но птицы этого не замечали. Они молча смотрели, как последняя капля воды исчезает под лучами заката, и в воздухе повисло безмолвие отчаяния.

Завтра воды не будет...

Если не найдут новый источник, они все умрут от жажды...

Птицы сбивались в кучки, дрожа от страха перед будущим. Некоторые особенно пугливые уже жалобно пищали.

Нань Шу запрыгнула на камень и крикнула им:

— Уже сдались? Утром ведь тоже не было воды, но вы нашли эту лужу! Чего бояться? Завтра на рассвете снова пойдём искать!

Одна птичка всхлипнула:

— Не найдём! Уже три дня прошло... Если где и была вода, её давно испарило!

Эти птенцы были совсем юными. Как только одна заплакала, остальные подхватили, и вскоре всё дно озера наполнилось плачем.

Нань Шу раздражённо поморщилась и зловеще прошипела:

— Хватит реветь! Не найдёте воду — буду пить вашу кровь!

Птицы замерли:

— ...! Эта пёстрая птица ещё и вампир?!

Они заревели ещё громче!

Такая мерзость от неё вполне возможна!

Автор говорит:

Начинаю новую историю! Сладкая, счастливый конец гарантирован!

Прошу вас, милые читатели, добавить в закладки и подписаться!

Новичкам советую заглянуть в мой профиль — там есть завершённая история «Я выращиваю русалку в мире женщин». Это весёлая и милая комедия (примечание: поскольку это серия, герои этой истории имеют небольшую связь с героями предыдущей, но сюжет и характеры совершенно другие).

【Аннотация】

Говорят, русалки прекрасны, поют чарующе и добры от природы, не причиняя вреда живому.

Цянь Шуан уверена, что подобрала фальшивую русалку.

Красота — несомненная, но свирепость зашкаливает: зубы как у пилы, больно кусается, имени не называет — немой красавчик, капризный и наивный, а яд его смертельнее белладонны.

Сначала Цянь Шуан подбирала его неохотно — наполовину из-за красоты, наполовину из-за системы.

Но потом... Хвост такой приятный на ощупь! А этот свирепый малыш на самом деле такой милый и чистый! Хочется обнять, прижать, целовать — и ещё раз!

Сначала русалка был ужасно агрессивен: стоит коснуться хвоста — сразу вздыбливает плавники и готов убивать.

Но Цянь Шуан терпеливо баловала, убаюкивала и защищала его. И однажды его мягкий кончик хвоста робко коснулся её ладони.

— Пусть ты пройдёшь сквозь тьму и обретёшь того, кто станет твоим прибежищем.

【Взаимная любовь, сладкая история】

【Сверхсильная дерзкая девушка × прекрасный, свирепый, но наивный русалка】

Если заинтересовало — загляните!

Птицы были потрясены ужасным заявлением Нань Шу и залились слезами. Та тем временем уселась на камень, поправила перья и с удовольствием наблюдала за их рыданиями.

В чёрном небе висел тонкий серп месяца. Его холодный свет озарял чёрно-красное оперение Нань Шу и отражался в её тёмно-красных глазках, придавая им странный, ледяной блеск.

Птенцы плакали и плакали, но под этим пристальным, почти зловещим взглядом постепенно замолкли.

— Наплакались? — спросила Нань Шу, возвышаясь над ними в лунном свете. Её голос звучал спокойно, но с оттенком презрения.

Птицы сжались в комочки, растерянные и напуганные, не в силах вымолвить ни слова.

Они понятия не имели, что делать дальше. Сейчас единственной надёжной птицей для них была Нань Шу.

Она сильнее всех, умеет драться и не паникует в беде — совсем не то, что они, которые только и могут, что ныть.

Хотя птицы и ненавидели её, они не могли отрицать: она сильнее любой из них.

Птицы по своей природе любят соперничать и хвастаться, но также инстинктивно чтят силу. В трудную минуту даже самые задиристые птенцы обращаются к лидеру.

Наконец, одна птичка робко спросила:

— А... а у тебя есть какой-нибудь план?

Нань Шу медленно повернула голову и спокойно ответила:

— Никакого плана нет. Хотите жить — завтра вместе ищем воду. Иначе все здесь и сдохнем.

Птицы: «...» Они думали, у неё есть решение.

Нань Шу не стала тратить слова. Она быстро разделила птиц на группы и назначила каждой направление для поисков утром, чтобы увеличить шансы найти воду.

Угроза смерти заставила птенцов вести себя прилично. На время они прекратили драки и объединились — ведь все понимали: одна птица ничего не найдёт.

Когда всё было решено, наступила глубокая ночь.

Тонкий месяц висел высоко в небе, его мягкий свет озарял птенцов, сбившихся в кучки на дне озера. Они уныло чистили перья, но спать не собирались.

Нань Шу расправила крылья и лениво растянулась на камне, глядя на луну. Вдруг она подняла лапку и, играя с лунным светом, стала рассматривать огненно-красное кольцо на ней. Повернув его под разными углами, она случайно поймала яркий блик, который резанул её по глазам.

— Чиу! — пискнула она от неожиданности.

В голове мелькнул образ: пара белоснежных, совершенных ног.

Нань Шу моргнула — и видение исчезло, оставив лишь странную пустоту в груди, будто кто-то вырвал оттуда огромный кусок.

Неужели она раньше знала этого человека?

Она растерялась, но тут же её отвлек писк одной из птиц.

— Вы слышали о богах? — с надеждой спросила чёрная птичка. — Мама говорила, что если просить бога, он услышит и исполнит желание... Чирик! Может, попросим бога спасти нас?

Остальные птицы посмотрели на неё с презрением.

— Ты что, детские сказки веришь?

— Какие боги? Твоя мама бросила тебя и ушла — а уж чужой бог точно не поможет!

Птичка опечалилась и спрятала голову.

— Да... А куда делись папа с мамой?

Нань Шу тоже задумалась. А ведь правда — где все взрослые птицы? Почему на Горе Божественных Зверей остались только эти беспомощные птенцы?

Она размышляла, когда другая птица ответила:

— Ай, да ты совсем глупый! Тебя же мама увела, помнишь?

Обиженная птица взъерошилась:

— Я не глупый! Чирик-чирик! Меня зовут Ай Бэнь! Мама сказала: «Глупые птицы первыми взлетают!» Чирик! Ай Цай, ты вообще ничего не понимаешь! Ты сам глупый, и вся твоя семья — дураки!

Ай Цай фыркнул:

— Какая разница — глупый или дурак? Даже «Ай Бэнь» — это уже комплимент!

Ай Бэнь взревел и бросился на Ай Цая. Перья полетели в разные стороны, но остальные птицы лишь равнодушно отодвинулись.

Нань Шу: «...» Ну и дурачки дерутся.

Она с интересом наблюдала за дракой. В итоге Ай Бэнь проиграл и, опустив хвост, юркнул в щель между камнями. Ай Цай же продолжал ругаться и собирался преследовать побеждённого.

Нань Шу подумала и спрыгнула с камня, преградив ему путь.

Ай Цай инстинктивно испугался её и пробормотал:

— Че... чего тебе?

— Что случилось здесь до того, как начался пожар? — спросила Нань Шу.

Ай Цай пнул камешек и сердито глянул на щель, где прятался Ай Бэнь.

— Почему я должен тебе рассказывать!

Нань Шу знала, как обращаться с такими заносчивыми типами.

В следующее мгновение она без предупреждения дала ему мощный удар крылом, от которого тот оглушился.

Ай Цай взвизгнул:

— Ты ударила меня?! Ты мне что — отец или мать?! На каком основании?!

Нань Шу зловеще зачирикала и медленно, с величайшим достоинством произнесла:

— А может, я и правда твой отец?

Ай Цай: «...»

— Говорить будешь?

Ай Цай поник, униженный и злой:

— Ладно... скажу!

По словам Ай Цая, за несколько дней до пожара на Гору Божественных Зверей пришли странные гости. Вскоре после их прибытия родители птенцов взволнованно начали прятать их в укромное место, не объясняя, что происходит, и велели молчать и не высовываться.

Потом все птенцы внезапно стали клевать носом от сонливости и один за другим уснули.

Ай Цай был одним из немногих, кто сопротивлялся сну. Он чувствовал тревогу в глазах родителей и, цепляясь за их перья, пытался не засыпать.

Но в итоге родители всё равно ушли.

Прежде чем окончательно провалиться в сон, он видел, как те злые гости уводили его родителей, а на горизонте вспыхнул ужасающий багровый огонь.

Именно тогда начался пожар.

Ай Цай не мог понять, почему они выжили во сне и как потом нашли дорогу к спасению.

Нань Шу задумалась и спросила:

— А кого обычно приглашают принимать таких гостей?

Ай Цай нахмурился, стараясь вспомнить:

— Кажется... самого Владыку? Странно, почему я так многое забыл?

Он буркнул что-то себе под нос, взглянул на Нань Шу и отвернулся:

— Можно уходить?

http://bllate.org/book/4521/458125