Готовый перевод Never Enter a Deadly Meditation [Cultivation] / Никогда не уходи в мёртвую медитацию [Культивация]: Глава 12

Соседка всегда смотрела на него с сочувствием и жалостью, тыча пальцем и осуждающе перешёптываясь о его родителях. Чаще всего он слышал:

— Бедняжка этот ребёнок! Та пара не любит его. В день родов услышала, как я окликнула свою собачку Сяо Хуаня, и с тех пор зовёт сына «Гоэр», «Гоэр» — будто он у них не ребёнок, а просто дворовая собака.

Ему не нравилось это имя, но раз уж бессмертный спросил, он не мог соврать. Иначе бессмертный разлюбит его.

Бессмертный — его единственная надежда. Ни за что нельзя допустить, чтобы бессмертный разлюбил его.

— Гоэр? — нахмурилась Цинъюань.

Даже не зная обычаев мира смертных, она понимала: люди вкладывают в имена детей свои самые заветные надежды, поэтому выбирают их с величайшей тщательностью. Имена вроде «Трава», «Собака», «Свинья» не только безобразны, но и полны презрения и пренебрежения — такие имена не годятся.

Этот ребёнок уже прошёл через столько испытаний. Как наставница, она обязана дать своему младшему ученику достойное имя. В мире культиваторов у каждого есть ещё и литературное имя — так будет лучше.

— Ты уже оставил мир смертных позади. Прежнее имя больше не нужно. Отныне твоё имя — «Хань Жи». «Хань» означает «перед рассветом». Наставница желает, чтобы ты забыл прошлое и с надеждой смотрел навстречу прекрасному утру нового дня.

В мире культиваторов у всех есть литературное имя. Фиолетовый бамбук изящен и благороден, но при этом прочен и упруг; роса на его узлах — прекрасный материал для создания артефактов и алхимических пилюль. Пусть твоё литературное имя будет «Сяо Чжу». Как тебе?

Наставница не презирает его! Она дала ему такое красивое новое имя!

«Хань Жи, Сяо Чжу, Хань Жи, Сяо Чжу, Сяо Чжу… фиолетовый бамбук…»

Изба наставницы тоже построена из фиолетового бамбука — значит, он ей очень нравится. Если она выбрала «Сяо Чжу» именно потому, что любит фиолетовый бамбук, то, может быть, немного любит и его самого?

Печаль в сердце Гоэра мгновенно испарилась. Он радостно закивал головой и незаметно придвинулся ближе к наставнице, осторожно взяв двумя пальчиками край её одеяния:

— Наставница, Сяо Чжу очень нравится это имя и литературное имя тоже.

Малыш так мило и робко приблизился, что Цинъюань не удержалась и погладила его по голове. Увидев, как ребёнок широко раскрыл глаза от недоверия, она подняла его и усадила себе на колени, бережно обхватив его ладошку своей изящной рукой, чтобы научить писать.

— Сяо Чжу, расслабься. Наставница покажет, как писать твоё имя.

Тело малыша было слишком напряжено — даже кисточку держал неуверенно. Цинъюань говорила с ним самым нежным голосом, стараясь успокоить.

Но от этого тельце мальчика стало ещё жёстче.

Цинъюань растерялась. Она всю жизнь провела в уединении на пике Уцзи, занимаясь лишь культивацией, и никогда прежде не общалась с такими маленькими детьми, тем более — со своим первым учеником. Чтобы воспитать его как следует, она даже советовалась со старшим братом.

Старший брат сказал: с детьми надо быть терпеливыми и нежными, нельзя проявлять нетерпение или применять силу, а в раннем возрасте особенно нельзя быть строгим… Она всё это чётко выполняла.

Подумав немного, она опустила малыша на землю:

— Сяо Чжу, тебе не нравится, когда наставница тебя обнимает? Тогда я покажу, как писать, а ты повторишь сам.

Едва она договорила, как маленькое тельце бросилось к ней и крепко обхватило ногу. Мальчик зарылся лицом в её колено и громко выкрикнул:

— Нет! Сяо Чжу очень любит, когда наставница обнимает!

Просто он не верил, что такая далёкая и сияющая наставница вообще способна его обнять.

Уши маленького ученика покраснели, щёчки горели, а детский голосок звучал так трогательно, что сердце Цинъюань сжалось. Она ласково коснулась пальцами его румяных щёчек, и голос сам собой стал мягче:

— Хорошо. Тогда наставница научит тебя писать твоё имя.

Как оказалось, чистое духовное тело действительно одарено невероятной проницательностью. Она написала лишь раз — и Сяо Чжу полностью скопировал написание, повторив каждый штрих без малейшего отклонения.

Ученик оказался таким способным, что Цинъюань увлеклась обучением и за один день прошла с ним первые три книги. Только когда стемнело и Сяо Чжу зевнул, она вдруг осознала, что мальчику пора спать, и отправила его отдыхать.

За следующие три дня она прошла с ним ещё пять книг, и осталась лишь последняя глава последнего тома «Жизнеописания Владыки Уцзи».

— Владыка Уцзи обладала несравненной силой и была величайшим мастером за последние тысячу лет. Она родилась в небольшом городке, в детстве…

Цинъюань рассказывала с особым вниманием — ведь речь шла о её матери. Но вдруг заметила, что Сяо Чжу, до этого слушавший с полным погружением, вдруг выронил кисточку и рухнул лицом на каменный стол.

Что случилось? На пике Уцзи невозможно получить травму или отравиться… Неужели цветок Цзюэсянь оставил какие-то последствия? В древних хрониках упоминалось, что тот единственный гений, чьё тело было пересоздано цветком Цзюэсянь, в итоге не выжил. Хотя основной причиной были жаждущие его плоти и крови силы, возможно, его собственное тело тоже дало сбой?

Ведь этот цветок не только перестраивает тело, но и дарует обладателю высочайший потенциал. По законам Небесного Дао, подобное вмешательство почти наверняка должно вызвать побочные эффекты.

Цинъюань отложила книгу, нахмурилась и направила ци внутрь тела Сяо Чжу. Через мгновение её лицо окаменело, а на щеках впервые за сто лет вспыхнул румянец смущения:

Сяо Чжу был совершенно здоров. Просто он упал в обморок от голода.

Достигнув стадии Основания, можно обходиться без пищи, принимая лишь раз в месяц пилюлю воздержания. А достигнув стадии Дитя Первоэлемента, вовсе не нуждаешься в еде. Цинъюань достигла стадии Основания в восемь лет, стадии Дитя Первоэлемента — в двадцать, а сейчас ей триста двадцать восемь лет. Последние сто лет она провела в затворничестве, общаясь лишь с мастерами стадий Хуашэнь и Дитя Первоэлемента, и никогда прежде не брала учеников. Она попросту забыла, что обычные люди должны есть.

Сяо Чжу только что прибыл к ней, да ещё и пережил столько унижений от родных родителей… Конечно, он боялся просить еду. Он просто терпел, пока не лишился сил.

Передав немного ци ученику, Цинъюань встала и решила найти для него еду.

Когда Сяо Чжу очнулся, внутри него было удивительно легко. Голод, мучивший его последние дни, исчез. Оглядевшись, он понял, что лежит на большой кровати в своей комнате.

«О нет! Я упал в обморок прямо перед наставницей!»

Наставница так добра к нему, а он заснул во время урока! Она как раз рассказывала о Владыке Уцзи — матери наставницы! Наверняка она решит, что он не уважает Владыку Уцзи, и разлюбит его!

В панике он выбежал из бамбуковой хижины, чтобы объясниться, и увидел, что наставница сидит за каменным столом перед домом. На столе лежали несколько паровых булочек, от которых поднимался лёгкий парок. Заметив его, она поманила рукой.

Сяо Чжу замер на месте.

Цинъюань сразу заметила, что ученик проснулся, и хотела позвать его поесть, но увидела, как тот, испуганный и босой, выскочил из дома и теперь стоит, словно вкопанный, глядя на неё с изумлением.

— Сяо Чжу, иди сюда, ешь булочки, — поманила она снова.

— Наставница… это… специально для меня?

— Да, — ответила она. Ей самой еда не нужна. Видя, как ученик не отрываясь смотрит на булочки, она добавила: — В секте Удао еду для смертных дают только на пике Увэй. Когда я пришла, там уже ничего не осталось, кроме булочек.

Пик Увэй — небольшой пик, созданный специально для самых юных учеников. До достижения стадии Основания они не могут обходиться без пищи, поэтому на пике Увэй работает «столовая», где раз в день выдают еду.

Когда Цинъюань появилась там, младший ученик, отвечавший за столовую, чуть не умер от страха. Услышав, что остались только булочки, он чуть не заплакал.

Цинъюань ничего не оставалось, как взять булочки и уйти, чтобы бедняга совсем не сошёл с ума.

Сяо Чжу сел на каменную скамью и начал есть. Его выражение лица было таким, будто он держал в руках не простую булочку, а драгоценный небесный артефакт.

Цинъюань впервые почувствовала растерянность.

Неужели эти «булочки» настолько вкусны? По выражению лица того младшего ученика, это была самая низкосортная еда в столовой… А Сяо Чжу ест с таким наслаждением!

Она — ужасная наставница. В городе Вэйшуй мальчика мучили, и он никогда не знал настоящей заботы. Он надеялся, что после того, как станет её учеником, всё изменится… А она даже не накормила его.

— Сяо Чжу, как насчёт того, чтобы наставница взяла ещё одного, старшего ученика?

В секте Удао нет разделения на внутреннюю и внешнюю школы — есть лишь множество пиков. Любой мастер стадии Дитя Первоэлемента может основать свой пик и брать учеников. Мастера стадии Хуашэнь и выше автоматически становятся старейшинами секты и могут основывать собственные линии преемственности. Лестница Бессмертия трудна, и из всех, кто проходит испытания на посвящение, лишь немногие добираются до вершины. Обычно таких сразу расхватывают наставники.

Но путь культивации долог, и многие мастера погибают по разным причинам. Если мастер стадии Дитя Первоэлемента и выше погибает, его ученики могут либо остаться в секте, либо найти нового наставника. За десять тысяч лет в секте Удао накопилось множество учеников без учителей.

Учитывая славу пика Уцзи и её собственную силу, плюс немного ресурсов, найти подходящего старшего ученика не составит труда.

После обморока Сяо Чжу Цинъюань поняла: мальчик ещё слишком мал, а она давно забыла обо всём, что нужно обычным детям. Ему нужен кто-то постарше рядом.

Но едва она произнесла эти слова, рука Сяо Чжу, державшая булочку, замерла в воздухе. Булочка упала на стол, а в больших глазах мальчика навернулись слёзы:

— Наставница… вы меня больше не хотите?

Авторские комментарии:

Ха-ха, Сяо Чжу… Сяо Чжу — это же «маленький поросёнок»! Похоже, наставница совсем не умеет давать имена…

Неужели она хочет отказаться от него? Она лишь хотела найти кого-то, кто будет заботиться о Сяо Чжу. Мальчик слишком робкий и боится говорить с ней обо всём. Старшему ученику будет легче за ним присматривать.

Так она думала, но лицо Сяо Чжу становилось всё бледнее, а слёзы одна за другой падали на каменный стол:

— На-наставница… Сяо Чжу будет послушным… будет внимательно слушать все ваши уроки…

Ученик оказался слишком чувствительным.

Цинъюань снова взяла его на колени и с максимальным терпением объяснила:

— Сяо Чжу, наставница думает, что тебе будет удобнее, если рядом будет ученик постарше. Ты ещё маленький, а наставнице нужно много времени уделять культивации — она не всегда сможет заботиться о тебе должным образом.

— Я могу заботиться о себе сам! — тут же выпалил Сяо Чжу.

Он поднял голову и серьёзно посмотрел на Цинъюань:

— Сяо Чжу умеет готовить. Наставнице нужно лишь построить кухню и положить туда немного продуктов.

Мальчику было всего пять лет, хотя выглядел он на три-четыре. Такой крошечный ребёнок смотрел на неё с мольбой, но Цинъюань осталась непреклонной:

— Сяо Чжу, старший брат сможет водить тебя в столовую. Если тебе что-то страшно говорить наставнице, ты можешь рассказать ему. А когда подрастёшь, он познакомит тебя с другими юными культиваторами.

Ученик так резко сопротивлялся идее взять старшего ученика, вероятно, потому что не верил, что тот будет к нему добр. После всего, что он пережил, недоверие к людям вполне объяснимо.

— Наставница найдёт ученика, который терпелив, добр и любит детей. Он будет помогать тебе в мелочах, но наставница всё равно будет часто проводить с тобой время, как сейчас.

Но сколько бы она ни объясняла, ученик оставался упрямым. Цинъюань сдалась и спросила:

— Если наставница не возьмёт старшего ученика, ты обещаешь, что подобного больше не повторится?

— Обещаю! — выпалил Сяо Чжу, едва она договорила.

— Хорошо.

Раз ученик так настойчив, Цинъюань больше не стала настаивать. Махнув рукой, она заставила несколько стволов фиолетового бамбука в заднем саду упасть. Под управлением ци они сами выстроились в форму кухни.

Внезапно у границы защитного барьера раздался шум. Цинъюань скользнула сознанием и увидела у подножия пика Уцзи младшего ученика в белых одеждах с фиолетовой отделкой — явно с пика Главы секты.

Неужели старший брат прислал кого-то?

Увидев её, ученик почтительно и с благоговением поклонился, и его звонкий голос прозвучал с лёгкой застенчивостью:

— Ученик Хэн Юэ с пика Главы секты приветствует даоцзюня Цинъюань.

Не дожидаясь вопроса, он сам пояснил:

— Глава секты узнал, что даоцзюнь лично ходила на пик Увэй за едой для ученика, и прислал меня позаботиться о вас.

На самом деле, после того как она взяла ученика, её старший брат Е Цзинь, притворявшийся спокойным, но на деле беспокойным отцом, сильно переживал за судьбу младшего ученика сестры. Ведь сестру с детства баловали наставник и старшие братья, особенно Му Яо, который буквально носил её на руках и ни разу не дал ей поволноваться о чём-либо.

Это был первый ученик Цинъюань, да ещё и такой маленький. Е Цзинь боялся, что она случайно «вырастит» его до смерти. А узнав, что прошло целых три дня, прежде чем она сходила за едой, он решил прислать помощника.

Цинъюань спросила:

— Ты ученик моего старшего брата?

На испытании на посвящение старший брат высоко оценил этого мальчика и первым предложил его ей в качестве ученика. Раз она выбрала Сяо Чжу, вполне логично, что старший брат взял его к себе.

http://bllate.org/book/4520/458087