Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 52

В этом здании одновременно появились и «трава школы», и «цветок школы»:

28L: Так что Чжэнь-гэ не только красавец, но ещё и умница — это что за образ главного героя?! Мама, я влюбилась!

34L: Я влюблена в Чу Инь! Сестра такая красивая, сильная и не терпит мерзавцев! Выходи за меня!!!

35L: Честно говоря, после того случая, когда некий господин Чжэн упал на колени, за ней никто не осмеливался ухаживать. А теперь, прочитав этот тред, понимаю: сколько же людей тайно за ней наблюдают.

36L: Тайно наблюдаю +1

37L: Тайно наблюдаю +2

40L: +1008611

Сун Цзаолинь с удовольствием наблюдал, как его пост стал горячим. Две фанатские группировки хвалили каждая своего кумира. То он поддерживал тех, кто восхищался Чу Инь, то — тех, кто восторгался Лу Чжэнем, и сам веселился, как ребёнок.

Но вдруг на 78-й строке кто-то заметил слепое пятно в списке отличников.

78L: Что?! Только у меня глаза на макушке? Это же Лян Юэци на последнем месте?!

Как только появилось это сообщение, всё больше людей стали замечать эту деталь.

80L: Ого, братан, ты уловил суть!!

81L: Да это правда?! Рядом написано «Частная школа Хуэйвэнь»!

82L: А зачем она там вообще? У Лян же не было путёвки на зимний сбор!

83L: Капитал решает всё! Даже без путёвки втиснулись, но, увы, получили по первое число от отличников, ха-ха-ха!

С этого момента весь пост резко изменил направление и превратился в коллективное осмеяние мисс Лян.

Лян Юэци узнала о том, что её результаты вывесили на форуме, только получив сообщение от Фу Минсюань, и тут же задохнулась от ужаса.

Фу Минсюань до сих пор злилась на Лян Юэци за тот случай, когда та её подставила, и прекрасно понимала, что та поехала на сбор исключительно ради Лу Чжэня. В душе у неё смешались зависть и злорадство.

[Ах, Юэци, как ты могла поехать на зимний сбор и даже не сказать мне?]

[Хотя… если бы ты и сказала, я, наверное, всё равно не поехала бы. У меня по математике в конце семестра всего сто тридцать с небольшим — разве можно там появляться, не опозорившись?]

Лян Юэци: «…»

У Лян Юэци по математике и ста двадцати не набралось.

В ту же ночь мисс Лян окончательно сломалась и немедленно отказалась от участия в зимнем сборе, вернувшись домой.

…

На следующий день на уроке никто не обратил внимания на эту участницу, бросившую сбор посреди пути.

Если не сдаёшься — ещё можешь выиграть. Но если сдался — проиграл сразу.

Война отличников продолжалась.

Однако сегодня всё было иначе: на сбор пригласили выпускников прошлых лет. Поскольку некоторые из них были необычайно красивы, девушки пришли в восторг.

Хотя среди них уже был один красавец, но ведь красавцев много не бывает!

Когда Чу Инь спешила в класс с книгами в руках, её по дороге остановили.

Гу Цюйцзэ стоял перед ней и, улыбаясь, протянул баночку кофе:

— Не спеши, до начала занятий ещё есть время.

Чу Инь кивнула и взяла кофе:

— Спасибо, старший брат.

— Как-то холодно вышло, — улыбнулся Гу Цюйцзэ. — Раньше ведь звала просто «брат».

Чу Инь действительно намеренно дистанцировалась.

Ей всегда было не по себе, когда Гу Цюйцзэ и Лу Чжэнь оказывались рядом. Она не хотела ни того, ни другого, поэтому решила держаться от обоих на расстоянии.

Гу Цюйцзэ смотрел на стоявшую перед ним девушку с мягким и немного любопытным выражением лица.

Когда организаторы Кубка Надежды связались с ним, он отнёсся к приглашению без особого энтузиазма. Но стоило Чу Ши попросить его заодно заглянуть и навестить Чу Инь — как Гу Цюйцзэ вдруг захотелось поехать.

Красота и талант Чу Инь — всё это лишь внешняя оболочка. Его заинтересовало в ней нечто большее: особая, почти взрослая глубина характера, которую можно было уловить лишь при близком общении.

Интересно.

К тому же…

Гу Цюйцзэ почувствовал нечто странное и в самом Лу Чжэне.

Стало ещё интереснее.

Поболтав несколько минут, Чу Инь нашла повод и ушла.

Не прошло и нескольких минут, как Гу Цюйцзэ столкнулся с Лу Чжэнем.

Их взгляды встретились в воздухе — и ни один не был дружелюбным.

Лу Чжэнь спокойно спросил:

— О чём говорили?

Он видел издалека, что Чу Инь явно не хотела долго разговаривать с Гу Цюйцзэ — её язык тела выдавал незнакомость. Видимо, она не так уж и восхищается этим образцовым студентом, как он предполагал.

Гу Цюйцзэ улыбнулся:

— А тебе-то какое дело, молодой господин Лу? Хотя… мисс Лян вчера вечером уехала домой. Не волнуешься?

Лу Чжэнь приподнял брови и с презрением фыркнул:

— А мне-то какое дело?

Гу Цюйцзэ:

— Зависит от того, что скажет старый господин Лу.

Тёмные глаза Лу Чжэня стали ледяными, а уголки губ изогнулись в дерзкой усмешке:

— Когда ты сам получишь право голоса в клане Гу, тогда и поговорим об этом.

С этими словами он насмешливо ушёл в класс.

Хотя Гу Цюйцзэ и был первым сыном рода Гу, над ним стояла старшая сестра, обладавшая огромным авторитетом. В отличие от Лу Чжэня — единственного наследника рода Лу — Гу Цюйцзэ был куда более ограничен в действиях и подчинён семейным распоряжениям.

Чу Инь ничего не знала об этом разговоре за дверью класса. Она торопилась войти в рабочий ритм нового дня.

Но сегодня, благодаря приглашённым выпускникам, преподаватели отказались от своего обычного изматывающего подхода.

Сначала они представили гостей, перечислив их достижения, затем каждый выпускник поделился своим опытом обучения, а потом всех студентов разделили на группы, каждую из которых должен был курировать один из старших товарищей.

Группы формировались случайно, и, к несчастью, Чу Инь и Лу Чжэнь оказались в одной.

И, к ещё большему несчастью, их группу курировал именно Гу Цюйцзэ.

Учёная курица: «Это, несомненно, воля судьбы.»

Чу Инь холодно усмехнулась:

— Это всё проделки дешёвого сценария.

Но ничего страшного — лишь бы не мешали учиться, остальное неважно.

Девушки в классе с завистью смотрели на их группу:

— Боже мой! Какое же везение! В одной группе сразу два красавца! Почему нельзя было поделить их поровну?!

Хань Чуин тоже с завистью смотрела на них.

Ууу… Завидую! Хоть бы мне поближе полюбоваться красотой Чу Инь!

На этом занятии раздали только один комплект заданий — сплошь логические задачи. Старшие товарищи должны были помогать младшим разбирать сложные моменты.

Лу Чжэнь сидел чуть впереди и по диагонали от Чу Инь. Стоило ей получить задания, как она тут же погрузилась в решение, не обращая внимания на окружающих.

Гу Цюйцзэ ходил между партами и, подойдя к Чу Инь, слегка наклонился:

— Не получается? Помочь разобрать?

В классе тут же послышались вздохи зависти.

Девушки шептались с восхищением, а несколько парней-отличников, ранее здоровавшихся с Чу Инь, теперь чувствовали себя неловко.

Обаятельный старший брат и очаровательная младшая сестра — казалось, перед ними разворачивалась идеальная картина…

Чу Инь слегка сжала губы, чувствуя взгляд Лу Чжэня сбоку.

— Нет, спасибо, я сама справлюсь.

Гу Цюйцзэ улыбнулся и ничего больше не сказал, уйдя к другим студентам.

Чу Инь очень хотела блеснуть и решить всё подряд, но сегодняшние задания оказались действительно сложными. Прорешав пару задач, она снова застряла.

Краем глаза она заметила, что Гу Цюйцзэ снова направляется к ней. Она уже собиралась притвориться, что всё идёт отлично, как вдруг по её столу постучали тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы.

Раздался холодный, немного резкий голос:

— Я объясню.

Чу Инь резко подняла глаза.

Лу Чжэнь спокойно смотрел на неё.

Лицо Чу Инь напряглось. В мыслях она закричала:

«Ты! На! Ка! Ких! Прав! Третья я, а ты — четвёртый! Негодяй!»

Лу Чжэнь, будто прочитав её мысли, лениво приподнял подбородок:

— Восьмую задачу я решил.

В этот момент подошёл Гу Цюйцзэ и мягко сказал:

— Какая задача не получается? Я помогу.

Весь класс замер, уставившись на них.

Чу Инь стала центром всеобщего внимания — два красавца наперебой предлагали ей помощь.

Чу Инь: «…Я так и знала.»

Этот негодяй, наверное, просто не выносит Гу Цюйцзэ и нарочно решил её «спасти» — мелкий же ребёнок!

Лу Чжэнь крутил ручку между пальцами и, глядя на Гу Цюйцзэ, спокойно произнёс:

— Не нужно.

Гу Цюйцзэ приподнял бровь:

— Ничего страшного, не стесняйся. Для этого нас и пригласили.

Хотя слова их звучали вежливо, все присутствующие ощутили напряжение между ними.

— Эй, что происходит? Они знакомы?

— Гу старший брат и Лу с Чу, кажется, из одной школы…

— Похоже, между ними что-то не так…

Лу Чжэнь с презрением фыркнул:

— Она сама сказала, что не нуждается в твоей помощи.

Гу Цюйцзэ улыбнулся:

— А ты можешь гарантировать правильность своего решения?

Ни один из них не уступал другому. Остальные студенты затаили дыхание, а преподаватель и вовсе не смел вмешиваться — оба юноши были из влиятельных семей, с каждым шутки плохи!

Чу Инь смотрела на них и чувствовала усталость.

«Хватит! Перестаньте! Не деритесь больше!»

«Все мужчины — мелкие дети!»

Если так пойдёт и дальше, никто не сможет заниматься.

Чу Инь устало достала сценарий.

【Место действия: аудитория в университете Х. Персонажи: Лу Чжэнь, Гу Цюйцзэ.】

【…Лу Чжэнь и Гу Цюйцзэ сталкиваются взглядами, недолюбливают друг друга и ни на йоту не уступают.

Лу Чжэнь с насмешкой говорит: «Я не могу гарантировать правильность, так что, может, ты меня научишь?»

Гу Цюйцзэ: «С удовольствием, если ты готов слушать.»】…

【Затем Гу Цюйцзэ проводит для Лу Чжэня урок, полный острого противостояния. Остальные студенты опускают глаза и делают вид, что всё совершенно спокойно…】

Чу Инь бесстрастно взяла световую ручку и зачеркнула слово «острое противостояние».

Учёная курица: «Эту задачу я знаю! Думаю, хозяйка хочет заменить его на антоним! Например —»

Учёная курица: «уважительное обращение супругов друг к другу?»

Чу Инь: «…?»

Она даже не ожидала, что когда-нибудь учёная курица её удивит.

— Это же выражение про супружеские отношения!

Хотя… почему бы и нет?

Учёная курица: «А.»

Чу Инь:

— Проще, давайте все будем проще.

Она написала поверх зачёркнутого слова одно-единственное: «любовь».

— Любовное обучение :)

Пусть эти негодяи веселятся друг с другом, а я спокойно учиться буду :)

В аудитории:

Лу Чжэнь бросил на Гу Цюйцзэ ледяной взгляд:

— Я не могу гарантировать правильность, так что, может, ты меня научишь?

Гу Цюйцзэ улыбнулся:

— С удовольствием, если ты готов слушать.

С этими словами он подошёл к Лу Чжэню, чтобы объяснить задачу.

Лу Чжэнь нахмурился, его раздражение было очевидно.

Атмосфера между ними была такой, будто они вот-вот подерутся.

Гу Цюйцзэ наклонился над листом.

И вдруг его тон стал невероятно нежным:

— Ну что, Лу, давай разберём эту задачку~

Так нежно, будто с любовью.

Лу Чжэнь вздрогнул и уронил свою ручку стоимостью в несколько тысяч — та с громким стуком упала на пол.

Он ошеломлённо посмотрел на Гу Цюйцзэ.

…С чего это ты вдруг стал таким флиртующим?

Большая аудитория внезапно погрузилась в гармонию.

Все уставились в свои задания, но уши были настороже, обращённые к одному месту в классе.

— Ну как? Понял, что я имею в виду?

— …

— Вообще-то твой ход мыслей верный, можешь продолжать в том же духе.

— …………

Лу Чжэнь буквально излучал отказ — от макушки до пят.

Его тонкие губы были плотно сжаты, брови нахмурены, и он всем телом старался держаться подальше от Гу Цюйцзэ.

…Не подходи ко мне.

Чу Инь, сидевшая чуть впереди по диагонали, внешне сохраняла полное спокойствие и безразличие, но в душе вдруг почувствовала лёгкое сожаление.

— Жаль, что в сценарии написано только про «одностороннее обучение Гу Цюйцзэ Лу Чжэня». Если бы этот негодяй хоть немного проявил инициативу, получилась бы настоящая картина дружбы и взаимопомощи! Ах!

Когда Гу Цюйцзэ закончил объяснение, он сам удивился.

Хотя уступить в глупом соревновании и публично спорить с Лу Чжэнем казалось ему по-детски, но ещё секунду назад он был полон враждебности, а теперь вдруг невольно стал невероятно нежным.

…Что за чёрт?

Гу Цюйцзэ и правда славился своей мягкостью, но никогда не применял её к Лу Чжэню — да и не собирался.

Но почему-то, как только он открыл рот, слова сами вышли такие тёплые и дружелюбные.

Неужели он уже настолько взрослый и зрелый?

http://bllate.org/book/4518/457925