Готовый перевод I No Longer Want to Be the Paranoid Hero's White Moonlight / Я больше не хочу быть белой луной параноидального героя: Глава 45

Но на этот раз, несмотря на чрезвычайно сложную контрольную по математике, он всё же обошёл прежнего первого ученика параллели!

Лян Юэци, глядя на ошеломлённых одноклассников, лишь улыбнулась — будто бы для неё это было делом совершенно обыденным.

— Вы просто его не знаете, — с видом посвящённой пояснила она. — В семье Лу специально нанимают репетиторов для Лу Чжэня. На самом деле он отлично учится. Я всегда это знала.

Окружающие зашептались с восхищением: семьи Лян и Лу и правда не зря считаются старинными друзьями — их связи явно глубоки и искренни.

Лян Юэци, немного похваставшись, тут же пожалела про себя: «Знай я заранее, что Лу Чжэнь будет сдавать экзамен и даже может поехать на олимпиаду, обязательно бы основательно подтянула математику к концу семестра!»

Сам Лу Чжэнь оставался самым спокойным из всех.

Он чётко понимал свой уровень знаний и точно оценивал сложность работы — полученный балл полностью укладывался в его прогнозируемый диапазон.

Проходя мимо пятого класса, Лу Чжэнь невольно бросил взгляд внутрь.

Чу Инь сидела у окна, склонившись над контрольной, сосредоточенная и серьёзная.

Зимнее солнце мягко проникало сквозь стекло, озаряя её волосы. Сегодня она надела чёрный свитер с высоким горлом — выглядела очень послушной.

Сердце Лу Чжэня неожиданно сжалось от нежности.

«Ведь она же любит умных…» — подумал он.

«А теперь… я подхожу?»

Он не задержался — увидев её, сразу развернулся и вернулся в свой класс. Там его уже поджидал Сун Цзаолинь.

Едва завидев Лу Чжэня, Сун Цзаолинь завопил:

— Чжэнь-гэ! Ты крут! Я твой самый преданный фанат!

Лу Чжэнь усмехнулся и бросил ему:

— Катись.

Сун Цзаолинь не унимался:

— Серьёзно! Ты даже обошёл моего соседа по парте! Это же мощь!

Лу Чжэнь опустил глаза, внешне невозмутимый, и спросил:

— Твой сосед по парте сильно удивилась?

Сун Цзаолинь почесал затылок:

— Ещё как!

Руки Лу Чжэня, спрятанные под партой, слегка сжались, но голос остался ровным:

— Что она сказала?

Сун Цзаолинь нахмурился:

— А, ну она сказала, что хочет кого-нибудь убить.

Лу Чжэнь: «…»

—

Чу Инь допустила промах.

Первое место по математике и первое место в общем рейтинге были связаны между собой — провал одного задания означал провал обоих.

Поэтому, хоть её общий балл в 704 очка и остался на вершине рейтинга, она всё равно проиграла тому мерзавцу с его 147 баллами!

А-а-а-а-а!

Чу Инь в бешенстве схватилась за голову.

Хотя, даже злясь, она не собиралась устраивать ему «несчастный случай».

Не сдала — значит, не сдала. Два балла — это два балла. Она могла мстить Лу Чжэню за старые обиды, но не за то, что он честно её обошёл.

— К тому же, — подумала она, — я точно не проиграю ему вечно!

Родители Чу Инь были в восторге от её результатов и за обедом расхвалили дочь до небес.

Чу Цюйцюй на этот раз заняла шестое место — на одну строчку выше, чем раньше, — но её достижение полностью ушло в тень: родители теперь гордились только своей настоящей дочерью.

Чу Цюйцюй чуть сильнее сжала вилку в руке.

— Есть и ещё одна хорошая новость, — сияя, объявил отец. — Завтра я везу вас на вечерний банкет. Там будут дядя Чэнь и молодой господин Чэнь Сюаньюань. Готовьтесь как следует!

Чу Инь равнодушно ответила:

— Вы идите. Я не пойду.

Сердце Чу Цюйцюй радостно забилось.

Но отец тут же возразил:

— Ни в коем случае!

Семья Чэнь явно намекала на возможный брак, а сам Сюаньюань прямо заявил, что предпочитает Чу Инь. Ради интересов семьи Чу Инь, даже если ей некомфортно, должна участвовать в светских мероприятиях.

Чу Инь холодно посмотрела на него.

Его намерения были ей прозрачны: в его глазах участие в таких событиях — долг дочери рода Чу.

«Да пошёл ты!» — мысленно фыркнула она.

Однако на этот банкет действительно стоило сходить — иначе отец может за одну ночь договориться о помолвке, и у неё внезапно окажется жених.

— Ладно, — сказала она. — Пойду.

Пойду… и всё испорчу.

Отец и мать обменялись довольными улыбками. Только Чу Цюйцюй опустила голову, скрывая недовольство.

…

Банкет проходил в центре города. Отец повёз обеих дочерей.

Глянув в зеркало заднего вида, он недовольно заметил:

— Сяо Инь, ты оделась слишком просто. Посмотри на Цюйцюй.

Чу Цюйцюй постаралась изо всех сил: умело подчеркнула свои достоинства, а её вечернее платье идеально подходило к случаю. На Чу Инь же было надето простое, довольно тёплое трикотажное платье.

Отец вздохнул про себя: «Действительно, воспитанная дома девочка обладает лучшим вкусом».

Войдя в банкетный зал, они сразу оказались в гуще светского общества. Отец Чу быстро направился к знакомым, чтобы начать светские беседы.

Чу Цюйцюй бросила взгляд на сестру и не удержалась:

— Сестра, тебе, наверное, непривычно в такой обстановке?

Чу Инь коротко ответила:

— Нормально.

Действительно, давно не бывала на таких мероприятиях.

Она огляделась и вдруг заметила Чэнь Сюаньюаня. Не раздумывая, она тут же свернула в сторону, оставив его наедине с Чу Цюйцюй.

Чэнь Сюаньюань подошёл. Чу Цюйцюй покраснела и широко раскрыла глаза:

— Сюаньюань-гэгэ…

Тот лишь кивнул и тут же начал искать глазами Чу Инь.

Хотя он и не хотел признаваться, но эта женщина буквально преследовала его мысли!

«Неужели я, Чэнь Сюаньюань, так легко пал?» — с досадой подумал он.

Чу Цюйцюй заметила его рассеянность и, куснув губу, сказала:

— Сюаньюань-гэ, ты ведь не знаешь… На самом деле мою сестру забрали из деревни.

Чэнь Сюаньюань приподнял бровь:

— О?

Чу Цюйцюй продолжила:

— Её воспитывали в деревне больше десяти лет. Она совсем не похожа на обычных светских барышень — ни вкуса, ни манер… Родители очень переживают из-за этого…

Чэнь Сюаньюань лукаво усмехнулся:

— Вот как? Забавно.

«Ха! Значит, эта женщина на самом деле стесняется передо мной!» — решил он.

«Неудивительно, что она так холодна! Её холодность — всего лишь маска!»

Он быстро нашёл Чу Инь в углу зала и, уверенно улыбаясь, направился к ней.

На втором этаже зала двое мужчин стояли у перил, держа в руках бокалы вина.

Лу Линьюань, глядя на суету внизу, с усмешкой спросил:

— Ань, с каких это пор ты стал интересоваться подобными сборищами?

Взгляд Лу Чжэня был прикован к одной точке, но он ответил небрежно:

— Просто скучно.

…Случайно обошёл одну отличницу — боится, что она злится.

Услышал, что она пришла на банкет, — решил заглянуть.

«Всё ещё злится?» — мелькнуло у него в голове.

Лу Линьюань попытался проследить за его взглядом, но Лу Чжэнь уже отвёл глаза. Не найдя объекта внимания, Лу Линьюань усмехнулся и осторожно спросил:

— Дочь семьи Чу — твоя одноклассница, верно?

Лу Чжэнь сделал глоток вина:

— Ага.

Лу Линьюань спокойно продолжил:

— Говорят, сегодняшний банкет устраивают специально, чтобы сблизить семьи Чу и Чэнь. У них планы на помолвку… Хотя, конечно, это всего лишь мелкие семьи, не стоящие внимания.

Лицо Лу Чжэня мгновенно потемнело.

Бровь Лу Линьюаня чуть приподнялась:

— Что-то не так?

Внизу Чэнь Сюаньюань уверенно шагал к Чу Инь, что-то говоря ей.

Значит, семья Чэнь хочет устроить помолвку именно с Чу Инь?

Выражение Лу Чжэня становилось всё холоднее, зрачки потемнели, но голос оставался ровным:

— Ничего. Просто вино невкусное.

…

Чу Инь постаралась дать пространство для развития отношений между Чу Цюйцюй и Чэнь Сюаньюанем, но, похоже, всё пошло не так, как она ожидала.

Этот самоуверенный тип снова оказался перед ней.

— Так вот в чём дело! Ты холодна со мной из-за чувства неполноценности!

Чу Инь: «…??»

«Откуда он это вообще выдумал?!»

На всякий случай, чтобы он не начал выкидывать какие-нибудь фокусы, Чу Инь сразу же достала свой сценарий.

— Делай, что хочешь. Я всегда наготове.

Чэнь Сюаньюань самодовольно ухмыльнулся:

— Я знаю, ты из глубинки. Но если будешь со мной, я дам тебе всё, о чём ты только мечтала!

Чу Инь: «…»

— Твои родители мной довольны — я это вижу. А твои чувства ко мне, хоть ты и скрываешь их, я тоже вижу, — с хищной улыбкой добавил он. — Женщина, ты не уйдёшь от меня!

Чу Инь: «Бле…»

Она действительно издала звук отвращения.

— Боже! Кто-нибудь, спасите меня! — мысленно закричала она.

Она ясно осознала: этот парень всерьёз настроен на помолвку. Значит, придётся что-то предпринять.

[Система дружелюбно напоминает: уважаемая хозяйка, ваш специальный предмет «карта «Замена»» скоро истечёт!]

Чу Инь: «У неё есть срок годности?!»

[Да!]

Чу Инь: «Как именно она работает?»

[Карта «Замена» применяется к одному персонажу. Она заменяет все вхождения определённого слова или символа в сценарии этого персонажа на другое слово или символ.]

Чу Инь мгновенно поняла: «Это же функция «Найти и заменить» в Word!»

Чэнь Сюаньюань тем временем свысока смотрел на неё и с хищной усмешкой произнёс:

— Ну что, растрогана?

Эти слова окончательно убедили Чу Инь: «Ладно, выбран именно ты».

«С сумасшедшим — сумасшедшие методы. Всё логично», — подумала она.

— Использую карту «Замена», — сказала она.

Она решила: если Чэнь Сюаньюань начнёт вести себя как псих, шансы сорвать помолвку резко возрастут.

Чу Инь открыла сценарий — на экране мелькали бесконечные крутые реплики Чэнь Сюаньюаня.

Как максимально эффективно использовать карту? Конечно, заменить самое часто встречающееся слово!

«Ты же так любишь болтать?» — подумала она. — «Тогда болтай вволю!»

— Замени все вхождения слова «сказал» на «зарычал», — приказала она системе.

Учёная курица: «…Ты просто гений! Настоящий художник!»

Как только она произнесла это, сценарий мгновенно обновился.

В этот момент подошла Чу Цюйцюй и тихо потянула Чэнь Сюаньюаня за рукав:

— Сюаньюань-гэгэ, сестра, папа зовёт нас.

Чэнь Сюаньюань обернулся — и из его горла вырвался оглушительный рёв:

— СЕЙЧАС ПОЙДУ!!

Чу Цюйцюй вздрогнула от неожиданности.

Даже Чу Инь инстинктивно отступила на два шага — «Какая мощь!»

Отец Чэнь, услышав шум, поспешил к ним:

— Сюаньюань, что с тобой?

Чэнь Сюаньюань резко повернулся и заорал ещё громче:

— ВСЁ В ПОРЯДКЕ! Я НЕ ХОЧУ ТАК!!

— Чёрт! Что происходит!!

Отец Чэнь чуть не получил инфаркт от этого рёва прямо в лицо.

Голос Чэнь Сюаньюаня разнёсся по всему банкетному залу. На подобных светских мероприятиях никто никогда не позволял себе подобной грубости. Все гости недоуменно уставились на него.

Чэнь Сюаньюань в панике продолжал орать:

— ЧЁРТ! БОЖЕ! ЧТО СО МНОЙ СЛУЧИЛОСЬ?!

Отец Чэнь умолял:

— Успокойся! Сюаньюань, успокойся!

Чэнь Сюаньюань в отчаянии зарычал:

— Я СПОКОЕН!!!

Отец Чэнь чуть не завыл: «Ты не спокоен!»

В этот момент за спиной Чэнь Сюаньюаня появился кто-то и ледяным тоном произнёс:

— Эй.

Отец Чэнь узнал молодого господина Лу и в ужасе попытался удержать сына:

— Не рычи —

Но Чэнь Сюаньюань уже обернулся и оглушительно заревел:

— ЧЕГО НАДО?!

В зале воцарилась полная тишина.

Лу Чжэнь смотрел на него без эмоций:

— Ты что, дух мегафона?

— Вон отсюда.

http://bllate.org/book/4518/457918