Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 19

Это тоже неплохо — хранить чувства к кому-то в сердце, не выставляя их напоказ всему миру.

— Значит, я правильно понял? — с лёгкой самоиронией спросил он. — Ты заинтересовалась мной просто потому, что я такой же красивый, как ваш староста?

Чэн Вэйи молча перевела взгляд на его лицо и чуть улыбнулась.

Ты гораздо красивее него.

Чэн Мучжоу долго ждал ответа, но так и не дождался и не удержался:

— Тебе тоже нравится ваш староста? Ци Хэн?

Когда-то он лишь попросил директора посадить Чэн Вэйи рядом с отличником класса и не обратил внимания, мальчик это или девочка и как его зовут. Да и сделал он это не для того, чтобы она училась у него, а лишь затем, чтобы рядом не оказались бездельники, которые могли бы её развратить.

— Мне он не нравится, — немного помолчав, ответила Чэн Вэйи и добавила: — Хотя он хороший человек. Честный, ответственный, всегда готов помочь.

Теперь ей стало понятно, почему столько девочек в него влюблены.

Услышав такой ответ, Чэн Мучжоу немного успокоился.

Он включил музыку, и из колонок полилась спокойная классическая фортепианная мелодия, больше подходящая для засыпания перед сном.

— В твоём возрасте действительно рано задумываться о таких вещах, — воспользовался моментом Чэн Мучжоу, чтобы высказать своё мнение. — Подожди хотя бы до университета. А там я сам помогу тебе выбрать достойного человека.

В учёбе он не стал бы её ни за что ругать, даже если бы она заняла последнее место в классе. Но в вопросах чувств нельзя быть легкомысленным.

Ведь она и так уже стала жертвой порочной связи, и он не допустит, чтобы с ней случилось ещё одно потрясение.

На этом разговор незаметно завершился.

Чэн Вэйи положила телефон в сумку, закрыла глаза и вскоре уснула. Ей приснилось, что они уже подъехали к городку, и дедушка с бабушкой стоят у дороги и радостно машут ей.

Она поспешно выскочила из машины и только собралась броситься к ним в объятия, как вдруг кто-то мягко потряс её за плечо и тихо окликнул по имени.

Чэн Вэйи открыла глаза и увидела, что автомобиль уже остановился, но вокруг был не знакомый ей городок.

Она растерянно повернулась к Чэн Мучжоу, и тот сказал:

— Мы в уезде. До Линцюаня ещё полчаса езды. Давай сначала пообедаем.

— Хорошо, — кивнула Чэн Вэйи, потёрла глаза и уже собиралась открыть дверь, как вдруг её взгляд зацепился за чью-то фигуру.

Она словно окаменела.

На противоположной стороне дороги находилась автобусная остановка, где стояло несколько человек. Самая крайняя из них, одетая в красное, так поразила Чэн Вэйи, что та не могла прийти в себя.

Девушка была полной, с большим круглым животом. Её длинное красное платье будто вот-вот лопнет от натуги. Короткие волосы растрёпаны, а в руке она держала помятую чёрную сумочку и нетерпеливо оглядывалась по сторонам.

Кто же это, как не Чэнь Лайди?

Если бы не то время, когда они держались друг за друга в трудные дни, и не запомнившееся ей лицо, Чэн Вэйи, скорее всего, не узнала бы её.

Всего пять лет прошло с их последней встречи, а перемены были настолько колоссальными... Этот живот... Неужели она замужем и скоро родит ребёнка?

Просто невероятно.

Чэн Мучжоу заметил, что она замерла в позе, готовой открыть дверь, и проследил за её взглядом.

— Увидела знакомого? — сразу догадался он.

— Да, — ответила Чэн Вэйи, наконец очнувшись, и обернулась к нему: — Подожди меня немного? Я хочу к ней подойти.

— Хорошо, — кивнул Чэн Мучжоу. — Переходи дорогу осторожно.

Машин здесь было немного: кроме автобусов, изредка проезжали дальние рейсы с автовокзала.

Убедившись, что безопасно, Чэн Вэйи вышла из машины и быстро направилась к остановке. С каждым шагом её сердце всё громче стучало в груди, будто деревянная палочка по барабану — глухой, тяжёлый «бум-бум».

Лицо Чэнь Лайди становилось всё чётче, но никак не совпадало с образом из детства.

Кожа по-прежнему тёмная, глаза узкие, почти щёлочки, но теперь в них — усталость и преждевременная старость, которые полностью изменили её внутренний облик.

Даже глаза помутнели.

Она действительно была беременна.

Подойдя ближе, Чэн Вэйи убедилась в этом.

А Чэнь Лайди, увидев перед собой девушку, сияющую свежестью юности, не узнала её. На лице её появилось недоумение.

«Какая красивая девчонка», — подумала она, но не поняла, зачем та загородила ей дорогу.

Посмотрев пару секунд, она отошла в сторону, освобождая место.

И только когда Чэн Вэйи произнесла:

— Лайди.

— Ты меня знаешь? — удивлённо спросила Чэнь Лайди.

За её спиной промчались два электросамоката, подняв клубы пыли, и всё вокруг словно заволокло серой дымкой.

Будто давние воспоминания, покрытые пылью времени.

— Я Чэн Вэйи.

— ...

Имя «Чэн Вэйи» Чэнь Лайди знала хорошо — ведь в детстве эта девочка была её единственной подругой.

Тогда они вместе шли в школу под лучами утреннего солнца и возвращались домой в закатных лучах, проведя вместе большую часть своего детства.

Но сейчас, глядя на эту изящную девушку, Чэнь Лайди не смела поверить своим глазам.

Рот её открывался и закрывался, пока наконец не выдавил:

— Чэн... Чэн Вэйи? Это правда... ты?

Пять лет назад, когда Чэн Вэйи уезжала из Линцюаня, она была худенькой, загорелой девчонкой в обносках, похожей на маленькую нищенку.

А теперь — кожа белая, как очищенный личи, черты лица изящные, и вся она — воплощение юной грации. Чэнь Лайди никак не могла поверить, что это та самая девочка.

Потребовалось не меньше пяти минут, чтобы обе смогли принять перемены друг в друге.

Чэнь Лайди бросила школу в девятом классе и вместе с другими девушками из городка уехала на фабрику, чтобы помогать семье деньгами. В прошлом году её выдали замуж за инвалида, старше её на три года.

Говорят, родители согласились на этот брак из-за фруктового сада на горе у жениха. Кроме того, он смог сразу заплатить приданое и даже согласился переехать к ним в дом. Так и сыграли свадьбу.

В апреле у Чэнь Лайди наступила беременность, и сегодня она приехала в уезд на обследование.

— Почему твой муж не пришёл с тобой? — спросила Чэн Вэйи, осторожно прикоснувшись к её животу. Пальцы её слегка онемели. — А родители? Они тебя не сопровождают?

В городе А она видела много взрослых беременных женщин: даже на прогулку их сопровождали, не говоря уже о походе в больницу. Их окружали заботой, как императриц.

А Чэнь Лайди, семнадцатилетняя девчонка, одна, с огромным животом, приехала из Линцюаня в уезд.

— Муж работает, зарабатывает на жизнь. Некогда ему со мной возиться, — ответила Чэнь Лайди, будто уже привыкла к такому положению дел и не жаловалась. — А мои родители... Ты же знаешь, для них важен только мой брат. Про меня они давно забыли.

— Сейчас дома всю еду готовлю я.

Чэн Вэйи убрала руку, и у неё защипало в носу. Только сейчас она осознала, что перед ней уже не та робкая девочка из прошлого.

Чэнь Лайди стала настоящей взрослой женщиной, способной заботиться не только о себе, но и о ребёнке в своём животе.

— Кстати, а ты-то как здесь оказалась? — наконец вспомнила спросить Чэнь Лайди.

Она оглядела Чэн Вэйи с ног до головы и в глазах её мелькнула зависть:

— Вэйи, правда говорят, что твой папа разбогател, и ты теперь настоящая принцесса?

Упоминание Цзян Минцина погасило свет в глазах Чэн Вэйи. Она не хотела вспоминать этого человека, исчезнувшего из её жизни.

Поэтому она просто оборвала тему и пригласила подругу:

— Я тоже еду в Линцюань. Поедем вместе? Сначала пообедаем.

На самом деле у неё было множество вопросов, но, встретившись взглядами, слова застряли в горле.

Чэн Мучжоу всё это время наблюдал за происходящим. Увидев, как Чэн Вэйи ведёт к машине девушку с большим животом, он вышел из автомобиля.

В начале октября стояла ещё жаркая погода, хотя и не такая удушающая, как летом.

Подойдя ближе, Чэнь Лайди увидела Чэн Мучжоу и широко раскрыла глаза. Она никогда в жизни не видела такого благородного и элегантного мужчину.

— А это кто? — спросил он у Чэн Вэйи.

— Это моя лучшая подруга из Линцюаня, Чэнь Лайди, — ответила Чэн Вэйи. — Можно, чтобы она пообедала с нами и поехала вместе?

Чэн Мучжоу незаметно бросил взгляд на живот Чэнь Лайди. Узнав, что ей столько же лет, сколько и Чэн Вэйи, на его лице появилось сложное выражение.

Он кивнул:

— Садись в машину.

Обедали они в местной таверне с домашней кухней.

Пока ждали заказ, Чэн Вэйи рассказывала Чэнь Лайди о новой школе и одноклассниках, а Чэн Мучжоу сидел рядом и молча прислушивался, попутно обдавая кипятком тарелки и палочки.

Чэнь Лайди всё это замечала и про себя думала: «Вот как живут городские люди — такие аккуратные!»

Её лучшая подруга теперь тоже городская. Они больше не на одной дороге. Пять лет назад их пути разошлись, и с тех пор они шли всё дальше друг от друга.

Вскоре начали подавать блюда.

Зная, что Чэнь Лайди нужно больше питательных веществ для ребёнка, Чэн Вэйи клала ей в тарелку много мяса. Чэн Мучжоу тоже постоянно подкладывал ей еду.

Чэнь Лайди снова тайком взглянула на мужчину рядом с Чэн Вэйи и осторожно спросила:

— Вэйи, а ты так и не представила... Кто этот господин?

Такой красивый и заботливый! За всё время замужества её муж ни разу не положил ей еды в тарелку.

— ... — рука Чэн Вэйи с палочками замерла.

Она боялась, когда её спрашивали о том, кто такой Чэн Мучжоу, ведь не знала, как объяснить их сложные отношения.

Пока она хмурилась, размышляя, рядом раздался спокойный голос:

— Я дядя Вэйи.

Он произнёс это так естественно и уверенно, будто ничего странного в этом не было.

Услышав слово «дядя», Чэнь Лайди сначала удивилась: у матери Чэн Вэйи не было ни братьев, ни сестёр.

Но быстро сообразила: наверное, это дядя со стороны мачехи.

Говорят, её мачехина семья очень богата. Раз есть такое состояние, значит, должен быть сын, чтобы унаследовать всё. Наверное, это он и есть.

Неожиданно получается, что человек, не связанный с ней кровью, относится к ней так хорошо! Жизнь и правда полна чудес. Кто бы мог подумать, что пять лет назад эта девочка ещё терпела издевательства собственной матери.

Обед длился почти час. Когда Чэн Мучжоу расплачивался, дочь хозяина щедро округлила счёт вниз и взяла всего двести тридцать юаней вместо двухсот тридцати пяти.

Чэнь Лайди толкнула Чэн Вэйи в плечо и прошептала:

— Твой дядя точно обворожил её! Если бы её мама узнала, что дочь просто так отдала пять юаней, она бы взбесилась.

Чэн Вэйи: «...» Последнее она проверить не могла, но с первым полностью соглашалась.

Городок Линцюань окружён горами, а между ними протекают прозрачные ручьи. Раньше все жители брали воду прямо из ручьёв — чистую, прохладную и сладкую на вкус.

Говорят: «Земля питает людей».

Когда машина въехала в городок, вдалеке уже виднелись сплошные зелёные холмы. В солнечную погоду красота их не так выражена, но стоит пойти дождю — и с вершин поднимается лёгкий туман.

Словно картина из древнего свитка — завораживающая и поэтичная.

По обе стороны асфальтированной дороги тянулись золотистые поля риса. Спелые колосья, тяжёлые от зёрен, склонились к земле, как старцы, склонившие головы под тяжестью лет.

— Здесь очень красиво, — заметил Чэн Мучжоу, заворожённо глядя в окно.

http://bllate.org/book/4517/457849