Готовый перевод Paranoid Sweet Love / Параноидальная нежность: Глава 9

Чэн Мучжоу, однако, оставался совершенно невозмутим. Он лёгким движением похлопал женщину перед собой по руке — иссохшей, словно сухая ветвь, — и мягко произнёс:

— Вэйи дома. Она живёт хорошо, не волнуйся.

Услышав это, Чэн Минь постепенно успокоилась.

За окном стрекоза несколько раз облетела вокруг, затем взмыла вперёд и опустилась на пестик кувшинки.

Женщина тяжело вздохнула, будто коря саму себя:

— Наверное, ребёнок злится на меня… Поэтому так долго не хочет со мной встречаться. Минцин, скажи ей, пожалуйста… Скажи, что я по ней соскучилась.

Вот и всё.

Чэн Мучжоу, выдавая себя за Цзян Минцина, провёл с Чэн Минь целый час. За это время, кроме небольшого инцидента в самом начале, она всё время оставалась спокойной.

Более того, она даже вспомнила некоторые детали из детства Вэйи и рассказала, что та больше всего любила рисовать на земле заострённой бамбуковой палочкой.

После окончания встречи Чэн Минь увезли обратно в палату. Чэн Мучжоу глубоко вдохнул и медленно выдохнул, глядя в бескрайнее небо, и тихо прошептал: «Прости».

Два автомобиля ехали один за другим.

Вернувшись в город, Чэн Мучжоу позвонил Сун Ин и поручил:

— Пока не возвращайся в офис. Сделай для меня одну вещь.

Послеполуденное солнце палило особенно жестоко. Цикады на деревьях неистово стрекотали, будто собирались задохнуться от зноя в эту проклятую пору года.

Чэн Вэйи доела коробочку мороженого и почувствовала нарастающую дремоту. Она встала, чтобы подняться спать, но, едва дойдя до лестницы, услышала звонок у входной двери.

Она остановилась, собираясь пойти открывать, но тётушка Сунь тут же бросила свои дела и поспешила к двери:

— Госпожа Вэйи, я сама! Идите спать.

Открыв дверь, она увидела Сун Ин.

— Мисс Сунь! — тётушка Сунь быстро впустила её внутрь. — Пришли за вещами господина?

Сун Ин вошла и сразу заметила Чэн Вэйи у лестницы. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Я к госпоже Чэн.

По дороге домой Чэн Мучжоу поручил ей не служебное дело, а отправиться в художественный магазин и купить для Чэн Вэйи полный набор принадлежностей для рисования.

Для Вэйи это стало настоящим подарком судьбы.

Глядя на планшет и краски в своих руках, она растерянно спросила:

— Почему… он вдруг велел тебе купить мне всё это?

— Наверное, догадался, что ты любишь рисовать, — полушутливо ответила Сун Ин.

Передав посылку, она торопливо уехала обратно в компанию.

Чэн Вэйи поднялась в свою комнату вместе с новым набором и почувствовала невиданное доселе удовлетворение.

С детства она обожала рисовать. Тогда у неё не было ни бумаги, ни карандашей — только тонко заострённая бамбуковая палочка, которой она чертила на земле. Потом, в школе, рисовала карандашом на старых обрывках бумаги.

Позже использовала шариковую ручку, гелевую — но никогда не имела настоящих художественных кистей, а краски казались ей недостижимой роскошью.

Тогда дедушка всегда с восхищением смотрел на её рисунки и гордо заявлял, что в их семье обязательно появится художник. Как только условия немного улучшатся, он обязательно купит ей профессиональные инструменты.

Но, увы, этого «немного лучше» так и не наступило — старик ушёл из жизни слишком рано.

— Дедушка… — Чэн Вэйи сидела на полу, прижимая к себе планшет, и слёзы беззвучно катились по щекам.

Теперь у неё есть профессиональные инструменты. Всё, чего раньше не хватало, теперь у неё есть. Но почему же сердце всё равно так больно?

Чэн Мучжоу задержался в офисе и вернулся домой поздно.

Тётушка Сунь уже приготовила ужин и собиралась подняться звать Чэн Вэйи, но, увидев его, сразу подошла, чтобы взять портфель.

— Где Вэйи? — спросил Чэн Мучжоу, разуваясь.

— Госпожа Вэйи всё ещё наверху, — улыбнулась тётушка Сунь. — Подарок господина ей очень понравился. Наверное, сейчас рисует. Это хорошо — пусть займётся делом, а то скучать будет.

Чэн Мучжоу кивнул и сам пошёл звать её.

Из комнаты доносился шорох — будто карандаш водили по планшету. Он постучал, и звуки сразу стихли.

Через несколько секунд раздалось мягкое:

— Входите.

Чэн Мучжоу тихонько повернул ручку и вошёл. В нос ударил лёгкий аромат с лёгкой сладковатой ноткой.

Чэн Вэйи сидела у окна. Перед ней стоял планшет, который он велел Сун Ин купить, а на нём был изображён мужчина с выразительными чертами лица и холодноватым взглядом.

Сходство — девяносто процентов. Сразу было ясно, кто это.

— Ты вернулся, — сказала Чэн Вэйи, вставая. Она слегка прикусила губу, и в её чистых глазах мелькнула благодарность.

Чэн Мучжоу закрыл дверь и подошёл, его длинные ноги бесшумно ступали по полу.

Несколько мгновений он молча смотрел на свой портрет, и в глазах заиграла тёплая улыбка:

— Ты… рисуешь меня?

Чэн Вэйи изначально хотела нарисовать дедушку, но по мере того как линии складывались на бумаге, очертания постепенно превратились в лицо Чэн Мучжоу. Её рука будто бы перестала слушаться разума.

Она молча повернулась и внимательно всмотрелась в портрет, оставшись недовольной:

— Не похоже.

Хотя узнать было можно сразу, детали получились не совсем удачными.

По сравнению с живым человеком перед ней брови были недостаточно густыми, глазницы — не такими глубокими, взгляд — слишком мягкий, лишённый обычной остроты.

И контур профиля тоже не идеален.

Чем дольше смотрела, тем больше замечала недостатков.

— Уже очень похоже, — сказал Чэн Мучжоу, подходя ближе. Его взгляд становился всё теплее, и он смотрел на портрет так, будто перед ним шедевр великого мастера.

Затем он лёгким смешком добавил:

— Если уж говорить о несходстве, то, наверное, потому что ты нарисовала меня слишком красивым. На самом деле я не такой.

Это была скромность. В реальности его красота далеко превосходила всё, что можно передать на бумаге.

Чэн Вэйи положила карандаш, сняла этот неудовлетворяющий её рисунок и, не сказав ни слова, скомкала и бросила в корзину.

Неожиданное действие заставило Чэн Мучжоу на миг замереть, и выражение его лица слегка окаменело.

Он уже открыл рот, чтобы утешить девушку, но та вдруг снова повернулась к нему.

В её глазах горела гордая уверенность:

— Если ты согласишься быть моей моделью, я нарисую тебя гораздо лучше.

Он не ожидал такого предложения. Мозг на секунду «завис» — что вообще значит «быть моделью»? За всю жизнь он никогда этого не пробовал.

Тонкие губы тронула лёгкая, почти нежная улыбка:

— Хорошо. Но сначала пойдём ужинать.

— Хорошо.

Чэн Вэйи быстро поела и тут же умчалась в свою комнату. Она выбрала самый удачный ракурс для планшета и поставила стул на нужном расстоянии.

Вскоре Чэн Мучжоу постучал и вошёл.

Девушка уже сидела перед планшетом, правой рукой примеряя линии карандашом. Напротив неё стоял стул, приготовленный специально для него.

С первого взгляда она действительно производила впечатление профессионала.

Увидев, что всё готово, Чэн Мучжоу сам подошёл и сел. Но как ни устраивался — чувствовал себя неловко.

Сначала скрестил ноги, положил руки на колени, потом распрямил ноги, наклонился вперёд и сложил руки… Казалось, у него синдром гиперактивности.

Наконец он нашёл относительно удобную позу и спросил:

— Так сойдёт?

Чэн Вэйи кивнула и напомнила:

— Можно чуть подправить. Но когда я начну рисовать, лучше больше не двигаться.

— Хорошо, — кивнул Чэн Мучжоу. — Не буду.

— Начинаю.

Как только эти слова прозвучали, в комнате воцарилась тишина. Слышался только шорох карандаша по бумаге — то лёгкий, то уверенный.

Вскоре общий контур уже проступил на бумаге.

Чэн Вэйи на миг оторвалась от рисунка и посмотрела на Чэн Мучжоу. Тот сидел, словно статуя, не шевелясь.

Хотя, видимо, сохранять неподвижность было нелегко — тело слегка покачивалось, но почти незаметно.

Её взгляд остановился на его глазах — ярких, как звёзды.

Они встретились взглядами. Через несколько секунд Чэн Вэйи почувствовала, как щёки залились жаром, а сердце заколотилось быстрее.

Она тут же отвела глаза и снова уставилась на планшет, продолжая рисовать.

Процесс занял ровно два часа.

Когда Чэн Вэйи закончила раскрашивать и последним штрихом чёрной гелевой ручкой поставила родинку над левым глазом, работа была завершена.

— Готово, — сказала она, глядя на мужчину. Уголки её губ приподнялись, а в глазах заиграли искорки.

Чэн Мучжоу тут же расслабился и размял затёкшие руки и ноги. Потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя.

Благодаря живой модели портрет получился гораздо живее и точнее предыдущего — все детали были проработаны безупречно.

Он не удержался:

— Ты раньше училась рисовать?

— Самоучка считается? — Чэн Вэйи сняла рисунок и протянула ему. — Подарок.

Чэн Мучжоу принял работу с искренним восхищением. Через мгновение он указал пальцем на правый нижний угол:

— Мне нужна подпись.

Время летело, как белый конь, мелькнувший за воротами, и день начала учебного года настал.

Все эти дни Чэн Вэйи была полностью погружена в рисование. Несколько её работ Чэн Мучжоу уже отправил в рамки и повесил в гостиной как украшение.

«Теперь у нас дома есть художник, — говорил он. — На картины деньги экономим». Хотя, конечно, ему и не нужны были эти деньги.

Тётушка Сунь каждый день, убирая, не могла не восхвалять её работы и даже попросила нарисовать что-нибудь для неё — чтобы повесить у себя дома.

В тот день Чэн Мучжоу вернулся с работы и принёс ещё одну работу в рамке — именно тот портрет, где он сам был моделью.

Но Чэн Вэйи, увидев его, не проявила никакой радости. Наоборот, слегка нахмурилась:

— Ты и эту работу в рамку поместил.

Её тон был ровным, почти безразличным.

Она окинула взглядом другие картины в гостиной и не захотела, чтобы этот портрет Чэн Мучжоу висел среди них — доступный чужим глазам.

Потому что для неё эта картина имела особое значение.

— Верно, — сказал Чэн Мучжоу, высоко подняв рамку и повернувшись к ней. — В моей спальне стало слишком скучно. Эта картина туда отлично подойдёт.

Чэн Вэйи удивилась:

— Ты хочешь повесить её у себя в комнате?

Они вместе поднялись наверх. Чэн Мучжоу вбил гвоздь в стену у изголовья кровати и аккуратно повесил свой портрет.

Чэн Вэйи стояла в дверях и смотрела. Хотелось сказать, что его комната вовсе не скучная и что картина там даже выглядит неуместно.

Но в конце концов она промолчала. Потому что внутри у неё цвела радость, будто тающий кусочек сладкого крема.

После ужина тётушка Сунь принесла в гостиную тарелку с нарезанными фруктами.

Поскольку на следующий день начиналась учёба, Чэн Мучжоу должен был обсудить с Чэн Вэйи важный вопрос:

— Решила? Будешь ездить домой или жить в общежитии?

Три дня назад Чэн Вэйи начала обдумывать этот вопрос.

По душе ей было не жить с незнакомыми людьми, но если ездить каждый день, это создаст Чэн Мучжоу лишние хлопоты.

Поэтому она решила:

— В общежитии.

— Точно?

Чэн Вэйи кивнула.

— Хорошо.

Чэн Мучжоу уважал все её решения. Он повернулся, взял сумку рядом и достал оттуда коробку. Открыв её, он протянул Чэн Вэйи новый телефон.

— Возьми. Звони мне при любой проблеме. Если вдруг передумаешь насчёт общежития — сразу сообщи, хорошо?

Чэн Вэйи взяла телефон, разблокировала экран. В контактах был только один номер.

Поскольку на следующее утро Чэн Мучжоу улетал в командировку первым рейсом, Чэн Вэйи в школу отвёз водитель.

Школа Ханьдин — настоящая элитная школа. Учащиеся здесь не обязательно отличники, но семьи у всех богатые.

Иначе годовой взнос в сотни тысяч просто невозможно потянуть. Без крепкой финансовой базы родителям не выдержать такого давления.

Машина остановилась у ворот. Не дожидаясь, пока водитель выйдет, чтобы открыть дверь, Чэн Вэйи сама вышла, закинула рюкзак за плечи и направилась к школе.

http://bllate.org/book/4517/457839