Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 40

— Ты вообще что-нибудь знаешь?! Что ты знаешь! — воскликнул Цзи Минцзюэ, и всё происходящее показалось ему до боли смешным. Его пальцы сжались сильнее — он и правда готов был задушить Цзи Дунчэна. — Ты хоть понимаешь, что после аборта она больше никогда не сможет родить?! Как ты посмел из-за собственной ошибки эгоистично лишать её права стать матерью!

Злодей, совершивший преступление, может спокойно строить самые злобные догадки, а женщина, пережившая насилие, ради ребёнка способна молчать всю жизнь. Вся её жизнь была посвящена Цзи Минцзюэ.

Перед глазами у него всё поплыло. Он не знал, плачет ли сейчас, но видеть уже ничего не мог. Только пальцы становились всё крепче, а под ними Цзи Дунчэн, словно выброшенная на берег рыба, отчаянно бился и всё чаще хватал ртом воздух. Цзи Минцзюэ хотел убить его. Прямо сейчас — только и всего.

Но перед внутренним взором вдруг возникло доброе лицо Чжэн Юйчжи. Она будто снова стояла перед ним, тревожно сжимая его руку и повторяя в последний раз: «Не дай семье Цзи обременить тебя. Живи хорошо».

На мгновение пальцы Цзи Минцзюэ ослабли. Цзи Дунчэн, ухватившись за этот шанс, вырвался из хватки и, перекатываясь и ползая, бросился прочь.

Цзи Минцзюэ тоже словно обессилел. Он остался сидеть на полу, прислонившись спиной к столу. Солнечный луч, пробившийся сквозь окно, разрезал его лицо пополам: одна сторона была в свете, другая — во тьме. Почему он только что не убил Цзи Дунчэна? Если бы убил, многолетняя тень, преследующая его, наконец исчезла бы.

Есть ли в жизни ещё хоть какой-то свет?

Вскоре у двери послышался лёгкий шорох. Цзи Минцзюэ медленно повернул голову. Раз Цзи Дунчэн ушёл, значит, ключ от его квартиры есть только у одного человека. Обычно шаги Ван Синь были тихими, но сейчас она вбежала почти бегом. Увидев картину в гостиной, она испуганно отпрянула на полшага назад.

Повсюду валялись осколки стекла, а посреди этого хаоса сидел Цзи Минцзюэ, словно бог войны, сошедший с картины.

— Минцзюэ-гэ? — Ван Синь нисколько не испугалась. Она смотрела на него, сидящего на полу, будто совершенно опустошённого, и быстро подбежала, чтобы присесть рядом. Маленькие ручки взяли его ладонь и слегка потрясли: — Что с тобой?

Свет есть. Ван Синь и есть тот самый свет.

Цзи Минцзюэ долго смотрел на неё, потом вдруг притянул к себе и, дрожащими руками и хриплым голосом, прошептал:

— Синьсинь… я чуть не убил человека.

Он сказал это не для красного словца. Совсем чуть-чуть — и он действительно задушил бы Цзи Дунчэна. Сила юноши, регулярно тренирующегося, была не шуткой: он легко обездвижил взрослого мужчину, и хотя это звучало неправдоподобно, всё произошло на самом деле. Те, кто до сих пор считал Цзи Минцзюэ тем самым беззащитным ребёнком, которого можно было унижать безнаказанно и который не представлял никакой угрозы, глубоко ошибались.

Цзи Дунчэн сам заплатил за своё пренебрежение.

Произнеся эти слова, Цзи Минцзюэ сразу почувствовал, как тело девушки напряглось в его объятиях. Его сердце упало — он уже приготовился к тому, что Ван Синь оттолкнёт его. Наверняка он её напугал.

Но… этого не случилось. Девушка на миг замерла, а затем обняла его в ответ. Её мягкий, почти всхлипывающий голос дрожал:

— Не бойся, не бойся… Ты же не такой человек.

— Я знаю, наверняка кто-то обидел тебя.

Цзи Минцзюэ удивился, и в горле вдруг защипало. Он даже захотел рассмеяться — над её наивностью. Кто обидел? Да ведь это он сам обижал другого! Но утешение девушки было словно целебный бальзам на давно гноящуюся рану. Внезапно многолетняя обида, которую он так долго держал внутри, прорвалась наружу. Голос его стал глухим и пустым:

— Это был Цзи Дунчэн.

— Я уже догадалась, что это он приходил к тебе, — неожиданно спокойно ответила Ван Синь. Её острый подбородок упирался в тощее плечо Цзи Минцзюэ, а тонкие пальцы крепко сжимали его руку: — Минцзюэ-гэ, не соглашайся на его условия.

«Моя Синьсинь и правда умница», — подумал Цзи Минцзюэ, глядя на неё с изумлением.

— Ты… знаешь?

— Догадалась, — Ван Синь крепко сжала его пальцы и решительно сказала: — Не соглашайся ни на что от семьи Цзи. Ты им ничего не должен. Это они должны тебе.

Но, сказав это, сама не выдержала. Кончик её носа покраснел, и голос задрожал. Она была наивной, но не глупой. Она прекрасно понимала: в этом мире желания часто не совпадают с реальностью. Семья Цзи обладала властью и деньгами — чего бы они ни захотели, всегда получали легко. Что мог сделать Цзи Минцзюэ?

Слёзы навернулись на глаза. Одна из них упала на руку Цзи Минцзюэ, разлетевшись крошечными брызгами. Ван Синь поспешно прикрыла рот ладонью, стараясь не издавать звука. Сейчас и так всё плохо — ей не следовало добавлять ему ещё больше тревог.

Но она боялась. По-настоящему боялась, что семья Цзи схватит его и насильно вырежет почку или печень. Словно над головой висел меч, готовый в любой момент обрушиться. Не чувствовать панику в такой ситуации было бы глупо. Ван Синь дрожала всем телом от страха.

— Не бойся, — Цзи Минцзюэ на миг замер, потом осторожно похлопал её по плечу, точно так же, как она утешала его: — Не бойся, со мной всё в порядке.

Ван Синь не видела, как в тени его лицо исказилось зловещей гримасой. Он вновь остро осознал собственное бессилие. Быть первым в учёбе и преуспевать во всём — этого недостаточно. Пока он остаётся таким, он всего лишь муравей, которого семья Цзи может раздавить одним движением пальца. Он совершенно беспомощен, и из-за него страдает Ван Синь.

Возможно… пришло время что-то изменить.

Услышав его слова, Ван Синь моргнула сквозь слёзы и вдруг почувствовала, будто их души слились в одно целое. Она отстранилась от его напряжённого тела и начала толкать его.

— Минцзюэ-гэ, — Ван Синь встала и, глядя сверху вниз на юношу, сидящего среди осколков в полной растерянности, повторила то, что уже говорила раньше, но тогда — не слишком уверенно.

— Уходи, — на этот раз она была абсолютно решительна. — Уходи. Куда угодно.

Цзи Минцзюэ поднял на неё взгляд. Его тёмные глаза, глубокие, словно бездонные колодцы, будто затягивали душу. Ван Синь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, заставляя себя, несмотря на ком в горле, договорить:

— Беги от них, Минцзюэ-гэ. Найди новое место и стань собой! Здесь они сведут тебя с ума!

С самого детства семья Цзи причиняла Цзи Минцзюэ невыносимые страдания — и телесные, и душевные. Этого было бы достаточно, чтобы любой нормальный человек сошёл с ума или покончил с собой. Но её маленький братец не сломался. Он оставался добрее всех, умнее всех, и даже в самой густой тьме упорно тянулся к свету, меняя свою судьбу вопреки всему.

Только уехав куда-нибудь далеко и полностью избавившись от этой тьмы, он сможет стать по-настоящему счастливым.

И ещё…

— Не говори мне, где ты будешь, — Ван Синь прикусила губу, и в её голосе звенела боль расставания: — Боюсь, не удержусь и побегу к тебе.

Цзи Минцзюэ долго смотрел на неё, потом махнул рукой:

— Подойди.

Она послушно присела рядом, свернувшись маленьким комочком. Их лица оказались совсем близко. Глаза её покраснели, а губы, будто разорванный лепесток розы, источали соблазнительную уязвимость. Цзи Минцзюэ провёл по ним длинным пальцем, и его взгляд стал тёмным, как мак в ночи, полным отчаянной решимости —

— Ты ведь говорила, что любишь меня?

Ван Синь не ожидала такого вопроса и растерянно кивнула.

— А сейчас любишь?

— …Люблю, — хотя время и место были не самые подходящие, Ван Синь чувствовала: если она не скажет сейчас всё, что на душе, может не представиться второй возможности. Она крепко кивнула: — Люблю.

— Тогда слушай внимательно, — зрачки Цзи Минцзюэ стали ещё темнее. Он почти требовательно впился в неё взглядом и чётко, словно выстукивая каждое слово, произнёс: — Куда бы я ни уехал, я обязательно вернусь за тобой. И если к тому времени ты полюбишь кого-то другого… я убью его.

Ван Синь замерла, не веря своим ушам.

И тогда она увидела, как Цзи Минцзюэ улыбнулся. На его обычно бесстрастном, холодном, как лёд, лице появилась улыбка — жестокая, дерзкая, но чертовски обаятельная, будто зовущая её вместе низвергнуться в ад. Это был второй раз за всё время, что она знала его, когда на его лице появлялась улыбка. В первый раз она видела её совсем недавно — когда он, пьяный, казался по-детски счастливым.

А сейчас она видела всё совершенно ясно. В этих глазах, полных нежности, звучали самые жестокие слова:

— Ты же знаешь, на что я способен. Я сделаю всё, что угодно. Если ты полюбишь кого-то другого, я убью его и заберу тебя обратно.

Он пугал её самым холодным тоном, скрывая за этим страх и панику, которые уже захлестывали его самого.

Когда Цзи Минцзюэ смог сказать такие слова, значит, он действительно собирался уехать. От осознания этого Ван Синь почувствовала, будто её вот-вот задавит. Она покачала головой, её тонкие пальцы дрожали, когда она сжала ткань его школьной формы, и вдруг резко вцепилась зубами в его палец, который всё ещё лежал у неё на губах.

Она не жалела сил — хотела оставить след. Но Цзи Минцзюэ, будто не чувствуя боли, лишь смягчил черты лица и с почти ласковым выражением смотрел, как она, словно котёнок, цепляется за него.

— Минцзюэ-гэ, — Ван Синь оставила на его пальце аккуратный след от зубов и только тогда отпустила. Её глаза были чистыми и решительными: — Я никого другого не полюблю.

После того как вкусил океана, уже не налюбуешься простой водой. После того как узнал нежность Цзи Минцзюэ, все остальные кажутся пресными.

Ван Синь прикоснулась своим белым лбом к его и прошептала:

— Просто… живи.

Её желания становились всё скромнее, требования — всё ниже, пока не осталось лишь одно, почти невозможное: чтобы Цзи Минцзюэ остался жив. Когда они повзрослеют и обретут силу, быть может, снова встретятся.

Осколки стекла никто не собирал. Ван Синь и Цзи Минцзюэ сидели, прислонившись спинами к массивному шкафу, их пальцы переплелись, будто делясь последним теплом перед концом света. Редкий момент покоя и умиротворения.

Некоторые вещи не нужно говорить вслух. Оба понимали одно и то же: «Уходи — я буду ждать. Вернёшься — я останусь».

— Минцзюэ-гэ, мне пора домой.

— Провожу.

На этом велосипеде Ван Синь каталась не раз. Каждый раз сиденье натирало её нежную кожу, но она никогда не спешила слезать — всё тянула время. Сегодня он вёз её особенно медленно, даже медленнее, чем если бы они шли пешком, но всё равно доехали до ворот двора.

Цзи Минцзюэ поставил ногу на землю и остановил велосипед. Ван Синь, державшаяся за край его рубашки, дрогнула и нехотя отпустила ткань.

— Холодно, — пол лица Цзи Минцзюэ в сумерках оставался чётко очерченным. Он неловко попытался улыбнуться: — Иди домой.

Этот образ надолго запечатлелся в её сердце. Внезапно ей показалось, что между ними стало слишком далеко. Ван Синь помедлила, потом помахала ему своей белой ладошкой и произнесла привычное обращение:

— Сяогэ-гэ, подойди на секунду.

Цзи Минцзюэ послушно наклонился. Он был намного выше её, поэтому Ван Синь пришлось встать на цыпочки. А потом, будто бабочка, коснулась губами его чётко очерченного подбородка.

Цзи Минцзюэ замер. Ван Синь подняла на него глаза и улыбнулась — ярко, незабываемо:

— До свидания.

http://bllate.org/book/4516/457791