Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 36

То, что Тан Мань сумел раздобыть внутренние документы и показать их ему, Цзи Минцзюэ не удивило — он знал: у Тан Маня на это руки найдутся. Однако в WeChat тот добавил ещё одно сообщение:

[Слышал, у старой госпожи Цзи болезнь не из лёгких.]

«Не из лёгких?» — брови Цзи Минцзюэ чуть приподнялись. Он набрал ответ: [Можно узнать, что именно с ней?]

[Похоже на инсульт. Всё началось после того, как Цзи Дуншэн внезапно сообщил ей новости. Но пока не умрёт.]

Конечно, не умрёт. При богатстве рода Цзи и высоком статусе самой старой госпожи даже одни деньги обеспечат ей спокойное пребывание в постели. Впрочем, такой исход тоже неплох. Первое, что мелькнуло в голове Цзи Минцзюэ, — обеспокоенное лицо Ван Синь в тот день. Если она узнает… наверное, очень расстроится?

При этой мысли боль и внутренний конфликт, терзавшие его в тот день, словно вновь дали о себе знать.

[Кстати, боюсь, Цзи Дунчэн может внезапно связаться с тобой,] — прислал Тан Мань голосовое сообщение, в котором явственно слышалась тревога. — Налоговая служба решила провести полную проверку всех членов семьи Цзи после этого инцидента. А ты всё ещё числишься его сыном.

Цзи Минцзюэ нахмурился — в душе мгновенно поднялась волна раздражения.

— Если вдруг придут журналисты и прочая публика, ради сохранения лица он, скорее всего, попытается найти тебя, — продолжал Тан Мань. — Но если не захочешь идти… Может, лучше пока переберёшься ко мне?

Прятаться? Зачем ему прятаться? Цзи Минцзюэ холодно приподнял бровь, взгляд стал острым, как клинок:

— Пусть только осмелится явиться — я никуда не спрячусь.

Если Цзи Дунчэн ради «лица» рода готов унижаться до такого, чтобы искать его, то он, Цзи Минцзюэ, не оставит тому и капли достоинства. Раз уж тот хочет выставить его перед прессой — он сам лично устроит такое шоу, что от «лица» и «души» рода Цзи ничего не останется.

Как и предполагал Тан Мань, уже днём Цзи Дунчэн позвонил.

Для рода Цзи репутация значила больше жизни. Поскольку налоговая требовала участия всех без исключения, Цзи Дунчэну пришлось, проглотив гордость, выполнять указания Цзи Фэнчана и набрать номер сына.

— В следующую среду, — начал Цзи Дунчэн, хотя и не общался с этим сыном уже год или два, но тон его оставался надменным, — приходи во двор.

Цзи Минцзюэ холодно спросил:

— Причина.

— Ты что, не знаешь про своего шестого дядю?! — раздражённо рявкнул Цзи Дунчэн. — Не прикидывайся! Налоговая собирается проводить проверку.

Он прекрасно понимал: при таком несчастье с родом его «изверг»-сын, скорее всего, радуется втайне.

— Напоминаю, у меня нет никакого шестого дяди, — с ледяной усмешкой ответил Цзи Минцзюэ. — Если осмелишься вызвать меня, я просто выйду к прессе с фотографией.

Цзи Дунчэн опешил:

— С какой фотографией?

— С портретом моей матери, — ответил Цзи Минцзюэ.

Дыхание Цзи Дунчэна перехватило. Он буквально остолбенел и с яростью оборвал звонок.

* * *

Видимо, угроза с портретом действительно напугала Цзи Дунчэна, гнетом лежавшего на совести, и в итоге он не стал принуждать Цзи Минцзюэ участвовать в этом фарсе перед журналистами.

С приближением экзаменов и новогодних праздников Ван Вэньчэнь с Нин Мэн заметили, что Ван Синь в последнее время ведёт себя спокойно и примерно: успеваемость не упала, а в свободное время она не бегает по городу, а регулярно навещает бабушку Цзи в больнице. Её распорядок дня стал настолько послушным, что родители, наконец, немного расслабились и снова разрешили ей ездить в школу на метро самостоятельно.

— Синь! — воскликнула Ли Юю, когда они встретились у станции метро после почти двух месяцев, проведённых в машине Ван Вэньчэня. — Твой папа наконец перестал тебя возить! Я чувствую себя так, будто обрела свободу!

Ван Вэньчэнь, хоть и казался мягким, всё же был взрослым родителем. Когда он был рядом, Ли Юю и Ван Синь приходилось глотать все школьные сплетни и притворяться тихими и скромными девочками.

Ван Синь невольно улыбнулась. Каждый этап юности приносит свои незаметные, но тонкие перемены — как искусная роспись на фарфоре. В последнее время настроение у неё было подавленным, она немного похудела, и детская округлость её лица исчезла, оставив черты изящными и хрупкими. Длинные ресницы медленно опустились, а в глазах, полных живой влаги, мелькнула тёплая улыбка.

— Да, — сказала она, и настроение действительно немного улучшилось, но в уголках глаз всё ещё таилась лёгкая холодность. — Наконец-то перестал.

Но почему некоторые родители хотят следить и контролировать своих дочерей? Что она сделала не так? Почему они ей не доверяют?

Сегодня был последний день экзаменов. Сдав работу раньше времени, Ван Синь сразу отправилась не домой, а в противоположном направлении — в третью среднюю школу. Рюкзака у неё не было, а на хрупком теле болталась мужская школьная форма третьей школы. Форма была такой огромной, что полностью скрывала её шерстяное пальто и почти доходила до колен, выглядя нелепо и несуразно.

В послеобеденном метро зимой было не так много людей. Ван Синь сидела в углу, рассеянно глядя на испещрённый следами пол, и белые пальцы крепко вцепились в край сиденья. Постепенно её глаза наполнились слезами.

Перед тем как выйти из дома, она услышала одну вещь. Совершенно случайно, без всякой подготовки — вчера после школы, когда она пришла в больницу навестить бабушку Цзи, за дверью палаты она услышала разговор дедушки Цзи и Цзи Дунчэна. В их спокойных голосах прозвучало имя Цзи Минцзюэ:

— Ты говоришь, Цзи Минцзюэ угрожал тебе фотографией? — насмешливо спросил Цзи Фэнчан. — Фотографией Чжэн Юйчжи?

— Да… — неуверенно пробормотал Цзи Дунчэн.

Услышав ключевое слово «Цзи Минцзюэ», Ван Синь машинально замерла. Она растерялась, прижала термос к груди и спряталась за углом коридора, чтобы послушать дальше. Она не хотела подслушивать, но ей очень хотелось узнать, что дедушка и другие говорят о её «старшем брате».

Она предчувствовала, что ничего хорошего не услышит, и сердце её забилось быстрее.

И точно, Цзи Фэнчан холодно произнёс:

— Ещё тогда говорили — нельзя было оставлять этого ублюдка.

— Дедушка… это моя вина, — тихо ответил Цзи Дунчэн.

— Чья ещё, если не твоя? — Цзи Фэнчан резко вскинул брови, голос стал язвительным и жёстким. — Ты и Цзи Дуншэн — вы оба опозорили род Цзи до невозможности!

Цзи Дунчэн молча опустил голову, весь в стыде.

— Ты даже хуже него, — не унимался Цзи Фэнчан, ударив тростью по плитке так громко, что у Ван Синь сердце дрогнуло. — Не смог справиться даже с одной женщиной! Позволил ей родить этого выродка и оставить беду в семье! Если однажды он тебя уничтожит — получишь по заслугам!

— Дедушка! — в панике воскликнул Цзи Дунчэн. — А если этот ублюдок что-то знает? А вдруг у него есть какие-то доказательства? Может, тогда мы что-то упустили?

— Чего паникуешь! — грозно рявкнул старик, и для Цзи Дунчэна его голос был словно якорь в бурю, но для других — гром среди ясного неба. — Что он может сделать? Если вздумает шум поднимать… — Цзи Фэнчан ледяным тоном закончил: — Просто сделаем так, чтобы он больше не мог говорить.

Когда Ван Синь услышала это, ноги её подкосились. Она не поняла, о каких «доказательствах» и «упущенных деталях» шла речь, но ясно уловила всю злобу, направленную против Цзи Минцзюэ, и особенно последние слова… Кто вообще может «больше не говорить»?

Она не смела думать об этом. Сжимая термос, Ван Синь выбежала из больницы, и тонкие ноги её дрожали. Как назло, прямо у выхода она столкнулась с Цзи Дунцином и его сыном Цзи Минъянем, которые как раз пришли навестить бабушку Цзи. Все трое замерли от неожиданности.

— Синь? — оба мужчины испугались, увидев её мертвенно-бледное лицо. — Что случилось?

— Н-ничего… — Ван Синь глубоко вдохнула и попыталась улыбнуться. — Пятый дядя, мне нужно идти, прощайте.

— Хорошо… Эй, Минъянь! — Цзи Дунцин кивнул, потом вдруг вспомнил что-то и толкнул стоявшего в оцепенении сына. — Чего стоишь? Проводи сестрёнку.

Цзи Минъянь сжал губы, но всё же пошёл вслед за ней.

* * *

Ван Синь почти бежала от больницы. Ледяной ветер хлестнул её по лицу, и только тогда её оглушённый разум начал проясняться. Но слова дедушки Цзи всё ещё звенели в ушах, будто громовой удар, оглушая и парализуя. За онемением последовал страх — холодный и безысходный. Ей ужасно боялось последней фразы старика…

Пока она металась в тревожных мыслях, почти не в силах держать себя в руках, позади раздался тихий зов:

— Синь.

Она обернулась и увидела Цзи Минъяня. На мгновение она опешила — в суматохе даже не заметила, как сильно он изменился. Хотя они и не виделись давно, теперь, в десятом классе, Цзи Минъянь уже совсем не походил на того мальчишку с младших курсов.

Он остался таким же стройным и бледным, но в его облике появилась сдержанная утончённость. Он смотрел на неё с мягкой улыбкой:

— Куда ты идёшь, Синь? Давай я провожу тебя.

— Я… — Она ведь пришла, чтобы отнести суп бабушке Цзи, но теперь, в панике выбежав, даже не знала, куда идти. — Я домой… Минъянь-гэ, я сама доберусь, не беспокойся.

— Почему так официально? — тихо засмеялся он. — Давай я всё-таки провожу тебя.

— Правда, не надо, Минъянь-гэ, — честно ответила Ван Синь. Сейчас ей просто хотелось побыть одной и прийти в себя. — Спасибо, но я справлюсь.

Цзи Минъянь смотрел на её опущенную голову, на которую падали лишь тонкие черты профиля, и в глазах его мелькнула тень грусти. Подросткам семнадцати–восемнадцати лет трудно скрыть свои чувства, и он не удержался:

— Синь… Почему ты стала так отдаляться от нас?

Он помнил, как Ван Синь в детстве была озорной и очаровательной, как все во дворе любили эту маленькую принцессу. Мальчишки из рода Цзи всегда соревновались, кто больше поиграет с соседской сестрёнкой. А Ван Синь была словно ангелочек — её сладкая улыбка легко покоряла даже самых грубых мальчишек.

Тогда почти все мечтали, что однажды эта девочка станет их. Цзи Минъянь не мог сказать, что не думал об этом, и даже не мог отрицать лёгкого трепета, который почувствовал недавно, когда Цзи Дунчэн намекнул ему, что стоит чаще «заботиться» о Ван Синь.

Все в роду Цзи знали, что дедушка хочет видеть Ван Синь своей правнучкой по мужской линии. Но Цзи Минъянь не ожидал, что выбор падёт именно на него. Он был рад, но в то же время тревожился: ведь с тех пор, как Ван Синь пошла в среднюю школу, она как будто изменилась.

Она перестала так часто улыбаться им, хотя глаза её оставались чистыми, в них появилась нарочитая печаль взрослого человека. Главное — Цзи Минъянь ясно чувствовал, что Ван Синь постепенно отдаляется от них.

— Минъянь-гэ, нет… — У Ван Синь сейчас не было сил разбираться с его чувствами. Сердце её было в хаосе, глаза щипало от слёз, и она еле сдерживалась, чтобы не убежать в ближайший переулок и не заплакать. — Минъянь-гэ, до свидания.

До свидания — ей действительно нужно было домой.

Как и вчера вечером по дороге домой, Ван Синь сидела на холодном сиденье метро, и сердце её было ещё холоднее, чем металлическая ручка рядом. На ней болталась слишком большая школьная форма — она сидела прямо, но выглядела такой одинокой и потерянной, будто её бросил весь мир.

http://bllate.org/book/4516/457787