Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 28

У директора школы не было таких полномочий. Даже если бы Нин Мэн и Ван Вэньчэнь, игнорируя желание Ван Синь, попытались решить вопрос деньгами, всё равно уже прошёл срок, когда подобные «ходы» могли сработать. И по какой-то причине они не обратились за помощью к семье Цзи — хотя те уж точно справились бы с этим.

Спустя две недели вышли результаты, и Ван Синь получила долгожданное письмо о зачислении в Экспериментальную школу. Ещё больше её обрадовало то, что Ли Юю, благодаря напряжённой подготовке в последние два месяца, едва-едва, но всё же набрала проходной балл и тоже была зачислена.

— Аааааа! — закричала Ли Юю по телефону так громко, что чуть не оглушила Ван Синь. — Синьсинь, мы снова будем учиться в одной школе!!!

— …Успокойся, — сдерживая смех, мягко ответила Ван Синь. — Разве ты не собиралась идти в седьмую среднюю?

— Да ну её, эту дыру! — без раздумий фыркнула Ли Юю. — Там за семестр платят по несколько десятков тысяч! У нас в семье не богатые!

На самом деле Ван Синь тоже была удивлена и рада такому исходу. Она не смогла сдержать улыбки и тихо, ласково ответила:

— Хорошо бы нам снова сидеть за одной партой.

— Ааааа, я счастлива до безумия! — воскликнула Ли Юю и тут же предложила: — Синьсинь, давай прогуляемся до Экспериментальной и осмотримся там!

— Сейчас каникулы… — неуверенно возразила Ван Синь. — Школа, наверное, закрыта.

— Ах, неважно! — Ли Юю и не собиралась рассматривать скучные учебные корпуса. Как истинная гурманка, она тут же выпалила то, что действительно волновало: — Пойдём посмотрим, какие вкусняшки есть вокруг! В столовку я всё равно ходить не хочу.

Ван Синь сама хотела пойти, поэтому после короткого размышления согласилась.

Девочкам не нужно было долго собираться — ни причесываться, ни выбирать наряды. Они обе быстро собрались и уже через полчаса встретились у выхода из метро. Правда, глуповато забыли взять с собой зонтики от солнца, и теперь их белоснежная кожа под тридцатиградусной жарой покраснела, будто парные барашки.

— Синьсинь, — Ли Юю, одетая в шорты, чуть не плакала от зноя. Лишь войдя в прохладу станции метро, она смогла перевести дух и сразу же начала жаловаться: — Почему сегодня так жарко?! Чёрт, в вагоне будет столько народу, я там задохнусь!

— Может… — Ван Синь никогда особо не задумывалась о деньгах. С детства в её кошельке всегда лежала как минимум тысяча юаней, и она ни разу не испытывала недостатка средств. Услышав жалобы подруги, она даже не задумалась: — Поедем на такси?

— …Ты что, фея? — изумилась Ли Юю и потянула Ван Синь к табло маршрутов. — Ты хоть знаешь, сколько станций отсюда до Экспериментальной? Нам ехать до станции Чэньчжуан — целых шесть остановок! Такси обойдётся минимум в сто юаней — мы разоримся!

Ван Синь взглянула на табло и вдруг заметила станцию «третья средняя школа» — она находилась ещё на три станции дальше Экспериментальной. Она быстро проглотила готовое возразить «сто юаней — это же ерунда» и вместо этого предложила:

— А давай лучше заглянем в третью среднюю?

— В третью?! — Ли Юю никак не ожидала такого поворота после своего страстного монолога. Она растерялась: — Зачем нам туда?

— Ну… — Ван Синь слегка смутилась, но честно призналась: — Там учится Минцзюэ-гэ.

Ли Юю: …

Ван Синь принялась умолять:

— Юю, пойдём со мной, пожалуйста.

— Ты… — Ли Юю сглотнула, голос её дрожал от изумления: — Ты хочешь увидеть Цзи Минцзюэ?

— Конечно.

— Ты… Ты слишком влюблена! — еле сдержавшись, чтобы не сказать «у тебя что, совсем нет страха?», Ли Юю с изумлением уставилась на подругу: — Неужели ты правда любишь этого Цзи Минцзюэ, своего «старшего брата»?

— Правда, — обиженно надулась Ван Синь. — Ты думала, я просто так говорю?

Ли Юю: …

Надо признать, именно так она и думала.

— Но зачем тебе туда? — с трудом подбирая аргументы, спросила Ли Юю. — Сейчас каникулы, школа закрыта. Даже если бы ты знала, в каком классе он учится, всё равно бы его не увидела.

— Я ведь и не знаю, в каком он классе, — большими глазами моргнула Ван Синь и только сейчас осознала: — Ой, правда! Я даже не знаю, в каком классе Минцзюэ-гэ.

Ли Юю стало немного жаль подругу. «Ах, какая хорошая девочка, — подумала она с горечью, — и почему только влюбилась в такого ледяного болвана? Цзи Минцзюэ — один взгляд, и можно замёрзнуть насмерть!» Она вздохнула и сдалась:

— Ладно, поехали.

Их планы изменились самым нелепым образом: вместо осмотра Экспериментальной школы они отправились «любоваться» третьей средней. Когда они наконец добрались до нужной станции, пересев девять остановок на метро, им казалось, что ноги отваливаются — за всё это время им так и не удалось сесть.

Едва выйдя из метро, девочки сразу почувствовали, насколько здесь глухо и пустынно. Третья средняя находилась почти на пятом кольце, и это место сильно отличалось от центра города.

— Вау! — Ван Синь впервые побывала в таком отдалённом районе и с интересом огляделась. Вдали уже виднелась школа — ведь станция называлась в её честь. Она совершенно не обращала внимания на унылость окрестностей и радостно потянула подругу за руку:

— Смотри, третья средняя!

— Ага, — без энтузиазма отозвалась Ли Юю, глядя на огромное, но совершенно безлике здание, излучающее лишь запустение. Она не понимала, чему так радуется Ван Синь, и буркнула: — Вижу.

Видимо, любовь действительно делает людей глупыми. То, что для Ли Юю выглядело серым и унылым, в глазах Ван Синь преображалось — ведь здесь учился Цзи Минцзюэ. Жара будто вовсе исчезла, и Ван Синь весело подпрыгивая, подбежала к закрытым воротам школы и с мечтательным вздохом произнесла:

— Хотелось бы заглянуть внутрь...

Ей так хотелось увидеть класс, где он сидит, спортзал, где он тренируется, и общежитие, где он живёт.

— Это ты хочешь осмотреть? — фыркнула Ли Юю. — Давай лучше поищем рядом кафе с молочным чаем.

Ван Синь улыбнулась и, неохотно оторвав взгляд от школы, взяла подругу под руку:

— Хорошо, я угощаю.

Она прекрасно понимала, что Ли Юю не хотела ехать в такой дальний район, но всё равно пошла ей навстречу. Теперь Ван Синь чувствовала себя обязанной отблагодарить подругу и не заставлять её стоять под палящим солнцем.

Ли Юю легко поддавалась уговорам и тут же расплылась в улыбке:

— Вот это правильно!

Зачем смотреть на какую-то обшарпанную школу, если есть молочный чай! Хотя третья средняя и не отличалась особым разнообразием, базовая инфраструктура всё же имелась. Прогуливаясь по окрестностям, девочки наткнулись на необычную кондитерскую — маленький окошечный магазинчик, перед которым даже в жаркие каникулы стояла длинная очередь.

— Ого! — поразилась Ли Юю и потянула Ван Синь вперёд. — Что это за место, что такая очередь? Пойдём попробуем!

Но едва они подошли ближе, Ван Синь замерла на месте, будто во сне. За стойкой, склонив голову, стоял высокий и стройный юноша — и это был ни кто иной, как Цзи Минцзюэ!

— Минцзюэ-гэ... — прошептала Ван Синь, не веря своим глазам.

— Что? — Ли Юю тоже посмотрела туда и остолбенела: — Как Цзи Минцзюэ оказался здесь?!

Ван Синь крепко сжала губы и остановила подругу, мягко потянув её за руку.

— Боже... — пробормотала Ли Юю. — Он что, подрабатывает?

— Тс-с, — Ван Синь приложила палец к губам и потянула Ли Юю за ствол дерева, будто боясь, что их заметят. В её глазах мелькнула лёгкая грусть.

— А? — недоумевала Ли Юю. — Синьсинь, ты разве не пойдёшь к нему?

Ведь она так мечтала увидеть Цзи Минцзюэ! Почему теперь, когда он так близко...

— Не пойду, — тихо улыбнулась Ван Синь, глядя на него с нежностью. — Он точно не захочет, чтобы я видела его за работой.

Она знала, в каких условиях живёт Цзи Минцзюэ после смерти матери. И понимала: ему не нужны её жалость или сочувствие.

* * *

Ноябрь в городе S — лучшее время года: не холодно и не так жарко, как в июне или июле. Прогулка в лёгкой одежде под тёплым ветерком дарит ощущение мягкого уюта.

Хорошая погода располагает к спокойствию, и даже самые напряжённые старшеклассники в пятницу вечером могут немного расслабиться. Но сегодня в третьей средней царило необычное волнение. Причина была проста: у школьных ворот стояла девушка в белой блузке и чёрных брюках, стройная, словно ива, с огромным рюкзаком за спиной. Её длинные чёрные волосы ниспадали до пояса, а на милом личике с большими глазами, длинными ресницами и приподнятыми уголками глаз, будто поднятых каплей воды, выделялись аккуратный носик и нежно-розовые губы с очаровательной ямочкой на щеке.

Старшеклассники уже достаточно взрослые, чтобы чётко осознавать красоту и гендерные различия. Почти у всех мальчишек, увидевших Ван Синь у ворот, сердце ёкнуло, будто по нему провели перышком. Некоторые не выдержали и подошли поближе:

— Э-э... одноклассница? — запинаясь, спросили трое парней, подходя к ней. — Ты из какого класса?

Странно, эта девушка явно красивее школьной красавицы, но раньше её здесь не видели.

— Извините, — вежливо улыбнулась Ван Синь и отступила на шаг назад. — Я кого-то жду.

Её явное желание не продолжать разговор огорчило парней. Они уже собирались что-то сказать, как вдруг девушка оживилась и побежала прочь.

Мальчики машинально проследили за ней взглядом и увидели, как Ван Синь остановилась перед одним из юношей и мягко, почти ласково произнесла:

— Минцзюэ-гэ.

Это же Цзи Минцзюэ?! Парни переглянулись с изумлением и испугом и тут же ретировались — ведь Цзи Минцзюэ в третьей средней считался полулегендой.

http://bllate.org/book/4516/457779