Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 21

— Кстати, ты хоть знаешь, в какую школу пошёл этот ублюдок? Неужели в седьмую среднюю?

Этот дерзкий, надменный голос принадлежал Цзи Минхэ. Ему только что исполнилось семнадцать, и он пошёл во второй класс старшей школы. Юноша уже начал обретать черты взрослого мужчины, но речь его по-прежнему звучала грубо. Зажав сигарету между пальцами и выпуская клубы дыма, он нарочито старался казаться взрослым.

Рядом с ним стояли Цзи Минчэнь и Цзи Минъянь. Трое сверстников отлично ладили и почти не расставались.

Услышав вопрос, Цзи Минъянь холодно скривил губы:

— Откуда мне знать.

— Разве не говорили, что он набрал больше семисот баллов? Чёрт, тогда седьмая средняя точно захочет его взять! — зло процедил Цзи Минхэ, крепко стиснув сигарету зубами. — Чёртово дерьмо… Не хочу три года старших классов видеть его мёртвую рожу. От одного взгляда на неё меня бесит.

«Семьсот баллов?» Ван Синь, случайно услышав разговор, спряталась за колонной и судорожно вцепилась пальцами в стену так, что нежные кончики заныли от боли. Но в сердце вдруг вспыхнула радость — она и не думала, что старший братец так хорошо сдал экзамены.

— Да ладно, я всё равно не дам ему поступить туда, — лениво и с насмешкой произнёс Цзи Минчэнь, презрительно приподняв уголок губ. — Я давно сказал отцу: между мной и этим ублюдком — кровная вражда. Пусть даже не думает соваться мне под глаза!

Цзи Минъянь не удержался:

— Дядя согласился?

— Он виноват, — бросил Цзи Минчэнь, презрительно поджав губы. — Почему бы ему не согласиться?

Услышав эти слова, Ван Синь поняла: Цзи Минцзюэ точно не пойдёт в лучшую городскую школу — седьмую среднюю. Значит… он правда поступит в третью?

Девочка не могла унять мысли, которые крутились в голове то в одну, то в другую сторону. Она уже собралась уйти, но тут ребята завели новую тему, и Ван Синь невольно замерла на месте.

— Слушай, а те парни, которых я попросил старшего брата нанять, чтобы проучить его… они вообще ничего не сделали? — нахмурился Цзи Минхэ с раздражением. — Как он вообще смог набрать такие баллы? Разве они не должны были сломать ему руки?

«Что?!» Ван Синь широко раскрыла глаза. Вдруг ей вспомнилась та картина: Цзи Минчэнь пришёл за ней домой, она вернулась в школу и увидела Цзи Минцзюэ весь в крови… Неужели тех хулиганов прислали именно Цзи Минхэ и его компания?

— Минхэ, я же тебе говорил — так нельзя, — нахмурился Цзи Минъянь, и в его голосе прозвучала тяжесть. — Хорошо ещё, что ничего серьёзного не случилось. А ведь это преступление!

— Да ладно тебе, Минъянь, с каких пор ты стал таким осторожным? — с презрением фыркнул Цзи Минхэ. — Ну и что, если бы они сломали ему руки? Этот ублюдок посмеет заявить в полицию? Даже если заявит — кому он там нужен!

Цзи Минъянь нахмурился ещё сильнее, но не стал возражать. Раньше он и сам так думал. Но после того, как Ван Синь однажды сказала ему, что дети ни в чём не виноваты — вина лежит на взрослых, — его взгляд изменился. Пусть и не полностью, но теперь он уже не мог относиться к Цзи Минцзюэ так же беззаботно и жестоко, как раньше.

— Да ладно, Минъянь, ты забыл, откуда у этого ублюдка шрам на лице? — холодно усмехнулся Цзи Минчэнь, явно получая удовольствие от воспоминаний. — Шестой дядя напился и изрезал ему лицо. Его жалкая любовница даже не посмела заявить в полицию. Такая трусость и низменность — в их крови, врождённая черта. Какова мать — таков и сын. Думаешь, у него хватит смелости подать жалобу?

— Хотя… благодарю шестого дядю. Он заранее превратил этого ублюдка в чудовище с отвратительной внешностью. Ха-ха-ха!

Ван Синь задрожала всем телом, услышав эти слова. Больше она не могла этого выносить. Прикрыв рот ладонью, она почти в панике бросилась бежать прочь. Бежала, будто за ней гналась сама тошнота — возможно, не просто «казалось», а она действительно сейчас вырвет.

Раньше она иногда задавалась вопросом, откуда у Цзи Минцзюэ такой шрам. На его изящном, бледном лице эта отметина всегда казалась особенно пугающей. Но из уважения Ван Синь никогда не спрашивала — не хотела ковырять чужие раны. Однако она и представить не могла, что шрам нанесён намеренно… и что виновник — шестой дядя из семьи Цзи, который несколько лет назад уехал за границу.

«Зачем… за что?» — думала она, задыхаясь от горя. — Неужели за то, что родился внебрачным ребёнком, которого все ненавидят и не ждали, его должны так мучить?

Ван Синь еле добралась до дома. Под встревоженными взглядами Нин Мэн и горничной она, бледная как смерть, бросилась наверх. Заперев дверь, девочка упала перед раковиной в ванной и начала судорожно рвать — хотя на самом деле выходило лишь сухое, мучительное рыгание.

Ей было противно до глубины души. То, что трое братьев Цзи обсуждают столь жестокое, необратимое насилие над Цзи Минцзюэ, как будто это анекдот за обедом… Это было невыносимо.

Ван Синь скоро исполнится пятнадцать — и только сейчас она впервые осознала: в мире существует злоба без причины.

Цзи Минцзюэ ведь ничего не сделал плохого. Но даже если человек совершенно невиновен, его всё равно могут снова и снова терзать, выворачивая наружу старые раны — лишь потому, что им хочется тебя оскорбить. И наказания за это не будет.

Ван Синь помнила, как впервые увидела Цзи Минцзюэ. Ей было шесть лет, ему — семь. Даже тогда шрам на его лице выглядел так, будто ему уже много лет, извиваясь змеёй по тому, что должно было быть безупречным. Значит… в каком возрасте Цзи Дунпин нанёс ему эту неизгладимую травму?

Это уже можно назвать детской травмой.

«Почему… почему люди могут быть такими жестокими?» — Ван Синь снова и снова выворачивало, пока за дверью не раздался тревожный стук Нин Мэн. Только тогда она с трудом пришла в себя и подавила тошноту.

— Со мной всё в порядке, — устало ответила она.

С ней всё в порядке. Эти слова значили мало — ведь то, что она услышала, возможно, лишь десятая часть страданий, выпавших Цзи Минцзюэ в жизни. Но ей всё равно было больно и обидно. Если бы не этот шрам, его, может, и не называли бы «монстром», и не так много людей боялись и избегали бы его.

Собравшись с духом, Ван Синь дрожащими пальцами достала телефон. Несколько раз неудачно провела по экрану, прежде чем наконец разблокировала его. Раньше она боялась открывать чат с Цзи Минцзюэ — страшилась увидеть красный восклицательный знак, означающий, что он удалил её или занёс в чёрный список.

Но теперь она не боялась. Ван Синь решительно открыла переписку — сообщения отправлены без ошибок, но ответа так и нет.

На этот раз она не колебалась и сразу написала:

[Старший братец, я хочу тебя увидеть. Давай встретимся?]

[Я не отниму у тебя много времени.]

Три сообщения ушли подряд, но экран телефона оставался немым и безмолвным, как вечность. Ван Синь смотрела на него, и в её глазах, полных слёз, мелькнуло разочарование. В этот момент дверь в ванную открылась — Нин Мэн воспользовалась запасным ключом.

Ван Синь тут же спрятала телефон и включила воду, чтобы умыться. Холодная струя помогала хоть немного успокоить дрожь в теле, но лицо её оставалось бледным, почти прозрачным.

— Синьсинь, с тобой правда всё в порядке? — обеспокоенно спросила Нин Мэн, прикоснувшись тыльной стороной ладони ко лбу дочери. — У тебя, кажется, жар?

— …Возможно, — ответила Ван Синь, боясь, что мать начнёт расспрашивать подробнее. Она предпочла воспользоваться удобным предлогом и слабо улыбнулась: — Мне просто плохо от обеда. Сразу захотелось вырвать.

— Ой, неужели морепродукты испортились? — Нин Мэн потянула её из ванной и усадила на диван в гостиной. — Айша, найди, пожалуйста, «Хосянчжэнцишуй» для Синьсинь. Слушайся маму — горькое лекарство лечит лучше всего.

Когда Ван Синь была маленькой, она каждый раз плакала навзрыд, стоило только поднести к её губам чашку с этой чёрной горькой жидкостью, будто её пытали. Нин Мэн до сих пор помнила эти сцены и теперь ласково уговаривала её, как ребёнка.

Но на этот раз Ван Синь молча взяла фарфоровую чашку и одним глотком выпила всё содержимое, даже не моргнув. Затем быстро запила водой. Такое поведение сильно отличалось от её детских истерик… Ребёнок действительно вырос.

Люди растут незаметно — иногда достаточно одного мгновения, чтобы понять: твой ребёнок уже не малыш.

Нин Мэн задумчиво посмотрела на дочь, явно переживающую о чём-то, и мягко похлопала её по плечу:

— Ладно, иди отдохни наверх.

За неделю до начала занятий Ван Синь никуда не выходила — особенно не ходила в дом семьи Цзи. Она боялась случайно услышать ещё что-нибудь «неприличное». Не знала, сможет ли сдержать эмоции. Боялась, что не выдержит и начнёт спорить с членами семьи Цзи.

Но четырнадцатилетняя девушка уже понимала, что «у каждого свой Гамлет». Даже если чьи-то взгляды абсолютно ошибочны, ей, полу-ребёнку, не под силу их исправлять.

Для семьи Цзи сам Цзи Минцзюэ был воплощением «неправильности». Сотни людей в этом клане — и она не переубедит их всех. За два года Ван Синь повзрослела настолько, что больше не могла повторить тот поступок, когда в детстве откровенно говорила правду Цзи Минъяню.

Она не принимала их взглядов — и просто решила меньше общаться с ними. По праздникам можно будет навещать дедушку Цзи, поблагодарить стариков за их доброту. А остальных… Ван Синь при мысли об их мировоззрении чувствовала, что лучше держаться подальше.

И ещё… ей было больно. Больно от того, что шрам на лице Цзи Минцзюэ, причиняющий ему столько страданий и презрения, стал для Цзи Минхэ и компании всего лишь поводом для насмешек за чаем.

У девочки тоже была своя упрямая гордость. До начала учебного года она ни разу не появилась в доме Цзи. Дедушка Цзи несколько раз звонил, но Нин Мэн, видя, как Ван Синь безучастно лежит на кровати, находила отговорки — мол, дочь больна.

И правда, Ван Синь действительно чувствовала себя плохо. Возможно, из-за жары: в самые знойные месяцы она постоянно была вялой, аппетита не было, и целыми днями ела только сочные фрукты, чтобы утолить жажду. Когда же начались занятия, Ли Юю, увидев Ван Синь, широко раскрыла миндальные глаза и закружилась вокруг неё, восхищённо восклицая:

— Ого, Синьсинь! Ты стала ещё красивее!

Ван Синь не знала, смеяться ей или плакать:

— Что ты несёшь?

Ведь они всего два месяца не виделись, да и она всё лето сидела дома, чувствуя себя «ни живой, ни мёртвой». Если бы Ли Юю сказала, что она похудела до уродства — это было бы ближе к правде.

— Да правда же! Ты так похудела! — Ли Юю с завистью рассматривала стройные белые ножки под школьной юбкой и завопила: — А-а-а! Когда же я стану такой же красивой, как Синьсинь!

Они стояли у школьного магазинчика, покупая молочный чай. Ли Юю так громко закричала, что на них тут же обернулись окружающие. Ван Синь покраснела от смущения и бросилась зажимать подруге рот:

— Ты чего?! Юю, перестань нести чушь!

— Да я не вру! — Ли Юю схватила её тонкие, мягкие, как без костей, ладошки и принялась гладить их, как настоящий развратник, хихикая: — Слушай, если бы в нашей школе выбирали королеву красоты, ты бы точно победила!

— Хватит болтать ерунду, — Ван Синь оплатила два стакана чая и выглядела совершенно равнодушной. Казалось, её совсем не волнует, красива ли она или может ли стать школьной королевой — вещи, ради которых обычно все девочки готовы умереть от зависти.

— А? — Ли Юю заметила неладное и, сосая трубочку, спросила: — Синьсинь, тебе нехорошо?

Ван Синь вздрогнула и машинально покачала головой:

— Нет же.

Ведь то, что её расстроило, случилось ещё неделю назад. Говорят, неделя — цикл обновления, и как бы ни было грустно, к этому времени всё должно пройти.

— Но у тебя же явно плохое настроение! Почему? — Ли Юю энергично мотнула хвостиком и вдруг хлопнула себя по лбу: — Ага! Поняла! Ты просто не отдохнула за каникулы и не хочешь идти в школу?

Ван Синь: «……»

— Это я могу понять! — Ли Юю серьёзно посмотрела на неё. — Потому что мне тоже так!

http://bllate.org/book/4516/457772