Готовый перевод Possessive Devotion / Одержимая нежность: Глава 14

Он и так был бездарным расточителем, чьи дни проходили в пирах, развлечениях и праздности. Эти два месяца, когда дедушка Цзи насильно заставлял его учиться, стали для него настоящей мукой — он чуть ли не рыдал от отчаяния. А теперь, после всех этих «усилий», выяснилось, что разрыв между ним и Цзи Минцзюэ по-прежнему огромен! Как он мог это стерпеть?!

— Ха, — холодно усмехнулся Цзи Минчэнь, вспомнив, как Су Цинь в бессильной ярости кричала на него: «Ты совсем безнадёжен!» В его глазах мелькнула зловещая одержимость: — А что толку быть отличником? В его жилах всё равно течёт кровь той презренной любовницы! Он навсегда останется никчёмным ублюдком, которому не место среди порядочных людей!

Цзи Минъянь нахмурился и тихо сказал:

— Сейчас об этом говорить бесполезно. Пойдём обратно.

Ещё несколько месяцев назад такие слова звучали у них постоянно, и Цзи Минъяню тогда казалось, что в них нет ничего предосудительного. Но с тех пор, как Ван Синь хорошенько его отчитала, каждый раз, когда речь заходила о Цзи Минцзюэ, он невольно вспоминал, что виноват в этой ситуации и его третий дядя. Постепенно ему стало неприятно участвовать в общих нападках.

Да и вообще — сейчас они хуже него.

— Куда вернуться?! — взорвался Цзи Минчэнь, окончательно выведенный из себя этим унизительным сравнением. Его глаза покраснели от ярости: — Нам что, идти домой и ждать, пока прадед нас отругает?! Ждать, пока он снова будет тыкать нам в лицо этим ублюдком?!

Ведь Цзи Минцзюэ — плод измены его собственного отца, и половина крови у них одинаковая. По закону они даже считались единоутробными братьями. Поэтому ненависть Цзи Минчэня и его матери к Цзи Минцзюэ была самой сильной во всём семействе Цзи.

— Но мы не можем просто стоять здесь, — вздохнул Цзи Минхэ и похлопал его по плечу: — Пойдём. Ну подумаешь, отругают.

— Разве прадед не требует, чтобы наши оценки превзошли его? — Цзи Минчэнь смял в руке листок со своими результатами и с презрением швырнул его за спину. На губах играла злая усмешка: — Просто пусть он исчезнет — и всё решится.

Цзи Минъянь слегка нахмурился:

— Что ты задумал?

— А сможет ли он писать, если у него не будет рук? — уголки губ Цзи Минчэня изогнулись в жестокой улыбке: — Наш шестой дядя когда-то полоснул ему лицо — так почему бы нам не переломать ему руки?

— Нет, нельзя! — сердце Цзи Минъяня болезненно сжалось. Он поспешно возразил: — Это же преступление!

— Да ладно тебе, Минъянь, с каких пор ты стал таким наивным? Преступление? — Цзи Минхэ фыркнул с явным пренебрежением. Предложение брата его явно заинтересовало, и в глазах загорелся азарт: — Минчэнь, у тебя есть план? Как ты собираешься это сделать?

— Сейчас торопиться не стоит, — прищурился Цзи Минчэнь с насмешливой ухмылкой: — Если он такой умный, если считает себя первым в мире, давайте посмотрим, как он напишет экзамены в конце года.

— К тому времени мы уже переведёмся в старшую школу. Если с Цзи Минцзюэ вдруг случится несчастный случай — скажем, лишится руки или ноги, — кто докажет, что это сделали мы?

Во время обеденного перерыва Цзи Минцзюэ, как обычно, ждал Ван Синь у входа в здание восьмого класса — за последнее время это стало их негласным распорядком. Если он не приходил за ней, девочка расстраивалась. Но сегодня он ждал долго: почти все ученики седьмого класса уже разошлись, а Ван Синь, как обычно весело выбегавшая к нему с криком «Пойдём обедать!», так и не появилась.

Неужели она сегодня не пришла в школу? Брови Цзи Минцзюэ слегка сдвинулись, и в душе закралась тревога. Такое чувство было для него новым — за всю жизнь он редко волновался за кого-то. Чем дольше он стоял, тем сильнее становилось беспокойство, переходящее в настоящую тревожность.

Нет, надо сходить проверить в её класс.

Цзи Минцзюэ решительно направился наверх, но на повороте лестницы чуть не столкнулся с Ли Юю, которая, закончив делать домашку, спешила в столовую. Девочка испуганно отскочила назад, как только узнала его.

Цзи Минцзюэ не удивился — в школе многие его сторонились, особенно девочки, которым внушал страх его шрам. Он давно привык к такому отношению. Но эта девушка… он видел её рядом с Ван Синь — наверное, одноклассница.

Он слегка сжал губы и, пока Ли Юю не успела убежать, тихо спросил:

— Где Ван Синь?

— Она… она в классе, — запинаясь, ответила Ли Юю. Несмотря на то что она часто видела Цзи Минцзюэ вместе с Ван Синь, его мрачная, почти демоническая аура всё ещё пугала её до дрожи: — Синь заболела, у неё жар. Я… я иду ей обед принести.

Жар? Сердце Цзи Минцзюэ болезненно сжалось. Его сразу охватило острое беспокойство. Он кивнул Ли Юю и, не говоря ни слова, быстро побежал к выходу из школы.

Через двадцать минут он вернулся, весь в поту, с растрёпанными чёрными прядями, прилипшими ко лбу от бега. В тишине коридора он резко распахнул дверь класса Ван Синь, тяжело дыша от усталости.

Ван Синь, возможно, услышав шум или почувствовав его присутствие, медленно приподняла голову и открыла глаза. Увидев стоявшего в дверях Цзи Минцзюэ, она удивлённо заморгала и прохрипела:

— …Братик?

Этот больной, хриплый голосок сразу сжал ему сердце. Цзи Минцзюэ нахмурился и подошёл к ней, протягивая бутылочку тёплого бананового молока:

— Пей скорее.

Ван Синь удивлённо посмотрела на белую бутылочку с надписью «Фу Жун Цзи». Она ведь как-то вскользь упомянула, что это её любимый напиток… Неужели он специально сбегал за ним?

Её длинные ресницы дрогнули. Внезапно слабость и усталость будто испарились. Она подняла на него блестящие, полные восхищения глаза и тихо спросила:

— Братик, ты специально сбегал за этим для меня?

Цзи Минцзюэ не ответил, лишь спросил:

— Почему не сказала, что заболела?

Она поняла — значит, точно сбегал. В её сердце пронзительно кольнуло. До «Фу Жун Цзи» было далеко, да ещё и в обеденное время такси не поймать… Он наверняка бежал туда и обратно.

Глядя на капли пота на его лице, Ван Синь крепко сжала губы и протянула к нему руку:

— Братик, наклонись чуть ниже.

— А? — Цзи Минцзюэ, который и так всегда исполнял её желания, тем более сейчас, когда она больна, без колебаний наклонился и мягко спросил: — Что случилось?

— Я вытру тебе пот, — улыбнулась Ван Синь и осторожно провела влажной салфеткой по его суровым чертам лица. Заметив, как он напрягся, она с заботой спросила: — Ты ведь тоже не ел, правда?

— Не голоден, — отмахнулся Цзи Минцзюэ, будто только что не носился сломя голову двадцать минут. Он мягко поторопил её: — Пей скорее, пока не остыло.

— Хорошо, — кивнула Ван Синь, и её голос прозвучал особенно нежно и слабо — как у выздоравливающей малышки. Её глазки радостно блеснули, и она начала маленькими глотками пить молоко. Выпив половину, протянула бутылочку ему:

— Пей вместе со мной.

— …Я не люблю такое, — слегка смутившись, Цзи Минцзюэ кашлянул: — Пей сама.

— Братик… — Ван Синь широко распахнула глаза, изобразив обиду: — Ты что, меня презираешь?

— Чушь какая, — недовольно буркнул Цзи Минцзюэ.

— Тогда почему не хочешь пить со мной? — надула губы Ван Синь: — Значит, презираешь!

Пришлось сдаться. Цзи Минцзюэ взял оставшуюся половину бананового молока и начал пить. Оно было приторно-сладким, слишком нежным на его вкус — он никогда не любил сладкое. Но, странно, после этого напитка внутри стало тепло, и силы начали возвращаться.

Он облизнул губы и, под её пристальным взглядом, на секунду замешкавшись, достал из широкого кармана школьной формы ещё один пакетик — розовый, с надписью GQ.

— Купил тебе.

Это были клубничные конфеты GQ — те самые, которые она тоже как-то упомянула. Магазин GQ находился на следующей улице от «Фу Жун Цзи»… Получается, он забегал в оба места. Ван Синь моргнула, шмыгнула носом — от простуды дышалось плохо — и пробормотала:

— Братик, ты запоминаешь всё, что мне нравится?

Цзи Минцзюэ без колебаний кивнул:

— Да.

— Тогда запомни и это, — тихо сказала Ван Синь: — Мне нравишься ты.

Четырнадцатилетняя девочка ещё не понимала, что слово «нравишься» нельзя произносить наобум — оно несёт в себе куда больше смысла, чем просто «люблю молоко» или «люблю конфеты». Но Ван Синь этого не знала. Она лишь знала одно: она запомнит на всю жизнь этого юношу, который ради её слов помчался через полгорода в обеденный перерыв, чтобы купить ей молоко и конфеты.

Все говорили, что Цзи Минцзюэ — настоящий демон. Но только Ван Синь знала правду: он её ангел.

Зрачки Цзи Минцзюэ дрогнули. Под её прямым, открытым взглядом он кивнул, и голос прозвучал чуть хрипло:

— Хорошо.

...

— Синь, Синь, — после урока Ли Юю не выдержала и тихонько спросила подругу, с любопытством и лёгким страхом в голосе: — Вы с Цзи Минцзюэ… как вообще друг к другу относитесь?

Как и все девочки в школе, она по-настоящему боялась Цзи Минцзюэ. Даже спрашивая об этом наедине с Ван Синь, она невольно понижала голос, будто боялась, что тот вдруг выскочит из-за угла и уставится на них своим ледяным взглядом.

— А? — Ван Синь удивлённо нахмурилась: — Он мой знакомый братик.

— Нет, я имею в виду… — Ли Юю замялась, вспомнив школьные сплетни, и осторожно намекнула: — Вы просто друзья?

Ван Синь продолжала недоумевать:

— А что ещё?

Ли Юю облегчённо выдохнула — ведь Синь никогда не врала! Значит, все эти слухи о ранней любви — полная чушь. Особенно с Цзи Минцзюэ… Одно только воспоминание о его мрачном взгляде заставило её содрогнуться.

— Э-э… Синь, — всё же не удержалась она: — Думаю, тебе не стоит слишком часто общаться с этим… братцем Минцзюэ.

Ван Синь нахмурилась:

— …Почему?

— Разве он не страшный? — Ли Юю вспомнила его взгляд и поёжилась: — Такой жуткий… глаза словно из преисподней, да ещё и этот шрам…

Голос её постепенно затих — впервые она увидела, как лицо её милой, всегда улыбающейся подружки потемнело. Ван Синь смотрела на неё с холодной решимостью.

— Юю, я больше не хочу слышать таких слов, — твёрдо сказала Ван Синь: — Брат Минцзюэ — хороший человек. Я не позволю, чтобы его так судили. Поняла?

Ли Юю была поражена — её маленькая фея вдруг обрела такую мощную ауру! С тех пор она больше ни разу не осмелилась сказать ничего плохого о Цзи Минцзюэ — даже шёпотом.

Но даже после этого Ван Синь почти неделю дулась на подругу. Обычно жизнерадостная и общительная, теперь она ходила с хмурым выражением лица, и даже Цзи Минцзюэ заметил перемену. Но всякий раз, когда он спрашивал, в чём дело, Ван Синь лишь молча сжимала губы.

Может, это и было преувеличением, но Ван Синь по-настоящему злилась, когда кто-то критиковал Цзи Минцзюэ — даже если это была её лучшая подруга. Ведь он был для неё единственным и неповторимым, и она хотела отдавать ему то же самое.

http://bllate.org/book/4516/457765