Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 40

Чжоу Цзяньнин улыбнулась, смягчая обстановку:

— Конечно! Мы специально пригласили лучших поваров со всей страны — попробуйте, не стесняйтесь.

Хэ Цы давно пресытилась этими знаменитыми традиционными блюдами и сотни раз слышала одни и те же пояснения. Сегодня она лишь из вежливости внимательно выслушала рассказ — ради Цзы Яояна — и тут же взялась за палочки и ложку.

С другой стороны, мужчина источал такой холод, что ей невольно захотелось улыбнуться.

Обстановка за столом была спокойной, пока официант не подал блюдо с креветками. Фу Цзиньсянь надел перчатки и неторопливо, с величайшей аккуратностью очистил одну креветку, после чего совершенно естественно положил её в тарелку Хэ Цы.

Все за столом словно окаменели.

«Что за чёрт?»

«Это шутка?»

«Какого чёрта он делает?»

Большинство присутствующих до сих пор считали, что Хэ Цы ухаживает за Фу Цзиньсянем, и были удивлены её сегодняшней сдержанностью — хотя, впрочем, «сдержанность» здесь преувеличение: просто по сравнению с прежним рвением и заботливостью её поведение казалось почти безразличным.

Но самое невероятное — Фу Цзиньсянь сам очищает креветки для Хэ Цы?!

Этот человек, которого все воспринимали как недосягаемое божество, вдруг опустился до такого обыденного, бытового жеста?

Мир сошёл с ума.

Движения гостей замедлились, все заворожённо смотрели на эту немыслимую сцену, будто желая навсегда запечатлеть её в памяти.

Лишь Цзы Яоян, ничуть не смущаясь, легко улыбнулся:

— Простите мою забывчивость. Как же фее можно самой чистить креветки? Позвольте я сделаю это за вас. С капелькой старого уксуса со стола — вкус будет превосходный.

Хэ Цы не очень-то хотелось отказывать этому вежливому и галантному мужчине, но…

— Простите, — с лёгким сожалением улыбнулась она, — я не ем уксус.

— Госпожа Хэ, вы поистине великодушны, — с лукавой усмешкой поддразнил её Цзы Яоян и, взяв общей палочкой, окунул креветку в соевый соус, аккуратно положив в её тарелку.

Все за столом затаили дыхание, наблюдая за его действиями.

«Как же он умеет!» — мелькало в мыслях у многих.

Фу Цзиньсянь в этом плане проигрывал безоговорочно.

У Хэ Цы была странная форма чистоплотности: она не любила принимать еду, приготовленную или очищенную незнакомцами. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как вежливо отказать обоим:

— В последнее время у меня аллергия на коже, не могу есть много морепродуктов. Так уже отлично, больше не надо чистить.

Цзы Яоян тут же начал делиться с ней секретами ухода за кожей.

Его энтузиазм пылал, как огонь, и Хэ Цы начала чувствовать себя неловко. Но рядом сидел Фу Цзиньсянь, и внутри у неё вдруг вспыхнуло чувство: «Значит, я тоже достойна такого внимания?» От этого она неожиданно смягчилась и уже не могла игнорировать Цзы Яояна — отвечала ему по паре слов на каждую фразу. Для госпожи Хэ это было почти беспрецедентное проявление благосклонности.

Цзы Яоян прекрасно знал, что, хоть Хэ Цы и живёт в стране, её имя известно всему свету: любая новость о ней вызывает волну интереса как дома, так и за рубежом.

Получив столь особое отношение, он стал ещё более самоуверенным.

Он знал и о связи между Хэ Цы и Фу Цзиньсянем, но не придавал этому значения.

«Ну и что с того, что Фу Цзиньсянь?»

Фу Цзиньсянь тем временем прекратил чистить креветки и, опустив ресницы, будто полностью погрузился в еду. Однако под столом, там, где никто не видел, его длинная рука потянулась и схватила её за запястье. Медленно, пальцы скользнули вдоль тонкого запястья, пока не нашли её пальцы и не начали нежно их поглаживать.

Тепло его прикосновений пронзило её.

Улыбка Хэ Цы на мгновение застыла, но тут же вернулась в прежнее русло. Втайне она попыталась вырваться из его хватки —

Безуспешно.

Спустя несколько секунд раздался холодный, сдержанный голос Фу Цзиньсяня:

— Господин Цзы.

Цзы Яоян сначала даже не понял, что обращаются к нему.

— А?.. Господин Фу, вы хотели что-то сказать?

Его тон был вызывающе легкомысленным, с явной насмешкой. Он совершенно не воспринимал Фу Цзиньсяня всерьёз.

— Полагаю, сотрудничество вашего отца с «Юаньцзин» скоро подойдёт к концу.

Цзы Яоян чуть не подскочил на месте.

«Что за чушь?»

«Какое „Юаньцзин“? При чём тут ты?»

Он, конечно, знал, что такое «Юаньцзин» — крупнейший проект семьи Цзы в этом году, в который вложены все средства. Его отец тысячу раз предупреждал: если что-то пойдёт не так, весь род Цзы может погибнуть.

Но…

Какое отношение ко всему этому имеет Фу Цзиньсянь?

Его компания же в сфере развлечений — «Хуаньсин», разве нет? Какая связь между «Хуаньсин» и «Юаньцзин»?

Цзы Яоян раскрыл рот, готовый задать сотню вопросов, но, встретившись взглядом с ледяными глазами Фу Цзиньсяня, не смог вымолвить ни слова.

«Чёрт…»

Хотя он внутренне не верил, что Фу Цзиньсянь имеет отношение к «Юаньцзин», рисковать не осмеливался.

А вдруг…

Речь шла о судьбе всего рода Цзы. Он не мог позволить себе ошибку.

Цзы Яоян наконец замолчал.

Хэ Цы тихо вздохнула про себя. На её прекрасном лице промелькнула тревога, брови слегка сдвинулись.

«Так дело не пойдёт».

«Неужели все мои поклонники проигрывают Фу Цзиньсяню? Получается, мне придётся выходить за него замуж?»

«Не могли бы вы, ребята, быть хоть немного сильнее?»

Фу Цзиньсянь добился своего — вокруг воцарилась тишина. Под столом его рука стала ещё смелее, переплетаясь с её мизинцем.

Хэ Цы не собиралась поощрять его фамильярность и ловко вырвалась.

Как раз в этот момент её бокал с фруктовым вином опустел, и Фу Цзиньсянь, освободившаяся рука которого уже тянулась к графину, налил ей ровно треть бокала.

Мужчина, обычно такой холодный и недоступный, выполнял это простое действие с такой естественностью, будто делал это всю жизнь. Окружающие же с изумлением наблюдали за его руками, за тем, как он наливает вино, за его тёплой, почти нежной улыбкой, обращённой к Хэ Цы.

Это было по-настоящему невероятно.

Постепенно кто-то не выдержал и зашептал:

— Что происходит? Мне не показалось?

— Неужели Фу Цзиньсянь одержим? С тех пор как они поменялись ролями?

— Какой заговор использовала Хэ Цы? Может, курс у неё записать?

— Те, кто раньше смеялся над Хэ Цы, теперь могут замолчать. Посмотрите-ка на это!

— Теперь Фу Цзиньсянь сам бегает за ней, а она делает вид, что не замечает? Настоящая госпожа Наньчэна — даже Фу Цзиньсяня сумела покорить!

— Неужели она просто играла в любовь? Добилась — и бросила?

Одним словом, Хэ Цы вернула себе всё уважение, которое, по мнению общества, потеряла из-за своей «охоты» за Фу Цзиньсянем.

Презрение, с которым ранее относились к её ухаживаниям, теперь сменилось уважением. Увидев, как Фу Цзиньсянь буквально прислуживает ей, взгляды всех изменились.

Хэ Янь слушал эти разговоры и чувствовал, как внутри разливается тепло.

Вся злость, которую он накопил, вдруг испарилась.

— Эти слова так приятно слышать, — думал он про себя.

Жун Тянь специально села за один стол с Чэнь Шишу, но Хэ Янь, не стесняясь, устроился рядом с ней. За этим столом тоже наблюдалось немало интересного, хотя центром внимания по-прежнему оставался Фу Цзиньсянь.

Его несколько простых жестов снова сделали его главной темой для обсуждений.

Старая госпожа Чжоу с лёгкой усмешкой наблюдала за представлением, устроенным Фу Цзиньсянем.

Когда все наелись и напились, она велела подать чай.

Одна из молодых дам предложила:

— Бабушка Чжоу, давайте сами заварим чай? Давно не практиковались, руки зудят!

Старушка весело согласилась, и слуги принесли чайные принадлежности.

Большинство присутствующих когда-то обучались чайной церемонии, поэтому это воспринималось скорее как развлечение.

Хэ Цы и Жун Тянь обменялись несколькими словами, смеясь над очередным сплетническим слухом, как вдруг перед Хэ Цы появилась чашка чая.

Её улыбка замерла. Она подняла глаза на Фу Цзиньсяня.

Он заварил всего две чашки, после чего взял салфетку и вытер руки, давая понять, что закончил.

Одна чашка стояла перед ней, другая — перед ним.

Среди множества форм чайных чашек именно их две были абсолютно одинаковыми — будто пара.

Жун Тянь прищурилась и с иронией сказала:

— Фу Цзиньсянь, ты уж слишком скуп. Подаришь чай только Хэ Цы? Все подумают, что ты за ней ухаживаешь.

Гости про себя подумали: «Да любой дурак это видит».

Его ухаживания были настолько откровенными и дерзкими, что скрыть их было невозможно.

Все недоумевали: «Как так получилось, что роли поменялись местами? Что мы пропустили?»

Раньше ходили слухи, но мало кто им верил.

Фу Цзиньсянь пожал плечами и лишь спросил:

— Попробуешь?

Жун Тянь цокнула языком, но в следующее мгновение перед ней тоже появилась чашка чая.

Она приподняла уголок губ:

— Я не пью чай, молодой господин Хэ. Спасибо.

Она передала чашку соседу и попросила официанта принести стакан воды.

Лицо Хэ Яня потемнело.

Она сделала вид, что ничего не заметила.

Атмосфера за столом немного охладела. Чжоу Ян решил оживить обстановку, но в тот же миг Хэ Цы протянула свою чашку ему:

— Мне тоже воды.

Чжоу Ян: «?»

Он замер, перестав дышать.

«Что за…?»

«Ты не хочешь пить чай — не пей. Хочешь отдать кому-то — пожалуйста. Но зачем именно мне?!»

«Хочешь ускорить мою смерть?»

Его улыбка исчезла в одно мгновение.

Особенно когда он поймал взгляд Фу Цзиньсяня.

К счастью, тот быстро отвёл глаза и лишь спокойно произнёс:

— Чай — хорошая вещь.

Хэ Цы коротко ответила:

— Ага.

Но менять решение не собиралась.

Чжоу Ян мысленно поднял перед ней большой палец.

«Молодец, госпожа. Смелая женщина».

И всё же эта смена ролей выглядела…

Чёрт возьми, восхитительно.

Жун Тянь небрежно положила руку на талию Хэ Цы — привычный, естественный жест.

Взгляд Фу Цзиньсяня на миг задержался на этом, стал горячим и пронзительным.

Но почти сразу он отвёл глаза.

Банкет закончился быстро — это ведь не деловое мероприятие, и не нужно было тратить время на пустые формальности.

Старая госпожа проводила гостей до двери и многозначительно посмотрела на Фу Цзиньсяня. В конце концов, не удержавшись, она позвала его и наставительно сказала:

— Я же говорила тебе: чтобы завоевать девушку, нужно быть внимательным и заботливым. Иначе в миг её уведут другие. Понял?

Фу Цзиньсянь усмехнулся:

— Понял.

— Хэ Цы — хорошая девочка. Завоюй её по-настоящему. Если не справишься — я тебя не прощу. Запомни четыре слова: нежность и забота. Только так можно покорить её сердце.

Она понизила голос:

— Ты видел, как ухаживал за ней сын рода Цзы? Прямо с места в карьер! Если бы не твоё влияние в бизнесе, кто знает, чем бы всё закончилось! Посмотри на него — и на себя.

На её лице читалось раздражение и разочарование.

Она ещё немного постучала его по плечу и отпустила.

Фу Цзиньсянь потёр висок.

Он признавал: в этом деле он действительно не силён.

Впервые столкнувшись с вызовом Цзы Яояна, он почувствовал странную беспомощность.

Он не поехал домой, а последовал за машиной семьи Хэ.

Водитель Хэ, конечно, заметил, что за ними едет Фу Цзиньсянь, и спросил разрешения у Хэ Цы.

Сегодня вечером Хэ Цы отлично повеселилась — впервые ей показалось, что Фу Цзиньсянь может быть… забавным. В хорошем настроении она решила поиграть с ним и приказала:

— Поедем в Юйшуйвань.

— Слушаюсь.

Хэ Цы поговорила с Юй Чао о расписании поездок и, выключив телефон, уже подъезжала к Юйшуйваню.

Она велела водителю возвращаться, а сама легко и быстро поднялась в квартиру.

Хэ Юй говорил, что ищет для неё новое жильё, но она вдруг поняла: жить здесь тоже неплохо. Есть что-то волнующее в тайных отношениях.

Хотя она и не собиралась становиться девушкой Фу Цзиньсяня…

Но скучная жизнь всегда нуждается в немного специях.

Хэ Цы вошла в квартиру и даже не закрыла дверь. Только успела переобуться, как за спиной раздался шорох.

Кто-то обнял её за талию, положил подбородок ей на плечо, и горячее дыхание коснулось уха.

— Зачем последовал за мной? — тихо спросила она, в голосе слышалась улыбка.

Фу Цзиньсянь вместо ответа спросил:

— Ты ведь почти ничего не ела. Голодна?

http://bllate.org/book/4515/457693