Готовый перевод Paranoid Pampering / Одержимая любовь: Глава 27

— Не хвали меня, а то хвост задерётся! — сказала Хэ Цы, шумно втянув лапшу и тут же сделав ещё глоток колы. — Вот это блаженство!

— Я просто пытаюсь тебе понравиться.

Хэ Цы замерла с палочками в руке.

Юань Му, будто ничего не заметив, широко улыбнулся:

— В следующем выпуске мне, новому гостю, придётся полагаться на заботу госпожи Хэ.

А, так вот о чём речь.

Она уже было испугалась.

Почти унеслась мыслями куда-то далеко.

Хэ Цы неловко замахала рукой:

— Да ладно уж, без проблем! Просто заплати за эту тарелку — и договорились!

Десятки юаней — всего лишь развлечение; для них это и вовсе не деньги.

Хотя их «весёлое поедание лапши» проходило весьма скромно, стоило кому-нибудь мимо пройти и случайно сделать фото — как они тут же взлетали в топы соцсетей.

На этот раз тоже кто-то постарался.

Вскоре после того, как они вернулись в отель и Хэ Цы вышла из душа, ей позвонил Юй Чао. Его голос звучал сдержанно, но с явной ноткой раздражения:

— Госпожа, взгляни-ка в топы.

Хэ Цы осторожно спросила:

— Это что-то серьёзное или нет?

— Нечто вроде… очередного прироста фанатов вашей парочки с Юанем Му. Мелочь, в общем.

Хэ Цы: «...»

По твоему тону совсем не похоже, что это мелочь.

Но она уже примерно поняла, в чём дело, и особо не волновалась. Спокойно открыла Weibo и только потом сказала:

— Ничего страшного. Мы просто поели ночью после съёмок. Мы оба уже давали пояснения — пусть себе фантазируют. Пусть считают это рекламой для сериала. Может, стоит обсудить с режиссёром Лю вопрос рекламных отчислений?

Юй Чао был поражён её отношением:

— Ладно-ладно, ты победила.

А Фу Цзиньсянь, узнав, что Хэ Янь отправится в Хуаньсин, немедленно вернулся в Юйшуйвань.

Едва он вошёл, как раздался звонок от Фу Цяньтуна.

Фу Цзиньсянь зажал телефон между пальцами и медленно крутил его снова и снова.

Звонок звонил, потом сам отключался.

Так повторилось трижды, прежде чем он наконец неспешно ответил:

— Алло.

Этот холодный, безразличный голос заставил Фу Цяньтуна слегка опешить. Лишь после того, как Цюй Шичжэнь толкнула его в бок, он очнулся:

— Цзиньсянь, послушай… Мы ведь одна семья. Зачем так напрягать отношения? Кому это выгодно? Слушай отца: завтра приезжай домой на ужин, развеем все недоразумения, всё объясним!

Фу Цзиньсянь коротко фыркнул. Если бы не Фу Цяньтун, перехвативший его многомиллионные инвестиции в Западный район и чуть не уничтоживший весь его капитал; если бы не Фу Цяньтун, перекрывший его влияние в Европе; если бы не Фу Цяньтун, принявший Цзи Цзяцзя за его женщину и начавший на неё давить —

он, возможно, и поверил бы.

Но сейчас звонок был сделан лишь потому, что его ответный удар напугал Фу Цяньтуна. Тот уже не знал, сможет ли одержать победу или хотя бы остановить потери.

Фу Цзиньсянь лишь слегка усмехнулся, и этот насмешливый смех, прозвучавший сквозь трубку, мгновенно исказил черты лица Фу Цяньтуна.

Но самое обидное ждало его впереди: Фу Цзиньсянь ничего не сказал и внезапно положил трубку.

— Да он совсем охренел! — взорвался Фу Цяньтун.

Цюй Шичжэнь прижала ладонь к сердцу, пытаясь успокоить нарастающий страх.

Фу Цзиньсянь… Этот сумасшедший! Что он задумал? Хочет разрушить дом Фу?

Впервые Цюй Шичжэнь признала: она действительно боится.

Столько лет интриг и расчётов — и никто не предвидел, что в их доме вырастет именно такой волчонок!

Они растили его, а взамен получили укус в горло — он готов поглотить всю семью целиком.

Цюй Шичжэнь заплакала и, словно тряпичная кукла, обмякла на плече Фу Цяньтуна:

— А-тун… Что нам теперь делать?.. Я ведь никогда не обижала Цзиньсяня…

— Благодаря матери, белобрысый неблагодарный, — процедил Фу Цяньтун сквозь зубы, пытаясь взять себя в руки.

Фу Цзиньсянь не собирался обращать на них внимание.

Бесполезные люди: стоит им оказаться в выигрыше — сразу важничают, а проигрывают — тут же лезут с жалобами.

Он заметил, что помощник Сун прислал ему множество сообщений в WeChat. Открыв чат, увидел… как и ожидал, всё связано с ней.

И снова она попала в топы — вместе с Юанем Му.

Уже в третий раз.

Этот Юань Му появляется слишком часто.

Автор говорит: «В третий раз… Ты отлично считаешь, собачий ты человек!»

Ответ помощника Суна был лаконичным: [Сними топ.]

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение: [Пришли мне досье на Юаня Му. Чем подробнее, тем лучше.]

Помощник Сун усмехнулся — вот и лови, начальник наконец-то заволновался.

Неудивительно: вокруг Хэ Цы столько поклонников, и каждый умеет ухаживать лучше предыдущего. Как ему не волноваться?

Правда, эмоциональный интеллект у господина Фу оставляет желать лучшего. Придётся им немного подтолкнуть его.

[Господин Фу, вы за ней ухаживаете?]

[fjx: А как по-твоему?]

[Но, похоже, Юань Му делает это гораздо лучше вас. И Янь Цзинхэ с другими тоже. По сравнению с ними ваши ухаживания — самые неумелые среди всех её поклонников.]

Он набрал это сообщение, стиснув зубы.

И даже смягчил формулировку словом «похоже». Хотя на самом деле — без всяких «похоже», это просто факт.

Фу Цзиньсянь больше не ответил.

Он и сам осознал эту болезненную проблему.

Поразмыслив, решил писать ей «доброе утро» и «спокойной ночи» в самое подходящее время для отдыха. Но это не дало никакого эффекта: Хэ Цы тут же ушла ужинать с другим.

По сравнению с ними его методы ухаживания выглядели так глупо, будто детская игра в «дочки-матери».

Пусть он и не хотел в этом признаваться.

В полумраке единственная лампа излучала тусклый свет — единственный источник освещения в огромном доме.

Ему нравилось размышлять в такой тишине.

Возможно, он влюбился в ту девушку гораздо раньше, чем сам это осознал.

Просто не замечал этого.

С какого-то момента он стал чаще задерживать на ней взгляд, всё, что она делала, надолго оставалось у него в памяти. Он невольно дольше смотрел на каждую её фотографию, где бы ни увидел.

Это были не внезапные чувства, а накопленная годами привязанность, которую он долго не замечал.

Тайная, настолько тайная, что даже он сам не знал о ней.

Когда он наконец это осознал, сам испугался.

Все его постоянные отказы и попытки держаться подальше оказались пустыми словами и лицемерием.

Но раз пробуждённый лев уже не отступит — он будет добиваться своей цели любой ценой.

Фу Цзиньсянь слегка приподнял уголки губ. Слова Хэ Яня не поколебали его ни на йоту.

Его признание сегодня перед Хэ Янем было тщательно продумано. Лучше признаться раньше, чем позже — так у него будет больше времени, чтобы заручиться поддержкой семьи Хэ.

Со всем остальным он справлялся легко, но с ней — терял почву под ногами.

Телефон снова зазвонил — Цзи Цзяцзя. Она звонила ему по десять раз в день.

Фу Цзиньсянь лениво взглянул на экран и не спешил отвечать.

Звонок оборвался, но тут же последовал новый.

Тишину нарушил навязчивый звон.

Цзи Цзяцзя была в отчаянии: отец и сын Фу устроили драку, а она стала заложницей! У них что, с головой не в порядке?

Особенно Фу Цяньтун — настоящий псих! Неужели он думает, что она — слабое место Цзиньсяня? Решил использовать её как козырь?

Цзи Цзяцзя чувствовала, как у неё в голове гудит от злости.

Неизвестно, что там натворил Фу Цзиньсянь, но Фу Цяньтун снова на неё напал. Теперь она боится даже выйти из дома и уже сменила три места жительства.

Цзи Цзяцзя яростно набирала номер Фу Цзиньсяня.

Когда он наконец ответил, слёзы тут же хлынули из её глаз:

— А-сянь…

Фу Цзиньсянь ещё не успел сказать ни слова, как она продолжила:

— Почему ты не берёшь трубку? Твой отец только что снова…

— Опять прислал людей к тебе?

Перебитая, Цзи Цзяцзя растерянно кивнула:

— Да.

— Я пришлю охрану. Не волнуйся.

— Хорошо, я доверяю тебе. А-сянь, из-за всего этого я уже несколько дней не могу нормально спать. Можно мне приехать и повидаться с тобой?

Цзи Цзяцзя пыталась вызвать у него чувство вины — ведь из-за него с ней происходят все эти неприятности.

— Сейчас очень занят.

— А-сянь, тогда когда я смогу вернуться на сцену? И Ту Жао… Из-за госпожи Хэ с ней сейчас…

Фу Цзиньсянь парой фраз легко свёл разговор на нет и положил трубку.

Хочет, чтобы он чувствовал вину?

За эти годы она получила от него немало. Такие мелкие трудности вряд ли заставят его чувствовать хоть каплю раскаяния.

Разговор шёл на громкой связи, и мать Цзи услышала всё. Она презрительно фыркнула:

— Этот Фу Цзиньсянь — настоящий лицемер.

Она недооценила его. Он явно собирается избавиться от них, как от отработавших инструментов. Хотя, похоже, он ещё не закончил их использовать — а уже готов отказаться. Именно это и сбивало её с толку больше всего.

— Лицемер? — переспросила Цзи Цзяцзя, повторяя слова матери. — Тогда что нам делать, мама? Если я не вернусь на сцену и не восстановлю репутацию, меня окончательно затопчут. Весь интернет сейчас полон моих компроматов и хейтеров, я…

— Сама натворила столько глупостей! — рявкнула мать, но кроме как убирать за ней, выбора не было. Её узкие, приподнятые к вискам глаза сверкнули холодным огнём. — В любом случае, Фу Цзиньсянь не сможет отделаться от нас с тобой. Я уже говорила: тебе не повезло родиться у меня, но я всегда найду способ поднять тебя выше своего класса.

С таким человеком, как Фу Цзиньсянь, нельзя сотрудничать, не имея в запасе козырей — иначе тебя съедят, не оставив и костей.

—

Топы были сняты, и Хэ Цы это совершенно не удивило. Она даже не пыталась выяснить, кто за этим стоит. Продолжала заниматься своими делами, как ни в чём не бывало.

Бэйбэй, напротив, изводила себя любопытством, но спрашивать побоялась. Юньшу наконец намекнула ей:

— Кто ещё, кроме господина Фу?

Бэйбэй всё поняла.

Такая ревность!

Точно так же, как Цыцы ревновала к Цзи Цзяцзя в прошлом.

Что ж, господину Фу тоже не помешает отведать этого вкуса!

На второй день съёмок в Наньчэне Фу Цзиньсянь снова появился на площадке.

В белой рубашке и чёрных брюках он выглядел настолько неприметно, что никто не догадался, что перед ними президент Хуаньсина. Однако его присутствие рядом с Лю Мэнчу привлекло множество взглядов.

Хэ Цы решила проигнорировать его навязчивость — на этот раз даже не взглянула в его сторону.

Но жизнь на съёмочной площадке была такой скучной… Казалось бы, зачем тратить такой шанс?

В одной из сцен был эпизод с объятиями. Хэ Цы, движимая духом мести и игривым настроением, подбежала к Лю Мэнчу:

— Режиссёр Лю, хочу добавить сцену!

Улыбка Лю Мэнчу застыла:

— ?

Добавить сцену?

Он знал, что у Хэ Цы большие связи, но на площадке она всегда вела себя как профессионал, никогда не требовала особого отношения. Добавление сцен — мечта начинающих актёров, но она всегда презирала такие попытки и послушно исполняла всё, как он скажет.

Почему вдруг заговорила о добавлении?

Актёры поблизости, услышав это слово, начали ненавязчиво коситься в их сторону.

Что задумала Хэ Цы?

Лю Мэнчу бросил взгляд на мужчину рядом с собой и заметил, как тот слегка приподнял бровь. В этот момент режиссёр понял: внешне спокойный, но внутри этот человек кипит.

Он кашлянул:

— Ага, добавить сцену… Хэ, расскажи, какую именно хочешь добавить?

— Сцена поцелуя.

Актёры облегчённо выдохнули — ну, хоть не просит целую новую арку.

Но тело Лю Мэнчу напряглось, будто он ослышался.

Фу Цзиньсянь бросил на него взгляд, острый, как у ястреба. Лю Мэнчу инстинктивно вскочил на ноги под этим давлением.

Встав, он почувствовал неловкость, но делать было нечего — пришлось притвориться, что всё нормально. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Почему вдруг захотелось добавить поцелуй?

— Между главными героями слишком мало контакта. Мне кажется, им нужно более глубокое взаимодействие.

Мужчина рядом с Лю Мэнчу холодно фыркнул.

Режиссёр: «...»

Более глубокое? Ты что, хочешь добавить секс-сцену?

И ведь он знал: Хэ Цы вполне способна такое сказать.

Но если она скажет — ему конец.

Этот господин рядом, скорее всего, просто закроет фильм и не даст ему выйти в прокат.

Зажатый между двух огней, Лю Мэнчу натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, контакта как раз достаточно.

— Но с поцелуем эффект будет гораздо лучше.

http://bllate.org/book/4515/457680