Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 44

Вань Янь закончила грим и повторяла реплики, когда режиссёр подвёл к ней нового человека и представил всем инвестора. Хэ Ихань улыбалась мягко и изящно, её черты лица были спокойны и гармоничны; лишь при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что сегодня её макияж отличался от обычного — стал чуть соблазнительнее и чувственнее.

Когда очередь дошла до Вань Янь, режиссёр представил их друг другу. Сун Цзинъянь с тёплой улыбкой посмотрел на девушку перед собой:

— Вань Янь, давно не виделись.

Вань Янь вежливо кивнула, сохраняя хладнокровие.

Раньше между ними ошибочно сватали брак, но позже, когда наследник семьи Сун Сун Юэчуань вернулся домой, положение Сун Цзинъяня в семье сильно пошатнулось, и помолвка была отменена без особого скандала.

Услышав, как генеральный директор Сун так дружески называет Мэн Ваньянь по имени, все присутствующие слегка удивились. Режиссёр Вэнь улыбнулся:

— Не знал, что господин Сун знаком с Вань Янь.

Сун Цзинъянь уже собирался сказать «старые знакомые», но Вань Янь опередила его:

— У нас уже был опыт сотрудничества, поэтому мы знакомы.

Режиссёр Вэнь одобрительно кивнул. Однако взгляд Сун Цзинъяня застыл, когда он увидел мужчину за спиной Вань Янь.

Их глаза встретились. Лу Яньцин, в чёрных очках, с холодным и решительным лицом, смотрел прямо на него. Сун Цзинъянь замер на пару секунд, затем незаметно отвёл взгляд.

В последующих сценах Вань Янь предстояло сниматься верхом. Ранее она уже играла подобные эпизоды, но никак не могла преодолеть внутренний страх. Пришлось использовать реквизит. Однако после выхода сериала зрители сразу заметили фальшивые наложения — Вань Янь обвинили в непрофессионализме и окрестили «королевой хромакея».

С тех пор она больше не соглашалась на дублёров и реквизит, а специально записалась на уроки верховой езды, чтобы в будущем доказать своим хейтерам обратное — силой своего мастерства.

Перед началом съёмок Вань Янь надела конную форму: жёлтое короткое приталенное платье с узкими рукавами и высокие сапоги. Сяо Сюань всё время подбадривала её, а Лу Яньцин молча помогал техническому персоналу закрепить страховку на её талии.

Лу Яньцин помог ей взойти в седло и лёгким движением сжал её ладонь, тихо прошептав так, чтобы слышали только они двое:

— Осторожнее.

Эта сцена снималась на специально воссозданном ипподроме, покрытом мягким газоном. Вань Янь должна была ехать верхом на рыжем коне с длинными ногами, крепким костяком и хорошо развитыми сухожилиями.

Рядом стояли Вань и главный герой Хань Юаньчжэнь. Ассистент крикнул: «Мотор!» — и Вань Янь мгновенно вошла в роль.

Хань Юаньчжэнь и Вань первыми поскакали вперёд. Камера сделала крупный план на Вань Янь: девушка подняла поводья, прижала колени к бокам коня и легко выкрикнула: «Но!» — и рыжий конь тронулся рысью.

Девушка в седле выглядела великолепно — яркая, решительная, с ослепительной красотой.

За кадром Лу Яньцин не сводил глаз с этой стройной фигуры на ипподроме, сердце его сжималось от тревоги.

Сун Цзинъянь стоял у монитора и смотрел, как Вань Янь свободно и уверенно скачет по полю. На лице его не было эмоций — он всегда был сдержан и скрытен. Годы в семье Сун научили его не выказывать чувств. Но даже сейчас он не мог скрыть того, как эта девушка заставляет его сердце биться быстрее.

Тогда, когда он ещё считался единственным наследником семьи Сун, он прекрасно понимал, что помолвка с семьёй Мэн — не просто договорённость двух стариков, а выгодный союз в мире бизнеса.

Для семьи Сун брак с кланом Мэн был самым надёжным способом укрепить своё положение в деловом мире.

Все эти годы Сун Цзинъянь терпел, исполняя роль марионетки в руках семьи. Но когда он узнал, что его невестой станет именно Мэн Ваньянь, впервые почувствовал, что готов принять это решение старших — даже с радостью.

Он не возражал против этого брака. Напротив, ему было любопытно.

Сун Цзинъянь до сих пор помнил их первую встречу: девушка гордо заявила ему, что у неё уже есть парень и их отношения прекрасны.

Тогда он подумал, что она просто молода и не понимает, насколько преждевременны такие заявления. Но теперь, спустя столько лет, увидев Лу Яньцина снова за спиной Вань Янь, он осознал одну вещь — он сам не заметил, как глубоко увяз в этих чувствах.

Хэ Ихань наблюдала за Вань Янь на коне и с трудом скрывала презрение. Вокруг уже начали шептаться:

— Мэн Ваньянь так круто едет верхом! И без дублёра!

— Наверное, специально училась?

— Должно быть! Очень впечатляет!

Длинный дубль завершился. Режиссёр крикнул: «Снято!» — и Вань Янь потянула поводья, чтобы остановить коня. Тот замедлился, но в этот момент лошадь вдруг испугалась чего-то, встала на дыбы — и Вань Янь, хоть и удерживала поводья, соскользнула вниз.

Увидев, как её фигура падает, Лу Яньцин побледнел, сердце на мгновение остановилось. Он перепрыгнул через ограждение и бросился к ней!

В тот же миг Сун Цзинъянь, наблюдавший за происходящим на мониторе, резко сжал зрачки.

Спина Вань Янь с силой ударилась о газон, и на мгновение голова пошла кругом. К счастью, трава смягчила падение — на бетоне она бы точно получила сотрясение, если не хуже.

Вань Янь думала, что отделается лёгким испугом, но в момент падения разум охватил ужас — она уже представляла себе худший исход.

Если бы лошадь наступила на неё, хватило бы и одного удара копытом, чтобы сломать несколько рёбер или даже убить. К счастью, конь, подпрыгнув, внезапно успокоился, словно получил седативное.

Пытаясь подняться, Вань Янь почувствовала боль в затылке. Она медленно пыталась встать, но перед глазами возникла чья-то фигура.

Лу Яньцин опустился на одно колено и аккуратно прижал её к себе. Его голос, обычно такой спокойный и уверенный, теперь дрожал:

— Яньэр...

Весь его самообладание рухнуло в тот самый миг, когда он увидел её падение.

Вань Янь могла двигаться, сознание было ясным, но голова и ягодицы болели. Она хотела стиснуть зубы и потерпеть, но, увидев, как Лу Яньцин бросился к ней, не смогла сдержать эмоций.

Она моргнула, глаза её наполнились слезами, и она протянула руку, тихо позвав:

— Лу Яньцин.

Мужчина наклонился и прижался губами к её волосам.

«Хорошо, что впереди ещё много времени, — подумал он. — У меня будет бесконечно много шансов заботиться о ней».

Автор: «В предыдущей главе переход чувств показался резким? Прочитала комментарии и немного растерялась…»

P.S. Рекомендую современную любовную новеллу подруги: «Зачем мне это миллиардное наследство?» Автор — Сань У Ши Мэн Диань.

Су Цинъвань, наследница семьи Су, прожив семнадцать лет в роскоши, вдруг узнаёт, что вовсе не настоящая наследница богатого рода.

А настоящий наследник Мо Гуй всё ещё торчит в интернет-кафе, играя всю ночь напролёт.

Су Цинъвань, которой каждый день приходится посещать девять занятий для наследников, радостно хохочет: «Ха-ха-ха! Наконец-то я свободна!!!»

Пусть кто-нибудь другой наследует этот проклятый капитал! Ей это не нужно!

Через два года настоящий наследник уже вернулся в семью, но поддельной наследнице не удалось избежать своей судьбы.

Теперь она — невеста этого самого наследника, которого все боготворят и который клянётся жениться только на ней.

Су Цинъвань: «...Какого чёрта со мной происходит???»

Мо Гуй внешне вежлив и образован, но характер у него взрывной, а в учёбе он стабильно занимает последнее место.

Однажды в их класс перевели новую девочку из богатой семьи. Она каждый день сидела рядом с Мо Гуем, терпя его холодность и презрение.

Одноклассники думали, что Су Цинъвань унижена и страдает от издёвок этого школьного задиры.

Только Мо Гуй знал правду: Су Цинъвань — величайшая кокетка, которая целыми днями играет с его чувствами!

На перемене Су Цинъвань наклонялась к Мо Гую и своим нежным голосом...

диктовала ему английские слова.

Мо Гуй спрашивал:

— Ты не можешь держаться от меня подальше?

Су Цинъвань отвечала:

— Конечно! Как только ты выучишь все слова, я уйду так далеко, как только смогу.

После уроков Су Цинъвань, улыбаясь, брала его за руку и...

учила теореме о спирали.

Мо Гуй холодно бросал:

— Отпусти меня!

Су Цинъвань сжимала его пальцы ещё крепче:

— Запомнишь — тогда и отпущу.

Позже Су Цинъвань заметила, что память у маленького наследника становится всё хуже:

— Эй, я уже восемь раз объясняла тебе эту теорему!

— Забыл опять, — нагло улыбался Мо Гуй. — Давай за руку возьмёмся?

Наивный парень × игривая кокетка

После падения Вань Янь на площадке воцарился хаос. Увидев, как её телохранитель первым бросился к ней, съёмки немедленно прекратили.

В тот момент, когда Лу Яньцин рванул вперёд, Сун Цзинъянь замер, но потом медленно опустил ногу, которую уже занёс для шага.

Лу Яньцин поднял Вань Янь на руки, не зная, насколько серьёзны её травмы. К счастью, она могла говорить и была в сознании.

При падении спина Вань Янь сильно ударилась, и всё ниже пояса болело. Она нахмурилась и прижалась к груди Лу Яньцина. Услышав, как его голос дрожит от паники, она тихо утешила:

— Не волнуйся, я упала на траву — ничего страшного. Просто поясница болит.

Лу Яньцин опустил на неё тёмный, почти гневный взгляд:

— Молчи. Я везу тебя в больницу.

Вань Янь послушно кивнула и с облегчением прижалась к нему.

Сун Цзинъянь проводил их взглядом, пока Лу Яньцин быстро уносил девушку прочь. Вспомнив их недавнее взаимодействие после падения, он сжал пальцы в кулак и едва заметно усмехнулся. Его красивое, но холодное лицо оставалось безмятежным.

Его помощник подошёл и, осторожно оглядевшись, напомнил:

— Господин Сун, может, нам тоже съездить в больницу?

Хотя посторонние ничего не знали, помощник отлично понимал отношения между его боссом и Мэн Ваньянь. Эти двое чуть не поженились. Господин Сун никогда не проявлял интереса к другим женщинам, а сегодня специально приехал на площадку, чтобы увидеть госпожу Мэн. И вот случилось такое несчастье.

Помощник чётко видел, какое выражение появилось на лице Сун Цзинъяня в момент падения Вань Янь — такого панического страха он у него никогда не видел. Этот телохранитель, конечно, совсем не умеет читать ситуацию.

Сун Цзинъянь бросил на помощника ледяной взгляд и равнодушно произнёс:

— Не нужно.

Помощник опешил и поспешил следовать за ним.

После происшествия другие актёры на площадке были в шоке. Только когда Вань Янь увезли на машине, они пришли в себя.

— Бедная Мэн Ваньянь! Наверное, очень больно?

— Конечно! Мне даже смотреть страшно стало. Конь реально вышел из-под контроля — видели, как побледнели режиссёр Вэнь и господин Сун?

— Надеюсь, с ней всё в порядке. Вы заметили, как господин Сун странно себя вёл? Похоже, у них с Мэн Ваньянь что-то было. Я думала, он сейчас бросится к ней!

Шёпот усиливался, а лицо Хэ Ихань становилось всё напряжённее.

—

Лу Яньцин усадил Вань Янь в машину и не выпускал из объятий.

— Где болит? Скажи.

Вань Янь подняла глаза на его мрачное лицо, сердце её дрогнуло. Она покачала головой:

— На самом деле, не так уж и больно.

Она хотела его успокоить и даже попыталась пошевелиться, чтобы доказать, что с ней всё в порядке. Но в пояснице вспыхнула резкая боль, и она невольно вскрикнула.

Брови Лу Яньцина сошлись ещё плотнее, лицо стало мрачнее тучи, а глаза покраснели.

— Не двигайся, — хрипло приказал он.

Увидев его грозное выражение, Вань Янь сразу притихла и послушно прижалась к нему.

Но настроение Лу Яньцина не улучшилось. Вань Янь подняла голову и проследила взглядом за его напряжённой челюстью, прямым носом и, наконец, за морщинкой между бровями.

Она моргнула и осторожно провела пальцами по его переносице, пытаясь разгладить складку.

Горло Лу Яньцина дрогнуло. Он нежно сжал её руку и поцеловал её пальцы.

Его губы были прохладными и сухими, голос — хриплым:

— Ты напугала меня.

Сердце Вань Янь ёкнуло. Она посмотрела на его красные глаза. Хотела утешить, но решила сказать правду:

— После того как ты притворился мёртвым, я каждый день чувствовала то же самое, что ты сейчас.

Она знала: эти слова будут как нож в его сердце. Но ей нужно было, чтобы он понял — некоторые раны не заживают, их просто прячут в уголок души.

Лу Яньцин замолчал ещё глубже. Вань Янь даже почувствовала, как его рука, держащая её, задрожала.

Она догадывалась, что он сейчас на грани срыва. Подняв глаза, она мягко улыбнулась:

— Опусти голову чуть ниже.

Лу Яньцин послушно наклонился, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и все его чувства стали ещё острее.

http://bllate.org/book/4514/457608