Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 37

К счастью, карьера постепенно пошла в гору, и на этот раз она никак не могла упустить шанс на прослушивание — за него она боролась из последних сил.

Вань Янь и Хэ Ихань пробовались на роль принцессы Синьюэ — второстепенной героини сериала «Долгий ветер переправы».

Принцесса Синьюэ была младшей дочерью императора Фэна, окружённой всеобщей любовью. Невинная, добрая и жизнерадостная, она влюбляется в сына генерала — главного героя, но тот использует её в своих целях. Позже повстанцы похищают и оскверняют девушку, после чего та превращается во злобную антагонистку — самого опасного врага в сериале. Эмоциональная трансформация персонажа ярко выражена, и роль требует от актрисы высокого уровня мастерства.

После прослушивания обе девушки показали достойные результаты. Режиссёр Вэнь и продюсеры изначально скептически относились к Вань Янь: ведь в индустрии её давно считали «вазой» — именно её игра стала главным провалом предыдущего проекта.

На этот раз шанс получить роль ей дали лишь потому, что в сериале «Сон о Южной Ло» она проявила себя неожиданно ярко. До прослушивания команда всё ещё сомневалась, но увидев её выступление, облегчённо вздохнула — оно оказалось намного лучше ожидаемого.

Когда «ваза» обретает настоящий талант, она становится тёмной лошадкой.

Хэ Ихань дебютировала раньше Мэн Ваньянь и обладала более зрелым актёрским опытом, но по сравнению с ней её игра казалась слишком техничной и лишённой искренности.

После обсуждения режиссёр Вэнь и команда единогласно решили, что Вань Янь больше подходит по образу на роль принцессы Синьюэ.

Когда основные роли были определены, режиссёр попросил ассистента передать Хэ Ихань, чтобы та зашла ещё раз.

После завершения прослушивания все разошлись. Услышав, что режиссёр хочет её видеть, Хэ Ихань уже начала догадываться, что произошло. Проходя мимо Вань Янь, она холодно бросила:

— Не ожидала… Ты всего лишь такая.

Вань Янь слегка нахмурилась. Женщина рядом с ней, стукнув каблуками высоких туфель, поправила волосы и прошла мимо, едва заметно приподняв уголки губ с лёгким презрением.

Вань Янь промолчала. Её агент Вань сразу уловил враждебность Хэ Ихань и подошёл ближе, снова в своей обычной весёлой манере:

— Ну и ладно, что не получилось на вторую героиню! Зато можешь стать третьей. Если не получится сняться вместе как брат и сестра, давай снимемся как пара!

Вань Янь холодно взглянула на него и коротко бросила:

— Катись.

Когда Хэ Ихань снова вошла в кабинет режиссёра и продюсера, она держалась уверенно и спокойно — внутри же уже праздновала победу. Но режиссёр Вэнь протянул ей новый сценарий и доброжелательно сказал:

— Ты отлично справилась, но, по нашему мнению, третья героиня тебе подойдёт гораздо лучше.

Хэ Ихань замерла.

Режиссёр продолжил:

— На прослушивание для третьей роли тебе ходить не нужно. Мы полностью доверяем твоему мастерству. Просто приходи на съёмки.

Её сердце словно облили ледяной водой.

Она так тщательно готовилась к этой роли! Мэн Ваньянь — не профессиональная актриса, её игра ничем не лучше, да и репутация запятнана множеством скандалов. Как такая актриса с пятнами на репутации смогла так легко заполучить эту роль?

Хэ Ихань с трудом сдерживала эмоции, стараясь сохранять внешнее спокойствие:

— Режиссёр Вэнь, можно узнать причину?

Режиссёр и продюсер переглянулись, после чего осторожно ответили:

— Вы обе продемонстрировали примерно равный уровень игры, но Вань Янь внешне лучше соответствует образу принцессы Синьюэ.

Продюсер добавил с сочувствием:

— Твоя роль третьей героини будет романтической парой с Ванем. Гарантированно наберёт много внимания!

На этом спор был исчерпан. Но в этот момент Хэ Ихань почувствовала, будто её сердце рухнуло с огромной высоты.

—

После прослушивания Вань Янь тоже не была уверена в результате. Хотя в последнее время она усиленно работала над актёрским мастерством, официальное решение ещё не объявили, а Хэ Ихань вела себя так, будто уже получила роль. Поэтому Вань Янь почти не питала надежд.

Её ассистентка Сяо Сюань до сих пор злилась на поведение Хэ Ихань:

— Сестра Вань Янь, разве Хэ Ихань три года назад не была дисквалифицирована? Как она вообще вернулась в индустрию?

Вань Янь покачала головой. Смутно помнилось, что история с дисквалификацией Хэ Ихань как-то связана с её старшим братом. Была ли у неё личная причастность — неясно, но по отношению Хэ Ихань было понятно: та уже записала весь этот долг на её счёт.

По дороге домой Вань Янь получила звонок от своего менеджера Бай Цзинин.

— Вань Янь, ты меня сегодня просто поразила! Режиссёр Вэнь в восторге от твоей принцессы Синьюэ!

Вань Янь удивилась:

— Правда?

Бай Цзинин взволнованно воскликнула:

— Разве я стану шутить на такую тему? Только что сам режиссёр Вэнь лично позвонил и сообщил мне! Готовься скорее — в субботу уже заходишь в группу. Съёмки проходят в городе А.

Пока Бай Цзинин продолжала инструктировать её, Вань Янь вдруг вспомнила самоуверенный вид Хэ Ихань и спросила с недоумением:

— А что с Хэ Ихань?

Бай Цзинин усмехнулась:

— Ей дали третью героиню.

Вань Янь приподняла бровь. Похоже, такой исход совсем не входил в планы Хэ Ихань.

Бай Цзинин добавила:

— Кстати, в этом проекте тебе предстоит работать с Ванем. Ни в коем случае не устраивай скандалов!

— Ты хоть понимаешь, сколько денег компания тратит каждый раз на твои пиар-кризисы? В этот раз послушай меня — держи себя в руках!

Вань Янь тихо ответила:

— Пока он сам не полезет ко мне.

Бай Цзинин:

— ...

Раз уж она так сказала, вопрос с телохранителями решён окончательно.

— Я уже отправила тебе на почту анкеты нескольких кандидатов. Посмотри, когда будет время.

После звонка Вань Янь уставилась на чёрный экран телефона. Через секунду экран мигнул — пришло уведомление о новом письме.

Она без энтузиазма открыла почту и увидела анкеты телохранителей.

Все они были выше метра восьмидесяти, с загорелой кожей, развитой мускулатурой и чёткими линиями плеч — настоящие ходячие источники тестостерона.

Увидев одного особенно мускулистого мужчину с внушительной грудной клеткой, Вань Янь приподняла бровь и невольно усмехнулась: «Эти, кажется, даже больше моих».

Ей быстро наскучило листать анкеты, но в самый последний момент взгляд зацепился за нижнюю фотографию.

В отличие от предыдущих снимков, напоминающих конкурс бодибилдеров, перед ней была обычная красно-фоновая фотография на документы: мужчина в чёрной рубашке.

Его кожа — холодно-белая, глаза — глубокие и чёрные, с ярко выраженными двойными веками. Взгляд пронзительный, почти гипнотический. Черты лица резкие, губы плотно сжаты в прямую линию.

Даже на простой фотографии Вань Янь почувствовала лёгкое сердцебиение.

Её взгляд медленно опустился к строке с личными данными. Чёрные буквы на белом фоне читались отчётливо:

Дуань Сынань

Мужчина

26 лет

Действующий военнослужащий

Автор: Новый псевдоним Лу-гэ! Какой именно — неважно. Главное, что теперь Лу-гэ будет неразлучен с Яньэр! Спасибо всем за поддержку и донаты! Люблю вас!

P.S. Рекомендую новую книгу: «Смягчись в его объятиях» авторства Сюй Яньшэн.

Аннотация:

В двадцать три года Цзян Шувэй столкнулась с бедой: её мать тяжело заболела.

Мастер по гаданию заявил, что её судьба несёт беду для родителей, и чтобы снять проклятие, ей необходимо выйти замуж за человека с таким же крепким кармическим фундаментом. В отчаянии она решила поверить ему — и неожиданно оказалась замужем за настоящим магнатом, которого все называли «Большим Демоном».

Сюэ Линь рос в грязи и нищете, совершая одно безумство за другим.

Вернувшись в свой «благородный» род, чтобы отомстить, он вдруг обнаружил, что к нему привязалась хрупкая, белокурая девушка, которая заявила, что хочет выйти за него замуж.

**

После свадьбы здоровье матери девушки действительно начало улучшаться. Обрадованная, она стала беспрекословно слушаться своего «Большого Демона».

Сюэ Линю показалось это забавным. Он начал дразнить её: целовал на людях, увозил на вечеринки, наслаждаясь её смущением и беспомощностью.

Но однажды выяснилось, что гадалка — обычная мошенница. Сюэ Линь впал в панику.

**

— Только попробуй заговорить о разводе!

— Кто тебя научил так заводить мужчин и бросать их? Я найду его и убью!

— Я каждый день покупаю тебе вкусняшки. Не дашь хотя бы обняться?

— Ты моя жена. Что плохого в том, чтобы спать в одной постели?

Цзян Шувэй боялась его до смерти и пряталась, куда только могла. Но однажды он всё же поймал её.

— Прошу тебя… — глаза некогда высокомерного «Большого Демона» покраснели от слёз. Он был готов вырвать своё сердце и положить к её ногам. — Делай со мной что хочешь, дай мне всё, что пожелаешь… Только не бросай меня.

【Вспыльчивый демон vs Нежная малышка】

【Погоня за женой сквозь адские муки】

Вскоре официальный аккаунт сериала опубликовал первые кадры из «Долгого ветра переправы». Этот экранизированный IP-проект вызвал бурную реакцию у интернет-аудитории.

Главную мужскую роль исполнил национальный идол Хань Юаньчжэнь, любимец миллионов фанаток, известный своей скромностью и доброжелательностью. Он был старшим среди актёров по возрасту и опыту. Главную героиню играла популярная актриса Ни Юньцзе.

Когда фанаты увидели, что роль принцессы Синьюэ досталась Мэн Ваньянь, все остолбенели.

Хотя принцесса Синьюэ и не была первой героиней, в оригинальном романе она играла ключевую роль. Другими словами, исполнение этой роли требовало серьёзного актёрского таланта. А у Мэн Ваньянь репутация «плохой актрисы» была не на один день. Поэтому, как только появились фото с костюмами, читатели романа и случайные зрители взорвались возмущением.

[Подожди, я ничего не напутала? Принцессу Синьюэ играет Мэн Ваньянь?! Я, наверное, ослепла!]

[Боже мой, Мэн Ваньянь снова испортит сериал!!! Как вообще можно было доверить ей такую роль? Все знают, что она — просто «ваза»! Я точно не стану смотреть!]

[Честно говоря, фото в костюме выглядит очень эффектно. Как преданный фанат романа, скажу: принцесса Синьюэ должна именно так выглядеть! Если отбросить актёрскую игру, у Мэн Ваньянь действительно есть «королевская» внешность. Когда я читала роман, всегда представляла себе героиню именно с её лицом — она идеально красива!]

[Скажу под прикрытием анонимности: неужели она снова отобрала роль у кого-то другого???]

[Фото в костюме реально классное, но давайте не забывать про её актёрские способности… Они ужасны. У меня до сих пор сохранились мемы с её первого сериала.]

[Ха-ха-ха, я уже готовлю скриншоты для новых мемов. От неё не жду ничего хорошего, 23333.]

[Я не фанатка Мэн Ваньянь, но фото в образе мне понравилось. Давайте не будем сразу ругать. Вы смотрели её последнюю работу — «Сон о Южной Ло»? Она там в ципао выглядела потрясающе, и актёрская игра заметно улучшилась. По крайней мере, смотреть было не мучительно. Я надеюсь, что и в этот раз она постарается.]

……

Вань Янь читала комментарии под постом с фото и внешне сохраняла спокойствие, но внутри тревожилась. После провала первого сериала она много работала над собой, чтобы улучшить актёрское мастерство.

Правда, таланта у неё, похоже, действительно немного. Но в этот раз роль она получила честно, в равной борьбе с Хэ Ихань. Раз режиссёр поверил в неё, она не подведёт. Хотя у неё почти нет настоящих фанатов — если округлить, то их и вовсе нет, — она обязана отдать долг своему упорному труду и сдать достойный экзамен.

Вскоре после публикации фото начались съёмки.

В день отлёта в город А Вань Янь так и не получила ответа на сообщение, отправленное ранее Лу Яньцину. Кроме того, один из телохранителей, которых ей подбирала Бай Цзинин, всё ещё не появился.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее подозревала: Дуань Сынань и есть Лу Яньцин.

—

После прилёта Вань Янь и Сяо Сюань сразу отправились в отель, забронированный продюсерской группой.

На этаже, где находился её номер, дверь напротив была распахнута. Люди сновали туда-сюда, занося внутрь не только диван и холодильник, но даже кастрюли, сковородки и прочую кухонную утварь.

Вань Янь много раз бывала на съёмках, но впервые видела, чтобы кто-то вез мебель в отель.

Сяо Сюань знала, что напротив живёт ещё одна актриса из «Долгого ветра переправы», и тихо сказала:

— Сестра Вань Янь, я слышала, что напротив поселилась четвёртая героиня сериала.

http://bllate.org/book/4514/457601