Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 31

Гость — святое дело: как можно было позволить Лу Яньцину готовить ужин? Вань Янь почувствовала неловкость, слегка наклонилась вперёд и последовала за ним вплотную, будто между прочим спросив:

— Помочь тебе?

— Не надо, — отозвался Лу Яньцин.

Увидев у раковины немытую зелень, Вань Янь словно обрела цель и потянулась к ней. Но Лу Яньцин чуть приподнял локоть, преградив ей путь, и тихо произнёс:

— Вода холодная. Не трогай.

Вань Янь замешкалась, но он уже взял у неё овощи и быстро промыл их под струёй воды. Она безучастно «охнула» и решила просто неспешно следовать за ним, наблюдая, как он работает.

Когда они встречались, Лу Яньцин умел всё. В тот год, когда Мэн Ваньянь сдала выпускные экзамены, у Лу Яньцина ещё не начались каникулы, и она купила билет на скоростной поезд и прямо отправилась в город А, чтобы повидать его.

Военная академия строже обычных вузов, и когда Вань Янь позвонила ему, Лу Яньцин как раз проходил физическую подготовку: группа курсантов бежала пять километров, а затем ещё сорок кругов по четыреста метров.

Телефон не отвечал. Сойдя с поезда, Вань Янь одна отправилась на метро, но ошиблась направлением и уехала до конечной станции в противоположную сторону.

В тот вечер она одна тащила огромный чемодан, набитый разными безделушками, которые собрала для Лу Яньцина.

Она металась, как потерянная, долго бродила и, наконец, устала и проголодалась до такой степени, что впервые в жизни почувствовала себя совершенно беспомощной.

Сидя в пустынном метро, мимо неё время от времени проходили люди с сосредоточенными лицами, но звонок Лу Яньцину так и не был принят.

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. В душе она мысленно ругала его без конца: «Какой же это невнимательный парень! Даже не берёт трубку, когда его девушка звонит!»

Через несколько минут вдруг зазвонил телефон. Увидев знакомый номер, Вань Янь мгновенно ожила, но всё равно злилась и чувствовала обиду. Как только она нажала кнопку ответа, тёплые слёзы уже дрожали на ресницах.

В трубке раздался низкий, запыхавшийся голос мужчины:

— Яньэр, где ты?

Услышав его голос, Вань Янь опустила уголки губ, положила голову на чемодан, будто дуясь, и молчала, но в ту же секунду, как его голос достиг ушей, слеза упала на пол со звуком «блям».

Лу Яньцин только что закончил тренировку и, бросившись в казарму, первым делом достал телефон, боясь пропустить сообщение от Вань Янь.

Увидев десятки пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений, он моментально растерялся, даже не успев снять форму, и поспешил попросить у командира разрешения отлучиться.

Его товарищи, привыкшие видеть его всегда спокойным и собранным, удивились, увидев, как он в панике мчится прочь, и начали подшучивать:

— Куда это наш командир так торопится? Не к девушке ли?

Лу Яньцин схватил куртку и широкими шагами вышел наружу. В его глазах, обычно суровых, впервые мелькнула нежность:

— К жене.

Ребята лишь предполагали, но не ожидали, что их командир так прямо признается!

Выбежав из казармы, Лу Яньцин сразу набрал Вань Янь. Когда соединение установилось, в трубке было тихо.

Лу Яньцин слегка нахмурился, словно угадывая её обиженное настроение. Сердце его сжалось — ему стало больно.

Он понизил голос и заговорил особенно мягко, как с маленьким ребёнком:

— Яньэр, скажи мне, где ты, хорошо?

Вань Янь шмыгнула носом, подняла глаза на табличку перед собой и угрюмо ответила:

— Я на конечной третьей линии. Очень далеко от тебя.

Без Лу Яньцина рядом она впервые осознала, что совершенно не ориентируется в пространстве.

Услышав в её голосе подавленный всхлип, Лу Яньцин впервые в жизни растерялся:

— Оставайся на месте. Не двигайся. Я сейчас приеду.

Вань Янь кивнула сама себе — хоть он этого и не видел, — но, услышав его прерывистое дыхание от бега, почувствовала странное облегчение.

Телефонный разговор продолжался. Вань Янь вытерла слёзы и недовольно проворчала:

— Ты — самый безответственный парень на свете.

— Если не приедешь через полчаса, я вернусь обратно в Цзинду и больше никогда не приеду к тебе.

Лу Яньцин внимательно слушал её жалобы, полные обиды, и одновременно уговаривал, останавливая такси.

Водитель увидел, что у него на лбу выступили капли пота.

В трубке девушка всё ещё тихо ворчала. Лу Яньцин смотрел на экран телефона: точка на карте приближалась к ней всё ближе и ближе. Его взгляд стал мягче:

— А мою девушку можно будет утешить?

Вань Янь опустила голову и смотрела на носки своих туфель, слегка постукивая ногой о пол.

— Хм, разве это спрашивают у меня?

— Как только я приеду, бей меня сколько хочешь, чтобы выйти из себя.

Увидев, что он раскаивается искренне, Вань Янь прикусила губу — обида начала рассеиваться, но в голосе это не прозвучало. Она уже начала отсчёт:

— У тебя осталось пятнадцать минут. Если через пятнадцать минут тебя не будет, я действительно уеду.

Лу Яньцин крепче сжал телефон и еле заметно улыбнулся.

В метро Вань Янь, продолжая разговор, скучала и играла в мини-игру «Прыжки по клеточкам» в WeChat.

Когда Лу Яньцин пришёл, он увидел Вань Янь, сидящую на скамейке невдалеке.

Девушка была в розовой футболке и белой юбке, голова её поникла, выражение лица — подавленное.

Лу Яньцин замер, его горло перехватило. Даже когда он бежал сюда, сердце не колотилось так сильно.

Вань Янь посмотрела на часы — время вышло. Она закрыла игру, взяла телефон и, нервно теребя край юбки, пригрозила:

— Лу Яньцин, время вышло! Если ещё не появишься, я правда уйду!

Лу Яньцин пристально смотрел на неё. Сердце его будто погрузилось в тёплый поток воды — кисло-сладкая, почти тающая от нежности боль.

Он ещё не успел ничего сказать, как она продолжила:

— Ладно, даю тебе последний шанс. Если через десять минут тебя не будет, я реально, реально, реально уйду!

Она произнесла это с полной уверенностью, особенно подчеркнув слово «реально» трижды.

Лу Яньцин усмехнулся и тихо сказал:

— Яньэр, обернись.

Услышав его голос, Вань Янь на мгновение замерла, но послушно повернулась — и действительно увидела Лу Яньцина недалеко от себя. Он тоже держал телефон и смотрел на неё с лёгкой улыбкой на губах.

Лу Яньцин всегда был высоким и стройным, а в пустом метро он выглядел особенно заметно.

На нём была форма для тренировок: прямая осанка, стройные длинные ноги, чёрные армейские ботинки, камуфляжные штаны заправлены внутрь. Его кожа обычно светлая, но за эти месяцы немного потемнела. Чёткие скулы и резкие черты лица придавали ему теперь более суровый и зрелый вид.

Увидев наконец своего любимого парня, Вань Янь почувствовала, как к горлу подступили все эмоции — и обида, и радость. Она прикусила губу, но, увидев его улыбку, вся злость испарилась.

Она схватила телефон, забыла про чемодан и бросилась к нему.

Лу Яньцин широко раскрыл руки и крепко поймал летящую к нему девушку, прижав к себе.

Как только она оказалась в его объятиях, Вань Янь почувствовала полное удовлетворение. Она потерлась щекой о его грудь, вдыхая свежий, приятный запах с лёгким оттенком табака.

Это невольное проявление нежности моментально растопило сердце Лу Яньцина. Он наклонился и легко поцеловал её мягкую, белоснежную мочку уха, прошептав прямо в неё:

— Яньэр, простишь ли ты меня?

Он уложился в полчаса — выполнил обещание.

Вань Янь шмыгнула носом, вышла из его объятий и серьёзно кивнула, подняв на него глаза:

— Я уже думала, что сегодня тебя не увижу.

Она и не подозревала, что её чувство направления настолько плохо — стоит выйти из метро, и она уже не знает, где север.

Лу Яньцин снял свою куртку и накинул ей на плечи, плотно укутав.

Вань Янь подняла на него глаза и уставилась на его камуфляжную форму. Это был первый раз, когда она видела его в военной форме. Он стоял прямо, как сосна на ветру — твёрдый, надёжный, совсем не похожий на того дерзкого и своенравного мальчишку, который когда-то водил её за школьный забор, чтобы сбегать на кино.

Она не могла оторвать от него глаз, её миндалевидные глазки сияли:

— Лу Яньцин, ты такой красивый!

Сказав это, она сама подошла ближе, чтобы обнять его. Сердце Лу Яньцина дрогнуло, будто кто-то осторожно сжал его пальцами.

Сняв куртку и оставшись в форме, он, соблюдая воинскую дисциплину, не обнял её в ответ, а лишь мягко потрепал по голове и тихо произнёс:

— Сейчас нельзя. Вернёмся домой — обнимешься вдоволь.

Вань Янь надула губы, но ничего не сказала. В этот момент её живот громко заурчал. Лу Яньцин опустил на неё взгляд:

— Не ужинала?

Вань Янь кивнула:

— Я всё искала дорогу, совсем забыла про еду.

— Что хочешь поесть? Пойдём куда-нибудь.

— Хочу твои домашние лапшу~

В тот вечер Лу Яньцин не вернулся в академию. Они не пошли в отель — он неизвестно откуда достал ключ и привёл Вань Янь в квартиру неподалёку от учебного заведения, заодно купив в супермаркете продукты и необходимые вещи.

Это была однокомнатная квартира, снятая его однокурсником. В спальне стояла лишь узкая односпальная кровать и письменный стол, но зато имелись кухня и ванная комната.

Видя, что уже поздно, Лу Яньцин велел Вань Янь идти принимать душ, а сам занялся ужином.

Через полчаса Вань Янь вышла в пижаме, с мокрыми волосами, и увидела мужчину, занятого на кухне.

Её сердце наполнилось теплом — такого Лу Яньцина видела только она одна.

Она подбежала к нему, встала у раковины и, склонив голову набок, наблюдала, как он, закатав рукава, ловко режет овощи и варит бульон. Сама она ничего не умела, поэтому просто подавала ему баночки со специями.

В воздухе разливался аромат еды. Вань Янь погладила свой голодный живот и весело сказала:

— Лу Яньцин, ты настоящий мастер на все руки!

— Этот суп пахнет восхитительно.

Хотя она ничего не умела готовить, Лу Яньцин был универсален. После свадьбы им точно не грозил голод.

Вань Янь мысленно уже строила планы на будущее. Лу Яньцин бросил на неё взгляд, уголки его губ дрогнули в улыбке, но, заметив, что её волосы всё ещё мокрые и капают водой, недовольно нахмурился:

— Иди, высушись сначала.

Перед ней стоял мужчина с идеальной осанкой, источающий мощную харизму. Особенно после поступления в университет он стал ещё более уверенным в себе. Даже сейчас, с нелепым фартуком на шее, он выглядел чертовски привлекательно.

Вань Янь посмотрела на него и послушно «охнула», но не спешила уходить. Помедлив немного, она молча обняла его сзади.

Её тонкие руки легко обвились вокруг его сильной талии, щека прижалась к его тёплой спине. Лу Яньцин слегка замер, и его движения на кухне прекратились.

Она тихо прошептала ему на ухо:

— Лу Яньцин, ты вообще знаешь, что в военной форме ты очень легко можешь довести кого-нибудь до преступления?

Говоря это, она медленно подняла руки вверх по его груди, пока её тонкие пальцы не коснулись пуговицы на его рубашке.

Лу Яньцин молча наблюдал за её действиями, слегка сжав губы. Его кадык дрогнул.

Пальцы Вань Янь водили кругами вокруг пуговицы, прижимаясь к нему сзади, будто бескостная русалка.

— Лу Яньцин, слышал ли ты когда-нибудь о «соблазне формы»?

Её голос был мягким и нежным, каждое слово будто лёгкими перышками щекотало его сердце.

Лу Яньцин нахмурился, его горло стало хриплым. Он усмехнулся, выключил огонь и резко развернул её к себе, прижав к стене. Его сильные руки уперлись в стену по обе стороны от неё, полностью заключив её в объятия.

Он опустил на неё тёмные глаза, в которых бурлили чувства, но сквозь всё это читалась глубокая нежность. Он улыбнулся с лёгкой покорностью и тихо сказал:

— Яньэр, я — военный.

С того момента, как он надел эту форму, он принадлежал государству.

В любых обстоятельствах он обязан ставить интересы страны превыше всего.

Вань Янь подняла на него глаза, немного растерянно, и, обхватив его шею, притянула к себе, весело пробормотав:

— Мне всё равно, кто ты.

Лу Яньцин наклонился и легко коснулся губами её губ, вкладывая в поцелуй всю свою нежность.

И тут же она добавила:

— Всё равно ты мой Лу Яньцин.

И тогда, и в будущем — только мой.

http://bllate.org/book/4514/457595