Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 25

Он наклонился и растёр её слова в глубоком поцелуе.

Пятнистый лунный свет пробивался сквозь окно и ложился на холодный пол. Занавески едва заметно колыхались, а на кровати два силуэта слились воедино.

Нельзя было сказать, кто начал первым. Мэн Ваньянь была пьяна, сознание плыло в тумане, и он увлёк её в этот призрачный водоворот чувств. Пять лет разлуки — и лишь теперь они впервые оказались так близки друг к другу.

Чёрная футболка и брюки мужчины, белый женский костюм — всё это валялось в беспорядке на полу, свидетельствуя о недавней бурной страсти.

Когда они были вместе раньше, Ваньянь обожала гладить пресс Лу Яньцина: мышцы напряжённые, чёткие линии, будто выточенные мастером-скульптором, и на ощупь — просто совершенные.

Каждый раз, когда они обнимались, она незаметно для него, с хитрой улыбкой, проводила рукой по его животу — и это неизменно вызывало у него ещё более страстную реакцию.

Ночь на стыке лета и осени уже несла в себе прохладу, которая медленно струилась по изящному изгибу его спины. Мышцы в районе поясницы слегка напряглись, обнажая в застывшем воздухе следы, о которых никто не знал.

На широкой, мощной спине Лу Яньцина виднелись бесчисленные шрамы от пуль и ужасные рубцы — каждый из них был жуток и поражал воображение.

В тот самый момент, когда Лу Яньцин снял рубашку, взгляд Ваньянь застыл на его крепкой груди.

Увидев эти перекрещивающиеся шрамы, она замерла. Дыхание на мгновение перехватило.

Его тело было ей знакомо так же хорошо, как и своё собственное.

Но теперь в сердце осталась лишь горечь.

Ваньянь закусила губу и осторожно положила ледяную ладонь на уродливый шрам на его груди. Голос прозвучал хрипло:

— Откуда у тебя эти раны?

Лу Яньцин не ответил, но движения не прекратил.

В такой момент он всё ещё упрямится! Ваньянь разозлилась и решила взять инициативу в свои руки.

Её взгляд открыто скользнул от его выпирающего кадыка вниз, пока не остановился на подтянутом, мускулистом животе мужчины.

Лу Яньцин опустил на неё глаза. Неважно, пьяна она на самом деле или притворяется — теперь пути назад уже нет.

—

Долгая и томительная ночь прошла. Ваньянь в конце концов совсем потеряла сознание и чуть не уснула прямо в объятиях, ведь этот день показался ей длиннее всех предыдущих.

Пять лет назад стоило ей только капризно надуть губки — и он соглашался на всё. Но теперь всё изменилось.

Как мотылёк, бросающийся на ледяную глыбу.

Поцелуй жжёт глаза, целует пульс.

Любовь вскипает — и он склоняется перед ней.

Разгневанный мужчина напоминал давно голодного зверя, который наконец нашёл добычу. Он крепко прижимал её к себе, будто пытался влить в свои кости и кровь.

В три часа ночи Мэн Ваньянь всхлипывала между снами, спала тревожно и уже почти не могла пошевелиться. Сначала она ещё могла пнуть его ногой, но потом веки стали тяжёлыми, и она больше не могла их открыть. На спине Лу Яньцина остались яркие царапины от её ногтей.

Лишь в самый последний момент разум Лу Яньцина вернулся к нему. Он поднял коробочку, которую ранее швырнул к ногам, и, разорвав упаковку, замер.

Внутри лежали несколько сложенных салфеток.

В этот миг сердце будто пронзила боль — образовалась пустота, в которую хлынул ледяной ветер.

Лу Яньцин опустил взгляд на девушку, свернувшуюся клубочком под одеялом. Тусклый свет настенного бра мягко очерчивал её изящные черты лица. Без макияжа она казалась особенно нежной и бледной, а на уголках глаз ещё виднелись следы слёз.

Он стиснул губы. Чувство, которое называется «раскаяние», медленно расползалось из сердца по всему телу.

Не найдя мази, он аккуратно взял её на руки и отнёс в ванную, чтобы привести в порядок.

Когда всё было закончено, наступило пять часов утра. Ваньянь была совершенно измотана и даже не могла приподнять веки. Она уже спала, но время от времени вздрагивала от его движений, тихо постанывая и хмуря брови.

Лу Яньцин взял её за ступню и осторожно приподнял одну из тонких, белоснежных ног, чтобы осмотреть рану.

Мышцы спины и ног Ваньянь болезненно ныли, и, несмотря на то что он двигался очень бережно, ей всё равно было больно. Она тихо застонала и инстинктивно вырвала ногу из его руки, неосознанно пнув его прямо в лицо — чистое, бледное и без единого пятнышка.

Лу Яньцин лишь сжал губы, убрал её непослушные ноги под одеяло, аккуратно заправил края и поднял с пола брошенные брюки. Его торс оставался голым — рельефные мышцы рук и спины переходили в изящную линию позвоночника и соблазнительные ямочки на пояснице.

Закрыв дверь спальни, он достал из кармана пачку сигарет, щёлкнул зажигалкой и сделал первую затяжку. Огонёк на кончике то вспыхивал, то гас.

Сквозь белесый дым его лицо казалось высеченным из камня — глубокие впадины глазниц, холодная, бледная кожа, никаких эмоций. Он растворялся в бескрайней ночи, словно статуя.

Он должен был догадаться.

Ваньянь всегда была ему под стать.

Упрямая, чувствительная, способная любить без оглядки — до крови и сломанных костей.

Лу Яньцин придерживал сигарету двумя пальцами. Дым прошёл через лёгкие и вырвался из тонких губ. Его лицо в дыму стало нечётким, неуловимым.

Он вспомнил старую автомастерскую, переоборудованную под тренировочную базу. Тогда он считал её ещё слишком юной и не решался прикоснуться.

Однажды на праздники Лу Яньцин специально запросил у школы неделю отпуска и вернулся в Цзинду, чтобы сделать ей сюрприз.

В тот период он сдал телефон на хранение, и все звонки ограничивались по времени. Мэн Ваньянь часто плакала в трубку, то называя его предателем, то спрашивая, когда же он вернётся.

Лу Яньцин ещё не успел сообщить ей, что получил отпуск, как время разговора истекло, и аппарат передали следующему курсанту.

В тот вечер он сел на последний поезд, отправлявшийся в восемь часов.

Но у двери квартиры Ваньянь он увидел её родителей и Сун Цзинъяня — того самого, с кем её формально обручили.

Лу Яньцин молча развернулся и ушёл домой.

Поздно ночью он сидел один, уставившись на номер Ваньянь в телефоне.

Он хотел уехать обратно на следующий день, но не мог просто так уйти.

И через минуту пришло сообщение от Ваньянь.

Яньэр: [Ты всё ещё мой парень?]

Яньэр: [Мне так не хватает моего парня.]

Яньэр: [Когда же ты вернёшься?! [плачет навзрыд]]

Девушка, похоже, забыла, что ещё несколько дней назад дулась на него из-за редких звонков.

Лу Яньцин опустил глаза и ответил: [Я дома.]

Получив сообщение, Мэн Ваньянь чуть ли не подпрыгнула на кровати.

Яньэр: [Лу! Ты меня не обманываешь?]

Лу Яньцин: [Не обманываю.]

Ваньянь уже не могла усидеть на месте: [Тогда почему сам не пришёл ко мне???]

Она набирала сообщения и одновременно натягивала одежду.

Лу Яньцин молчал. Но сразу после этого пришло ещё одно сообщение от Ваньянь — всего несколько слов, но они вырвали занозу, давно засевшую у него в сердце.

Яньэр: [Лу Яньцин, давай сбежим!]

Мэн Ваньянь говорила серьёзно. Только сегодня она узнала, что родители твёрдо решили выдать её замуж за Сун Цзинъяня. Это уже третий раз, когда её водят на ужин с ним без её ведома.

Вечером отец прямо намекнул, что хочет устроить помолвку сразу после её выпуска. А Сун Цзинъянь, хоть и признался ей ранее, что между ними нет искры, на удивление активно подыгрывал родителям за ужином.

Чем больше Ваньянь думала об этом, тем злее становилось. Не дождавшись ответа от Лу Яньцина, она снова начала писать.

Яньэр: [Если ты не проявишь инициативу, твою невесту уведут другие!]

Яньэр: [Последствия будут ужасными!!!]

Лу Яньцин замер, но уголки губ, которые до этого были плотно сжаты, разомкнулись, и на лице мелькнула улыбка:

[Точно хочешь уйти со мной?]

Яньэр: [А ты осмелишься?]

Яньэр: [Уже точу ножи.]

—

Они договорились встретиться в старом месте. Лу Яньцин долго стоял под фонарём в пронизывающем ветру, почти уверившись, что она передумала.

Но когда он увидел, как девушка на розовом велосипеде мчится к нему в панике, он понял — эту картину он запомнит на всю жизнь.

Под тусклым светом фонаря Ваньянь осторожно крутила педали. Шапка съехала набок, шарф болтался незавязанным, кончик носа покраснел от холода, а в корзине болтался круглый рюкзак.

У Лу Яньцина перехватило дыхание. Он бросил сигарету на землю.

Увидев его, Ваньянь тут же спрыгнула с велосипеда, губы обиженно опустились, и она бросила велосипед прямо на траву, бросившись к нему бегом.

Лу Яньцин крепко поймал её. Девушка была мягкой и тёплой, а мочки ушей покраснели от холода. Он опустил голову, прижав подбородок к её мягким волосам, и ласково потерся о них.

Ощутив знакомый лёгкий табачный аромат, Ваньянь, наконец, успокоилась — она так долго ждала этой встречи. Обнявшись вдоволь, она отстранилась.

Но тут же нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Лу Яньцин, ты что, черепаха?

Она злилась, что он вернулся, но ничего не сказал. Если бы она не отправила то сообщение, он, наверное, так и уехал бы молча?

Лу Яньцин опустил глаза, поднёс её руку к губам и лёгкий поцеловал:

— Да.

Глядя на его выражение лица, Ваньянь хотела рассердиться по-настоящему, но сердце не позволяло. Поэтому она спросила:

— Почему не пришёл ко мне?

Лу Яньцин честно ответил:

— Я видел Сун Цзинъяня.

Мэн Ваньянь прикусила губу и посмотрела на него:

— То есть ты ревновал?

Перед ней стоял юноша с чёткими бровями и глубокими, тёмными глазами. Он слегка усмехнулся:

— До безумия.

Эти слова, казалось, он проговаривал про себя бесконечно много раз.

Мэн Ваньянь приподняла бровь, и в голосе прозвучала лёгкая гордость:

— Ты всё ещё хочешь сбежать со мной?

Лу Яньцин не задумываясь ответил:

— Хочу.

Ваньянь тут же указала на свой велосипед и серьёзно сказала:

— Поедем на нём. Так быстрее.

Лу Яньцин прищурился, глядя на маленький, одинокий велосипед. Ветер в ответ на её слова особенно яростно завыл, и в следующее мгновение велосипед с грохотом упал на газон.

— На этом?

Девушка энергично закивала, искренне и горячо предлагая:

— Ты повезёшь меня?

Он высокий и с длинными ногами — педали крутить ему гораздо легче.

Ваньянь уже прикидывала маршрут: может, снять на пару дней гостиницу? Главное — быть рядом с ним.

Лу Яньцин опустил голову и усмехнулся.

Он подошёл, одной рукой поднял розовый велосипед, а Ваньянь поспешила за ним.

Они дошли до гаража дома Лу. Лу Яньцин забросил велосипед в багажник чёрного внедорожника:

— Поехали. Увезу тебя в бега.

На деле оказалось, что велосипед Ваньянь стал лишь обузой. Когда она села в чёрный внедорожник Лу Яньцина, то поняла: её идея с побегом на велосипеде по сравнению с его планом — чистой воды детсадовская наивность.

Лу Яньцин ловко открыл ей дверцу, и она быстро залезла внутрь. В голове мелькала мысль: машина, конечно, удобнее велосипеда… Но умеет ли он вообще водить?

Двигатель завёлся. Чёрный автомобиль скользнул в безмолвную ночную тьму. Ваньянь повернулась к нему и с интересом наблюдала, как он уверенно держит руль, лицо спокойное, без лишних эмоций.

Она не могла отвести от него глаз и наконец спросила:

— Когда ты получил права?

Лу Яньцин:

— В этом году.

Ваньянь кивнула, размышляя. В салоне автоматически заиграла музыка.

На улицах почти не было машин, и эта ночь казалась особенно тихой. Мягкий женский голос разливался по всему салону:

«...Я готова следовать за тобой хоть на край света,

Я знаю — это нелегко.

Но стоит тебе лишь взглянуть на меня —

И моя любовь обретает смысл».

За окном мелькали огни города. Ваньянь улыбнулась и тихо подпевала мелодии, чувствуя, что песня идеально отражает её настроение.

Её голос был мягким и нежным, спокойным и тёплым — каждое слово падало прямо ему в сердце.

Весь путь она пела, словно через эти песни признавалась ему в любви.

Спустя несколько композиций Ваньянь повернулась к нему и улыбнулась:

— Лу Яньцин, я хорошо пою?

Лу Яньцин:

— Красиво.

Ваньянь надула губы — не верила ни на йоту:

— Тогда почему не хвалишь?

Лу Яньцин бросил на неё взгляд и отчётливо услышал, как громко стучит его сердце.

Когда они доехали, за окном была кромешная тьма. Лу Яньцин медленно загнал машину в гараж. Перед ними горел лишь один тусклый, старый фонарь.

Всё вокруг казалось чужим. Они, похоже, оказались далеко за городом. Ваньянь всё это время молчала, думая лишь о том, куда бы он ни повёл — она пойдёт за ним.

Она и представить не могла, что окажется в автосервисе на окраине.

http://bllate.org/book/4514/457589