Готовый перевод Obsessive Romance / Одержимая романтика: Глава 12

Пять лет назад ты первым бросил меня, а теперь эти слова скажу я. Всё завершится так, как и началось.

Её голос был тихим, с лёгкой хрипотцой и носовым оттенком, но каждое слово звучало чётко — и безжалостно толкало его сердце в пропасть.

Ему до боли захотелось прикоснуться к её тонкой шее и медленно, дюйм за дюймом, впиться зубами в кожу — лишь бы увидеть, как она проявит слабость и ранимость: пусть молит о пощаде или сходит с ума от страсти — главное, чтобы она всё ещё принадлежала ему.

Лу Яньцин долго молчал. Тишина была такой густой, что Мэн Ваньянь показалось — время остановилось. Но вдруг он поднял руку, холодные пальцы сжали её подбородок и заставили встретиться взглядом.

В тот же миг, когда она подняла глаза, её взгляд утонул в его глубоких, тёмных очах — будто в ледяном, пронизывающе-холодном озере.

Он дернул уголками губ в насмешливой усмешке. В глазах бушевала знакомая ей тень мрачной злобы — точно такая же, как пять лет назад.

— Я не согласен, — сказал он.

Мэн Ваньянь рассмеялась от злости. Её глаза прищурились, взгляд скользнул по его шее, по кадыку, и она произнесла:

— Лу Яньцин, ты всё такой же самодовольный.

Высокомерный, своенравный, властный, деспотичный… Даже став военным, он ничего не изменил в своём отношении к ней.

Челюсть Лу Яньцина напряглась. Он молчал, горло сдавило, будто в него влили ледяную воду.

Мэн Ваньянь смотрела на него так, будто хотела окончательно разрушить последнюю нервную струну в его голове. Приподняв уголки глаз, она легко шевельнула алыми губами и с нарочитой небрежностью бросила:

— Кстати, забыла сказать: я уже помолвлена с другим.

Каждое слово девушки ударило по его сердцу, как тяжёлый молот, разнося его на осколки.

Лу Яньцин пристально смотрел на её лицо. Её губы двигались, вероятно, она продолжала говорить, но он уже ничего не слышал — только пульсацию висков, громкую и болезненную.

Не успела Мэн Ваньянь договорить, как он резко наклонился вперёд. Его рука, с проступающими жилами, вдавила её ладонь в стену, а губы жестоко впились в её рот. Язык проник внутрь, раздвинув зубы, и начал яростно терзать.

Другая рука обхватила её талию с такой силой, будто хотел вдавить её в собственное тело, стереть в порошок.

Разница в силе была слишком велика. Мэн Ваньянь не могла сопротивляться: спина ладони болела, губы онемели, ноги подкосились.

Она не ответила ему и не оттолкнула — просто смотрела вперёд, безэмоционально и холодно, будто деревянная кукла.

Только когда его страстный, требовательный поцелуй замедлился, перекатился к её уху и кончик языка нежно коснулся покрасневшей мочки, он тихо прошептал:

— Прости.

У него было тысяча слов, которые он хотел сказать, но ни одно из них не сравнится с тем, насколько смертельно для него прозвучали её слова.

Мэн Ваньянь опиралась спиной на стену — без этой опоры она бы рухнула на пол. Она уперла ладони ему в грудь и, стараясь восстановить дыхание, медленно оттолкнула его.

На лице её читалась ледяная отстранённость. Губы покраснели и распухли. Теперь она смотрела на него так, будто перед ней стоял совершенно чужой человек, даже силы насмешки не осталось.

Все нужные слова были сказаны. Он получил свой поцелуй.

— Лу Яньцин, уходи, — сказала она.

Лу Яньцин глубоко взглянул на неё, затем медленно поднялся. Он напоминал раненого зверя, пронзённого тысячью стрел, а в его тёмных глазах царило полное отчаяние.

— Хорошо. Я уйду.

С этими словами он развернулся и вышел.

Его фигура растворилась во мраке, шаг за шагом исчезая в играх света и тени. На нём была чёрная рубашка, осанка — одинокая и упрямая, шаги — медленные.

Мэн Ваньянь провожала его взглядом. Лишь спустя долгое время, когда его силуэт давно исчез, она наконец пришла в себя. Сделала шаг вперёд — и поняла, что ноги онемели.

Она не помнила, как добиралась домой. Казалось, вся кровь вытекла из тела, а ноги стали свинцовыми. Только захлопнув дверь, она обессиленно сползла по ней на холодный мраморный пол, судорожно сжавшись в комок и пытаясь отдышаться.

Слёзы появились незаметно. Плечи дрожали от рыданий. Когда она выплакалась, медленно достала из сумочки телефон и нашла в контактах один номер.

После первого гудка трубку быстро сняли.

— Алло… Это Ваньянь?

Голос мужчины был тёплым и приятным, как ласковый ветерок, способный унять любую тревогу и ярость.

Ваньянь прикусила губу, вытерла слёзы со щёк и больше не скрывала эмоций:

— Доктор Линь, можешь встретиться со мной?

На другом конце провода наступила пауза, после чего он ответил:

— Конечно.

—

Когда Чжан Цихань пришёл в больницу, Лу Яньцина нигде не было. Он направился к стойке медсестёр, как раз вовремя услышав, как несколько сестричек оживлённо болтают.

— Пациент из палаты 302, наверное, военный? Вчера, когда мы с доктором Ван осматривали палаты, я видела его пресс — целых восемь кубиков! Фигура просто идеальная!

— Я тоже видела! Уже в первый день обратила внимание. Сначала подумала, что он модель, но доктор Ван сказал — военный, руку взрывом поранил.

Все медсёстры были молодыми девушками двадцати с небольшим лет, и все запомнили Лу Яньцина: рост под сто девяносто, внешность как у западной модели, почти не разговаривает. Даже когда перевязывали рану, бровь не дрогнула. Особенно когда туго затягивали бинты — просто заряд тестостерона!

— А парень, что с ним пришёл, тоже милый: черты лица чистые, хотя и выглядит немного юным. Как думаете, у них есть девушки?

Одна из сестричек подшутила:

— Неужели хочешь себе одного из них в мужья? А вдруг у них зарплата ниже твоей? Тогда тебе придётся содержать «красавца».

Девушки весело хихикали, совершенно не заметив подходящего Чжан Циханя, пока он не постучал по стойке.

— Скажите, пожалуйста, вы не знаете, где пациент из палаты 302?

Чжан Цихань вернулся, а командира нигде нет. Услышав разговор медсестёр, он не удивился популярности своего начальника, хотя и знал: тот давно отдал своё сердце другой.

Ли Хуань, которая обычно обслуживала палату 302, удивилась, не найдя пациента на месте. Они как раз заговорили, как вдруг открылись двери лифта и оттуда вышел человек.

Высокий, стройный, с длинными ногами. Холодный свет коридора освещал его лицо: резкие черты, бледные тонкие губы, надбровные дуги сжаты в мрачной злобе, в которой угадывалась болезненная усталость.

И Чжан Цихань, и Ли Хуань на миг замерли, затем бросились к нему.

Чжан Цихань уже догадывался, куда отправился командир. Он обеспокоенно посмотрел на его руку: под чёрной рубашкой явно набухла повязка, а на одном участке ткань потемнела.

— Ой! — вскрикнула Ли Хуань, сразу поняв, что рана открылась. — Как вы могли уйти, если рана такая серьёзная?

Лу Яньцин получил ожоговое ранение руки во время задания. К счастью, успел среагировать и сохранил конечность, но площадь повреждения была большой — минимум месяц на восстановление. Он поступил в больницу только вчера, а сегодня, во время перевязки, его вообще не оказалось на месте.

— Из-за раны кровь течёт! Как же вы так небрежны! Надо срочно в палату, я обработаю, — сказала Ли Хуань, чувствуя на пальцах влажность и лёгкий запах крови.

Лу Яньцин мрачно нахмурился и вырвал руку из её ладоней. Его голос прозвучал холодно и резко, как зимний дождь:

— Не нужно. Сам дойду.

Ли Хуань на миг смутилась, но тут Чжан Цихань, знавший характер командира — тот терпеть не мог, когда женщины к нему прикасаются, — быстро вмешался:

— Ли Хуань, вы так заняты! Давайте я помогу, у меня силы побольше!

Он подхватил Лу Яньцина под руку и повёл к палате.

Ли Хуань считалась одной из самых красивых среди медсестёр, за ней ухаживали многие, но она была разборчива. Впервые встретив мужчину по душе, она проявила инициативу — и получила отказ. Раздосадованная, она пошла за медикаментами, а за спиной девчонки тихо хихикали.

Чжан Цихань усадил Лу Яньцина в одиночную палату и не выдержал:

— Командир, ты ведь искал Мэн Ваньянь?

Он и так всё понял. С тех пор как Лу Яньцин увидел Мэн Ваньянь в Чжуннане, он стал совсем не таким, как раньше. Его желание вернуться в столицу стало навязчивой идеей.

Окно в палате было открыто. Лу Яньцин засунул руку в карман, но сигарет и зажигалки там не оказалось. Он кивнул Чжан Циханю:

— Есть сигареты?

Тот кивнул, но не спешил доставать:

— Командир, рана серьёзная. Доктор велел бросить курить и алкоголь. Может, не стоит?

Лу Яньцин бросил на него ледяной взгляд и пнул его ногой:

— Поменьше болтай.

Чжан Цихань недовольно поморщился, но послушно протянул сигарету и щёлкнул зажигалкой.

Сероватый дым клубился в воздухе, сигарета тлела красным угольком. Резкие черты лица мужчины то появлялись, то исчезали в полумраке. Он затягивался, и его кадык слегка двигался.

Чжан Цихань вспомнил, как впервые увидел Лу Яньцина в спецотряде: тогда кожа у него была белой, глаза — тёмными и пронзительными, весь облик — дерзкий, своенравный, всегда один.

Новички, которым было по двадцать лет, принимали его замкнутость за высокомерие и часто вызывали на поединки. Но один за другим они признавали его превосходство.

Сейчас настроение Лу Яньцина было ужасным: глаза слегка покраснели, губы пересохли и побледнели. Чжан Циханю казалось, что этот железный, бесстрашный командир вот-вот заплачет.

Он не знал, что именно произошло за это время, но явно случилось нечто особенное. Увидев, как сигарета почти догорела до пальцев, Чжан Цихань быстро потушил её и тихо спросил:

— Командир, ты разве не был у Мэн Ваньянь? Или тебя отвергли?

Лу Яньцин бросил на него ледяной взгляд, и Чжан Цихань мгновенно замолк.

— Сходи, принеси мой кошелёк.

Чжан Цихань обрадовался и побежал выполнять поручение. В этот момент дверь палаты тихо открылась.

Вошла Ли Хуань с медицинским подносом. Её взгляд скользнул по обоим мужчинам и остановился на Лу Яньцине:

— Командир Лу, я пришла перевязать рану.

Свет в палате был тусклым и безмолвным, но черты лица мужчины выделялись чётко: резкие, благородные, в чёрной повседневной одежде он казался ещё более холодным и внушительным.

Лу Яньцин поднял на неё глаза и едва заметно кивнул.

Ли Хуань подошла, поправила подушку на кровати, будто забыв о недавнем отказе. Её голос звучал мягко:

— Рана ещё не зажила. Доктор Ван сказал, что вам нужно неделю провести в больнице. Иначе рука плохо восстановится.

В воздухе витал лёгкий запах табака. Ли Хуань взглянула на пепельницу и, взяв пинцетом вату, добавила:

— И курить меньше надо. Вредно для здоровья. Старайтесь сдерживаться.

Лу Яньцин молчал. Он взглянул на её поднос и одной рукой начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Чжан Цихань как раз вернулся с кошельком. Ли Хуань потянулась, чтобы взять его, но её руку остановила чужая ладонь.

Она подняла глаза. Мужчина безэмоционально посмотрел на неё и глухо, холодно произнёс:

— Не трогай.

Ли Хуань сжала губы, на лице мелькнула обида:

— Я просто хотела помочь. Вам же неудобно брать.

Она явно чувствовала, как в его голосе сквозит сдержанная, почти нечеловеческая холодность.

Лу Яньцин взял кошелёк у Чжан Циханя и ловко вытащил из внутреннего кармана фотографию.

На снимке девушка в школьной форме улыбалась ярко, как фарфоровая куколка. Чёрные волосы собраны в высокий хвост, а руки сложены перед собой в старомодное сердечко.

Ли Хуань молча перевязывала ему рану. Мужчина снял рубашку, обнажив половину торса. Кожа ниже шеи была светлее лица, мышцы — рельефные, с чёткими линиями.

Чжан Цихань прислонился к окну и, увидев, как командир снова смотрит на фото, мысленно покачал головой. Если говорить о преданности, то, наверное, в мире нет никого преданнее их командира.

Рана ещё не зажила, но сейчас она снова разошлась, из неё сочилась кровь. Выглядело очень болезненно.

Однако Лу Яньцин не издал ни звука. Его тёмные глаза были прикованы к фотографии — этот взгляд действовал лучше любого обезболивающего.

Ли Хуань стояла рядом и невольно взглянула на снимок. Уголки фотографии пожелтели — видно, что она очень старая.

http://bllate.org/book/4514/457576