Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 33

Гу Чжоухань снова замолчал.

Он и не собирался ослушаться приказа наследной принцессы. Пусть даже она велела ему выучить боевые искусства — он бы согласился без возражений, а уж тем более если бы приказала лишить его всех костей и сухожилий. Но ведь наследная принцесса сама обещала лично обучать его фехтованию…

Молчание Гу Чжоуханя вызвало у Юй Ци тревожное сердцебиение. Она натянуто рассмеялась и подошла ближе:

— Так скажи же, почему ты расстроен?

— У меня нет причин для недовольства, — ответил Гу Чжоухань, вновь отводя взгляд.

Юй Ци нахмурила брови и решительно встретилась с ним глазами:

— Ты именно расстроен! Ты уже почти проколол ладони ногтями!

Гу Чжоухань наконец разжал пальцы:

— Ваше Высочество сказали, что вы лучшая в Идуе в фехтовании, верховой езде и стрельбе из лука.

— Да, — удивлённо отозвалась Юй Ци, всё ещё не понимая, к чему он клонит, но всё же поддерживая разговор: — Я действительно так говорила. И сказала это всего лишь вчера.

— Значит, Ваше Высочество уже забыли половину того, что сказали вчера?

Юй Ци почувствовала себя обиженной:

— Что я забыла? Верховая езда, фехтование, стрельба из лука — я и правда лучшая среди дочерей Идуя.

— Ваше Высочество обещали лично обучать меня фехтованию, — произнёс Гу Чжоухань таким тоном, будто она была величайшей обманщицей на свете.

Юй Ци: …

Вот и всё?

В её миндалевидных глазах читалось полное недоумение. Она думала, что Гу Чжоухань злится из-за того, что она назначила ему такого ненадёжного на вид наставника, а оказалось, он просто помнил вчерашнее обещание.

Юй Ци рассмеялась:

— Моё слово — закон. Раз сказала, что буду учить тебя сама, значит, так и будет. А Чу Сы нужен тебе лишь для закладки основ. В будущем, чтобы освоить что-то по-настоящему серьёзное, тебе понадобятся специальные учителя. А когда у меня не будет ни указов для подписания, ни заседаний в дворце, свободного времени станет гораздо больше. Тогда я каждый день буду заниматься с тобой — боюсь, ты ещё устанешь от моего присутствия.

Услышав такое объяснение, Гу Чжоухань понял, что снова неправильно истолковал ситуацию. Желая сменить тему, он спросил:

— Ваше Величество действительно в порядке в одиночестве?

— Не ожидала, что ты так переживаешь за Его Величество! — удивилась Юй Ци. — Я думала, ты после осмотра вообще перестанешь о нём беспокоиться.

Гу Чжоухань вновь попался.

Но на самом деле он просто хотел отвлечь внимание.

Пускай другие считают его холодным или бесчувственным.

Его совершенно не волнует состояние императора. В конце концов, здоровье Его Величества постепенно улучшается, и серьёзных проблем быть не должно.

Его заботит только наследная принцесса.

Юй Ци не заметила перемены в выражении лица Гу Чжоуханя и не догадывалась о его мыслях. Она решила, что за прошедший месяц между её младшим братом и молодым лекарем возникла крепкая дружба. А те ранние стычки, которые она наблюдала, теперь казались ей просто своеобразным способом общения между мужчинами.

Перебирая прядь своих волос, Юй Ци мягко улыбнулась и успокоила «взволнованного» лекаря:

— Но не стоит переживать за Его Величество. Сегодня он так долго ждал возможности председательствовать на заседании, что если бы я пришла, то он, наверное, чувствовал бы себя скованно. К тому же, я оставила ему вчера хитрый совет в конверте…

Гу Чжоухань вовремя подхватил:

— Какой совет?

— Если окажешься в затруднительном положении — просто притворись, что потерял сознание.

Гу Чжоухань онемел.

— Это прекрасный способ! Все чиновники знают, что Его Величество только что оправился после болезни и сегодня впервые явился на заседание. Если кто-то случайно скажет что-то неосторожное и доведёт государя до обморока… это будет считаться тягчайшим преступлением.

Этот приём она сама открыла в прошлой жизни и использовала всего два-три раза, но эффект был потрясающий. Те чиновники, которые слишком вольно высказывались на заседаниях, на следующий день перед подачей доклада тщательно всё обдумывали.

Они боялись сказать что-нибудь не то и вызвать у государыни приступ головокружения прямо во дворце.

Поэтому этот хитрый приём из прошлой жизни Юй Ци передала своему родному брату в этой.

Юй Ци улыбнулась:

— Впрочем, сегодня у Его Величества есть канцлер, так что, скорее всего, мой совет не понадобится.

Едва она договорила, как снаружи послышались поспешные шаги. Это был Лу да-гун, давний слуга Юй Лана.

— Ваше Высочество, случилось несчастье!

— Что стряслось? — вскочила Юй Ци. — Неужели Его Величество потерял сознание?!

Лу да-гун тяжело дышал и энергично замотал головой:

— Нет, в обморок не падал.

— Ну и слава богам.

Юй Ци перевела дух.

— Но Его Величество изрыгнул кровью! — выдохнул Лу да-гун и продолжил.

Юй Ци: Ещё бы!

Тонкий утренний туман после дождя ещё не рассеялся, земля под ногами была скользкой, но Юй Ци не обращала внимания на грязь, цеплявшуюся за подол её платья. Лицо её стало суровым, шаги ускорились.

Здоровье Юй Лана должно было выдержать хотя бы короткое заседание. Почему же в первый же день он изрыгнул кровью?

При мысли о том, как бледен и измождён выглядел император, Юй Ци побледнела от страха. В груди у неё клубился гнев, смешанный с тревогой.

Несмотря на спешку, она незаметно замедлила шаг, чтобы Гу Чжоуханю с повреждённой ногой было легче поспевать за ней, и спросила:

— Когда Его Величество изрыгнул кровью, вызвали ли сразу Чжао Жунциня?

Главный евнух покачал головой:

— После того как Его Величество изрыгнул кровью, он немедленно покинул заседание и, вернувшись во дворец, велел мне срочно найти наследную принцессу.

Шаги Юй Ци замедлились:

— Прямо ко мне?

Теперь ей стало понятно, почему Лу да-гун, войдя в покои Гу Чжоуханя, первым делом воскликнул: «Ваше Высочество, беда!»

— Потерял ли сознание Его Величество после того, как изрыгнул кровью? — с подозрением спросила Юй Ци.

Лу да-гун взмахнул своим опахалом и отвёл взгляд, молча покачав головой.

— Ни одного лекаря не вызвали к Его Величеству? Не позвали Гу Чжоуханя осмотреть кровь? А просто велели мне явиться?

Лу да-гун снова взмахнул опахалом и молча кивнул, про себя сочувствуя императору.

«Что за глупость — использовать такой обман против наследной принцессы…»

Юй Ци тяжело выдохнула. Взглянув на свои туфли из парчи с узором облаков, испачканные свежей грязью, она вспомнила, как спешила сюда, даже не подобрав подол. В её прекрасных глазах вспыхнул гнев.

— Маленький мерзавец, — процедила она сквозь зубы, — дерзости у тебя с каждым днём всё больше…

Гу Чжоухань ничего не понял, но заметил, как шаги принцессы внезапно замедлились.

*

Во дворце Юньчэнь царила тишина. Юный император, впервые в жизни председательствовавший на заседании, спокойно сидел на ложе и сосредоточенно просматривал документы.

Однако спустя несколько мгновений он швырнул кисть на стол, разбрызгав чернила повсюду.

Сидевший напротив него мужчина в белоснежной канцлерской мантии незаметно отодвинулся назад.

Юй Лан всё ещё был в ярости:

— Кто этот старый осёл с белыми волосами?

Ци Гуанъянь слегка удивился, затем спокойно ответил:

— О ком именно говорит Ваше Величество?

На заседании было немало седовласых чиновников.

— Тот, что стоял позади тебя и всё время уговаривал меня построить особняк для наследной принцессы!

Чем больше Юй Лан думал об этом, тем злее становился. Он ещё не наигрался с сестрой, а эти люди уже торопят её покинуть дворец!

Видимо, слова сестры были правдой — все хотят выгнать её из дворца!

— Глава Департамента родовых дел Чжоу Сюци, — пояснил Ци Гуанъянь.

— Старый осёл! Он не только требует поскорее построить особняк для сестры, но и настаивает, чтобы я выбрал себе императрицу! Разве это не слишком много для одного человека? — Юй Лан чуть не сломал кисть от злости.

— У Чжоу Сюци есть дочь, — с лёгкой усмешкой добавил Ци Гуанъянь. — Видимо, он думает об этом.

— Ваше Величество не хочет, чтобы наследная принцесса покидала дворец? — спросил он, слегка приподняв брови.

Конечно, не хочет.

Юй Лан ещё не успел ответить, как в покои стремительно ворвалась женщина в пурпурном платье.

Услышав знакомый звон её подвесок, Юй Лан почувствовал, как волосы на загривке встали дыбом. Он невольно вздрогнул и робко поздоровался:

— Сестрёнка!

Юй Ци, видя, как он всё ещё улыбается ей, пришла в ярость и сделала глубокий поклон:

— Да здравствует Ваше Величество!

— Сестрёнка… — Юй Лан с детства научился читать её настроение. Сейчас, когда Юй Ци молчала и поклонилась так аккуратно, он сразу понял: она в бешенстве.

— Ваше Величество ведь изрыгнул кровью? Я так переживала, что специально привела с собой Гу Чжоуханя, чтобы он осмотрел вас.

Гу Чжоухань растерялся.

Но если принцесса так сказала, значит, так и есть. В зале находились всего четверо: император, принцесса, канцлер в белой мантии, который уже поклонился наследной принцессе, и он сам.

Однако взгляд этого человека вызывал у Гу Чжоуханя неприязнь. Опустив глаза, он подкатил коляску ближе, готовясь прощупать пульс.

— Сестрёнка, не волнуйся, со мной всё в порядке, — сказал Юй Лан.

Гу Чжоухань отвёл руку.

Он ожидал увидеть бледного, ослабевшего императора. По дороге даже подготовил новый набор серебряных игл на всякий случай.

Но теперь они оказались не нужны.

Зато Гу Чжоухань понял, почему принцесса так разозлилась по пути. Для неё император — всё. Услышав, что он изрыгнул кровью, она бросилась сюда в панике, а оказалось, что близкий человек просто обманул её.

Иногда то, чего одни не могут добиться, другие тратят без счёта.

Гу Чжоухань опустил глаза и откатился назад.

Юй Ци действительно была в ярости. Она села на свободное место и стала массировать виски, закрыв глаза. Её лицо выражало усталость.

— Ваше Величество в порядке? Не верю. Гу Чжоухань, осмотрите императора. Изрыгнуть кровью — это не шутки.

Она так переживала всю дорогу, что даже испачкала обувь и подол.

Юй Лан запаниковал. Уже одно то, что его сестра сделала такой почтительный поклон, ставило его в заведомо проигрышное положение. Возможно, тень прошлого визита, когда она заставила его лечиться, до сих пор давила на него. На этот раз он быстро извинился:

— Я виноват. Я действительно изрыгнул кровью…

Пока Гу Чжоухань прощупывал его пульс, Юй Лан поднял глаза и осторожно следил за выражением лица сестры:

— Но я сделал это нарочно. Это не так серьёзно.

— Выходит, Ваше Величество повзрослел и стал умнее, — с горечью сказала Юй Ци. — Но разве я учила тебя изрыгать кровью?

Ци Гуанъянь слегка приподнял бровь. Неужели принцесса обучала императора чему-то ещё?

— Ведь можно было просто притвориться, что потерял сознание! Зачем кусать язык до крови? Сам себе враг! — Юй Ци всплеснула руками, лицо её потемнело от гнева.

В последнее время она много читала романов, где герои часто кусали язык до смерти.

Так что Юй Лан и правда рискнул.

Разозлившись ещё больше, она махнула рукой:

— Гу Чжоухань, проверь, цел ли у него язык.

— Со мной правда всё в порядке… — тихо пробормотал Юй Лан, пытаясь увернуться от протянутых пальцев Гу Чжоуханя, но под убийственным взглядом сестры замер на месте.

Он стал похож на испуганного цыплёнка.

На самом деле Гу Чжоухань тоже чувствовал, что с императором всё в порядке.

Дыхание ровное, речь чёткая — язык явно не повреждён.

— Ваше Высочество… — начал Гу Чжоухань, доставая аптечку, как вдруг белоснежная фигура канцлера шагнула вперёд и, склонившись в почтительном поклоне, заговорил. Его внешность была безупречна: тридцать лет от роду, чёткие брови, пронзительные глаза, волосы собраны в простой узел с нефритовой заколкой в виде бамбука.

Узор бамбука резанул Гу Чжоуханю глаза.

Тот, кто так близок к императору и принцессе, наверняка и есть нынешний канцлер.

Но почему-то у Гу Чжоуханя заныло сердце.

— Что желает сказать канцлер? — спросила Юй Ци.

— С Вашим Величеством всё в порядке. То, что он изрыгнул, — утиная кровь, — с лёгкой улыбкой пояснил Ци Гуанъянь.

Юй Лан энергично закивал, подтверждая его слова:

— Да-да, утиная кровь! Не моя.

Узнав, что это не человеческая кровь, Юй Ци немного успокоилась. Хотя по дороге она уже догадалась, что с братом всё в порядке, такой обман всё равно потряс её:

— Зачем Вашему Величеству понадобилось изрыгать кровью? Вас чем-то обидели на заседании? Я так старалась навести порядок в управлении, убрала всех ненужных чиновников, двор стал чистым и упорядоченным. Но даже при этом Ваше Величество вынужден прибегать к таким уловкам… Мне это кажется полным провалом.

Юй Лан наконец понял причину гнева сестры. Он опустил голову, словно промокший под дождём перепёлок. Отвечать стал Ци Гуанъянь.

Но канцлер, слегка приподняв чёрные глаза, бросил на Гу Чжоуханя ледяной, властный взгляд — явно намереваясь отправить его прочь:

— С Вашим Величеством всё в порядке. У меня есть важные дела для доклада. Может, этот лекарь пока…

— Гу Чжоухань, разомните мне плечи, — перебила его Юй Ци.

http://bllate.org/book/4513/457531