Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 26

Маленький Дэзи, разумеется, помнил: в прошлый раз именно его послали принцесса и принц в Императорскую медицинскую палату с поручением — проследить, чтобы за той дикой женьшеневой корневищем ухаживали как следует. Однако он и представить не мог, что под «диким женьшенем» принцесса имела в виду вот это.

А теперь она собиралась подарить эту штуку господину Гу! Значит ли это, что между принцессой и господином Гу происходят какие-то… особые игры?

Маленький Дэзи всю дорогу нес бесценную редьку, но так и не смог прийти ни к какому выводу.

Когда же он вошёл в покои, на лице его ещё застыло ошеломлённое выражение:

— Ваше Высочество, то, что вы просили, слуга принёс из Императорской медицинской палаты.

— Быстро подай сюда, пусть взгляну!

Юй Ци с живостью вскочила со своего места. В руках у маленького Дэзи лежала та самая огромная дикая женьшень, которую она заметила в прошлый раз, когда вместе с Гу Чжоуханем заходила в палату.

Изящной рукой принцесса самолично приподняла красный покров.

Сначала показались сухие, спутанные корешки, затем — сильно сморщенное, иссохшее стеблевое тело, покрытое глубокими бороздами. Юй Ци сразу заметила: по сравнению с тем, что было раньше, корень сильно усох.

Но всё равно оставался необычайно крупным.

Принцесса одобрительно кивнула.

Гу Чжоухань сидел на ложе, растерянно наблюдая за действиями принцессы. Та взяла из рук юного евнуха высушенную редьку и протянула ему, в глазах её сверкали странные искорки.

— Помнишь? Это тот самый, который я тогда восхваляла. Теперь я дарю его тебе. Твоей ноге нужно хорошенько подкрепиться — завари из него отвар.

Пальцы принцессы нежно скользнули по поверхности женьшеня, и на миг в сердце её мелькнула грусть. Но почти сразу она отвела взгляд.

Ведь именно ради того, чтобы снять с неё действие яда, Гу Чжоухань получил эту ужасную рану на ноге. Она не могла быть такой неблагодарной.

В конце концов, всего лишь одна довольно большая женьшень — разве она не может пожертвовать ею?

Цзинчжао — великая держава, таких корней здесь предостаточно. К тому же, если понадобится ещё, она прекрасно помнит: там, в корзинке, лежит целая куча мелких женьшеней.

Как старшая принцесса государства, она обязана проявлять щедрость.

А Гу Чжоухань тем временем смотрел на этот «дикий женьшень» и чувствовал, будто мир вокруг закружился. В прошлый раз, когда принцесса назвала редьку женьшенем, он промолчал — не стал поправлять. Не ожидал же он, что Его Высочество решит преподнести ему этот… овощ в дар!

Однако принцесса смотрела на него с таким нетерпеливым ожиданием…

Уловив в её взгляде настоятельную просьбу принять подарок, Гу Чжоухань проглотил горькую желчь и взял редьку:

— Слуга благодарит Ваше Высочество за щедрый дар…

*

Подарив подарок и отблагодарив должным образом, Юй Ци вышла из покоев Гу Чжоуханя с обновлённой энергией.

Во всём Цзинчжао не сыскать лучшей старшей сестры, чем она!

Она ведь помнила: при жизни отца однажды со всего света прислали в дар тысячелетнюю женьшень, и летописцы потратили целые страницы, описывая чудесные свойства того сокровища.

Теперь же она сама дарит Гу Чжоуханю столь ценное лекарство! А он ведь лекарь — наверняка понимает истинную ценность этого дара…

Её подарок — настоящая национальная реликвия!

За толстыми облаками показалось солнце; его яркие лучи скользнули по черепичным крышам и золотистым стенам, упали в благоухающий двор, где цвели кассии. Юй Ци только что вышла наружу и глубоко вдохнула аромат цветов.

В следующий миг глаза её распахнулись от изумления: сегодня она снова чувствует запах кассии!

Вот почему всё утро ей казалось, что чего-то не хватает.

В прошлый раз ароматный мешочек, который дал ей Гу Чжоухань, намок и исчез — Ло Мин, похоже, куда-то его убрала.

Теперь, вдыхая знакомый аромат кассии, принцесса невольно провела пальцами по изящной нефритовой подвеске с золотой оправой у пояса и почувствовала лёгкую тоску в груди.

Она любила насыщенный аромат кассии, но запах того мешочка Гу Чжоуханя казался ей ещё более необычным и особенно приятным…

Хочется попросить у него ещё один!

Внутри покоев Гу Чжоухань всё ещё с недоумением разглядывал эту сморщенную редьку, когда вдруг услышал звон бус и подвесок.

Дверь распахнулась, и в проёме появилась девушка в светло-жёлтом придворном платье, озарённая солнечным светом; её тень простиралась далеко по полу.

— Гу Чжоухань! Можешь подарить мне ещё один ароматный мешочек?

Менее чем через полчаса Юй Ци уже прощалась с Гу Чжоуханем в прекрасном расположении духа.

Она перебирала в руках новый мешочек, повесила его рядом с нефритовой подвеской и слегка качнула — бусины мягко зазвенели на ветру.

В этот момент к ней подошла Ло Мин и, приблизившись вплотную, что-то шепнула ей на ухо.

Спустя несколько мгновений принцесса, продолжая играть с новым мешочком, приняла задумчивый вид:

— Ты говоришь, Его Величество недоволен моим подарком?

Ло Мин кивнула, подтверждая слова своей госпожи.

— Я ведь выложила всё, что имела в запасе… — пробормотала Юй Ци себе под нос, а затем добавила: — Ладно, ещё рано. Пойдём-ка во дворец к Его Величеству.

Ло Мин сделала полшага назад и тут же раскрыла зонт над своей госпожой. Вспомнив о подарке, который принцесса выбрала для императора, она невольно нахмурилась.

На праздник Ваньшоу принцесса велела ей рыться в сокровищнице, пока та не отыскала некую старинную вещицу, спрятанную на самом дне сундука. Страницы книги были пожелтевшими и морщинистыми, но внутри всё ещё сохранилось яркое изображение.

Его Величество ещё юн — естественно, ему неловко стало от такого подарка.

Ведь…

Его Величество совсем не такой, как Его Высочество.

Принцесса не только любит читать романы, но и предпочитает те, которые обычные благородные девушки стесняются даже брать в руки.

Во дворце Юньчэнь служанки давно разошлись, и только старший евнух Лу да-гун, улыбаясь, прислуживал императору Юй Лану, аккуратно вытирая пыль с предметов обстановки, пока тот без умолку жаловался.

Юй Лан сидел на ложе, поджав ноги:

— Я такой глупец, правда! Как я мог поверить, что старшая сестра искренне подарит мне что-нибудь стоящее?

Подарок от старшей сестры на день рождения лежал под ковром, куда он его швырнул.

Всего три тома эротических гравюр — и каждый том буквально дышал страстью.

Но что этим хотела сказать его сестра?

Ладно ещё, что на празднике она устроила ему подбор невест — ему всего тринадцать! Зачем же подсовывать такие мерзости?

Страницы пожелтели — наверняка сестра откопала их в каком-нибудь забытом углу. На картинках мужчины и женщины были переплетены в самых непристойных позах. Едва он открыл первую страницу, как почувствовал головокружение от такого зрелища.

— Каждый год я долго думаю, что подарить сестре, выбираю для неё красивые наряды и украшения… А сегодня понял: возможно, сестра вообще не понимает меня.

Юй Лан становился всё печальнее и жаловался Лу да-гуну всё громче, а в особенно обидных местах даже закатывал рукава, чтобы перечислить все прегрешения Юй Ци.

— Помню, на десятилетие она подарила мне волосяную кисть из тёплого нефрита. Дорогая, конечно, но на ручке вырезаны пионы! Разве император может пользоваться кистью с цветами? Надо было вырезать дракона!

— На самом деле, на кисти Вашей сестры были не пионы, а лотосы, растущие попарно… — осторожно напомнил Лу да-гун.

— Да разве это меняет дело? Цвет всё равно розовый! — надулся Юй Лан, и перед глазами снова возник образ той розовой кисти.

Он до сих пор хранит её, но сестра однажды спросила, почему он ею не пользуется.

Как он может использовать кисть с розовыми цветочками, предназначенными для девчонок? Разве императору не важна репутация?!

Лу да-гун больше не стал ничего говорить, но уголки его губ поднялись ещё выше.

Его Величество сейчас полон сил и энергии — это куда лучше, чем лежать больным и бледным на ложе.

*

Юй Ци, опершись на руку служанки, как раз подошла к дверям и услышала, как её младший брат говорит о ней всякое. Она тихо прислонилась к красному деревянному столбу и немного послушала.

Услышав про кисть с лотосами, она чуть приподняла бровь.

Ведь кистей было две: одна с лотосами, другая — с драконом. Просто в тот раз она ошиблась и взяла не ту…

Неужели малыш так сильно на неё обиделся?

Но ведь в остальные годы подарки были отличными — Юй Лан явно радовался.

А сейчас на ложе кто-то продолжал жаловаться.

Когда Юй Лан вспомнил про подарок на шестилетие — жуков для боёв, — Юй Ци окончательно растерялась.

На шестой день рождения она подарила ему двенадцать золотых и серебряных жуков для боёв, и он был в восторге! Просто потом сам стал слишком увлекаться, носил жуков повсюду, и отец с матерью отобрали их у него, сделав строгий выговор.

Родители забрали жуков и отчитали Юй Лана — за что же он винит её?

Чувствуя себя несправедливо обвинённой, Юй Ци шагнула внутрь и сразу заметила разбросанные у курильницы книжонки.

Ага…

Это ведь её собственные сокровища!

Поклонившись императору, она нагнулась и подняла томики, сокрушённо качая головой:

— Ваше Величество умеете портить хорошие вещи! Сначала разбили фамильную вазу «Пипацунь», теперь вот так обращаетесь с древними томами.

— Сестра просто не думает обо мне! Иначе разве подарила бы такое! — воскликнул Юй Лан, увидев, как сестра внимательно разглядывает страницы. Щёки его залились румянцем: как она, девушка, может так открыто рассматривать эротические гравюры при мужчине?

Ведь ему уже тринадцать!

Юй Лан незаметно выпрямил грудь.

— А что тут такого? — удивилась Юй Ци.

В императорской семье принц и принцессы получают соответствующее воспитание гораздо раньше, чем простые люди. И хотя никто не заставляет их практиковаться, изучение древних томов считается нормой.

С одной стороны, это помогает будущим государям и их супругам не растеряться в интимных вопросах; с другой — приучает к воздержанию и не позволяет увлечься плотскими удовольствиями.

И при этом Юй Лан не выдерживает даже таких картинок?

Юй Ци вздохнула и, увидев пылающие уши и лицо брата, усмехнулась:

— Ваше Величество читали историю: первый император династии Цзинчжао взошёл на престол в десять лет, в тринадцать взял в жёны императрицу и менее чем через два года уже обзавёлся наследником. Даже наш отец раньше вашего возраста уже понимал законы любви. Вам должны были объяснить всё ещё в десять лет, но тогда вы были слишком слабы здоровьем и не могли сосредоточиться на таких вещах — поэтому и отложили до сих пор.

Сделав паузу на словах «слишком слабы», Юй Ци многозначительно посмотрела на брата:

— Так что не стоит сопротивляться. Даже если мы действительно выберем вам императрицу, брачная ночь не состоится сразу — слишком рано, можно повредить здоровье. А если окажется, что вы… ну, сами понимаете…

Она обязательно пришлёт лучших врачей из Императорской медицинской палаты.

От этих многозначительных слов «слишком слабы» лицо Юй Лана вспыхнуло ещё ярче:

— Я понял! Прошу, сестра, больше не говори об этом!

Юй Ци прикусила губу, сдерживая смех, и отступила на несколько шагов:

— Хорошо. Тогда внимательно изучите эти тома. Но считайте, что это не мой подарок. Если они вам не нравятся, можете сами выбрать три вещи из моей сокровищницы — это и будет ваш настоящий подарок на день рождения.

— Правда? — глаза Юй Лана тут же загорелись. — Я могу сам выбрать в твоей сокровищнице?

— Моё слово — закон. Пошли, прямо сейчас заглянем туда.

Он не успел договорить — уже спрыгнул с ложа и начал торопливо обуваться:

— Быстрее, быстрее!

Он давно мечтал о сокровищнице сестры.

Если не ошибается, там хранится множество клинков и мечей, включая дары от государства Сицзюнь. Лук, стреляющий на сто шагов, и меч, рассекающий железо, как масло, — всё это ему очень нравилось.

Но раньше, когда он был болен и не мог даже встать с постели, сестра не оставила ему ни одного оружия.

Видя, как Юй Лан буквально бежит вперёд, Юй Ци лишь покачала головой с улыбкой.

Где тут император чужой державы? Просто маленький разбойник!

…

Если бы Юй Лан знал, о чём думает сестра, он бы не обиделся.

Важно ли быть «маленьким разбойником»?

Совсем неважно.

Любой, кому позволят войти в сокровищницу принцессы и увидеть это изобилие драгоценностей, непременно захочет стать разбойником и унести всё сразу.

Сокровищница Юй Ци была разделена на зоны. У входа сразу бросалась в глаза целая стена с оружием — все восемнадцать видов боевых искусств были представлены здесь. Клинки сверкали холодным блеском, будто их только что использовали.

Глаза Юй Лана загорелись, и он бросился к ним.

В итоге он выбрал меч, лук и кисть с драконом — такую же, как та, с лотосами, что была у сестры.

http://bllate.org/book/4513/457524