Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 9

— Да уж, какая статная внешность.

Юй Ци немного постояла за дверью, не велев докладывать о себе, и уверенно шагнула внутрь.

— Читаешь?

— Да здравствует Ваше Высочество.

Гу Чжоухань ещё не успел подняться, как Юй Ци мягко прижала его плечи, заставляя сесть обратно. Обернувшись, она заметила, что он сидит не на стуле, а в инвалидном кресле.

— Какие церемонии! Ты совсем забыл про ногу? Освобождаю от поклонов!

Слова прозвучали сурово, но выражение лица принцессы оставалось мягким и доброжелательным.

Гу Чжоухань опустил взгляд, наблюдая, как её изящные пальцы коснулись его плеча и тут же отстранились.

— Ваше Высочество, это против правил этикета.

— Здесь ведь никого нет.

В третий раз уже.

Гу Чжоухань мысленно посчитал.

Из трёх встреч с принцессой первую он провёл в беспамятстве, а в последние две так и не сумел выполнить надлежащий поклон.

Он уже начал привыкать к жизни во дворце: больше не нужно бояться, что его настигнет смерть под открытым небом или он окажется брошенным в безымянной могиле.

Всё это — заслуга женщины перед ним.

Принцесса сказала, что здесь её владения, и именно она даровала ему эту тихую гавань.

Пока Гу Чжоухань молчал, Юй Ци осмотрелась.

Да, он действительно читал — медицинские трактаты. Древние тома вроде «Собрания ста трав», «Фармакопеи Су Вэнь», «Записей практикующего врача Дэшаня», а также множество других, даже не знакомых принцессе свитков аккуратно лежали рядом на столе.

Юй Ци указала на два отдельно стоящих тома с алыми печатями Императорской медицинской палаты:

— Почему эти лежат отдельно?

— Эти… я… я ещё не дочитал.

Услышав, как он запнулся и назвал себя «подчинённым», Юй Ци чуть приподняла бровь, но ничего не сказала:

— Значит, всё остальное ты уже прочёл?

Гу Чжоухань кивнул.

Остался лишь один последний рецепт, которого он раньше не видел. Ещё чашка чая — и он закончит.

— За полмесяца прочёл столько?

— То, что я уже прочёл, одолжил мне доктор Чжао. А эти два тома — я попросил его взять из Императорской медицинской палаты.

Юй Ци кивнула про себя. Она уже научилась быстро оценивать количество документов — одного взгляда хватило, чтобы насчитать девятнадцать томов.

Большинство из них явно принадлежали частным владельцам, только два с печатями были из палаты, вероятно, получены им вчера или сегодня.

Но принцесса нахмурилась.

Похоже, Гу Чжоухань плохо ориентируется в придворных порядках.

Она уже назначила молодого целителя на должность в Императорской медицинской палате, а значит, при обращении к ней он должен был называть себя «вашим ничтожным слугой» («вэйчэнь»), а не «подчинённым». Кроме того, Чжао Жунцинь, его коллега и старший по рангу, заслуживал обращения «господин Чжао», а не просто «доктор Чжао».

Впрочем, это не имело большого значения. Юй Ци даже показалось милым его растерянное поведение.

Уж точно лучше, чем в прошлой жизни, когда он всегда ходил с ледяным лицом.

Поболтав немного ни о чём, Юй Ци скользнула взглядом на яркое солнце за окном.

— Сегодня у меня свободный день. Пойдём, осмотришь государя.

Руки Гу Чжоуханя, сжимавшие древний том, слегка дрогнули.

Старинная бумага, и без того пожелтевшая и хрупкая, хрустнула под внезапным напряжением пальцев.

— Хорошо…

Юй Ци лично велела подать инвалидное кресло. Колёса глухо стучали по каменному полу, смешиваясь с звонким перезвоном её украшений.

Один звук — приглушённый и мрачный, другой — лёгкий и мелодичный.

А Гу Чжоухань всё тревожился.

Ведь столько придворных лекарей не смогли найти недуг государя. Сможет ли он?

А если и он окажется бессилен — отвернётся ли тогда от него принцесса?

Эти страхи не давали ему спать ночами. Он пытался упорядочить знания, но чем больше учил, тем сильнее чувствовал, как далеко ему до требований принцессы. Ему всего пятнадцать лет, а во дворце полно опытных врачей. Почему же она верит именно в него?

Единственное, что он мог сделать, — учиться изо всех сил.

Книги на его столе — настоящие сокровища, многие из них датируются ещё предыдущей династией. Даже в его собственном роду, прославленном медицинскими знаниями, такие тома были редкостью.

Последние две недели он почти не отдыхал, полностью погрузившись в изучение древних текстов.

Юй Ци не догадывалась о его внутренней борьбе.

Она подняла глаза к небу: белоснежные облака медленно плыли по небу, загораживая палящее солнце и отбрасывая прохладную тень на дворцовые стены.

Опустив взгляд, она увидела лишь половину лица юноши.

Чёткая линия подбородка, плотно сжатые губы, резкие черты профиля, прямая, как бамбук, осанка. Лучи, пробивающиеся сквозь облака, играли на его ресницах, делая их почти золотыми.

Как же он хорош.

Яркое солнце будто смягчилось, и глазам стало легче смотреть на него.

Юй Ци поняла, что Гу Чжоухань нервничает перед первой встречей с императором. Его руки, лежащие на коленях, были напряжены, пальцы побелели от холода, контрастируя с тёмными манжетами. Колёса катились по выступающим камешкам, но юноша сидел неподвижно, будто статуя.

Хотя ей казалось, что он боится аудиенции, она шутливо сказала:

— Не волнуйся. Государь младше тебя на два года. Может, даже подружитесь.

Гу Чжоухань нахмурился ещё сильнее.

Нет, он ни за что не осмелится «подружиться» с государем…

Но, встретившись с надеждным взглядом принцессы, он смущённо отвёл глаза и почти незаметно кивнул.

Принцесса сказала: «Не бойся».

Но как только Юй Ци привела Гу Чжоуханя ко дворцу государя, тот не стал церемониться.

Внутри раздавался звон разбитой посуды: дорогие безделушки валялись по полу, а воздух был наполнен яростью и хаосом. Уже у входа было ясно — внутри бушует буря.

Внезапно со свистом в их сторону полетел предмет. Юй Ци нахмурилась и шагнула вперёд, загораживая Гу Чжоуханя.

Это был маленький благовонный курильник с рельефом таоте и облаков — подарок, который она сама недавно передала брату из своей сокровищницы. Теперь он ударился о дверь с глухим стуком.

Курильник пролетел так близко, что едва не задел лицо принцессы.

Юй Ци уставилась на древний узор, и её улыбка медленно исчезла. Повернувшись к Гу Чжоуханю, она строго, но спокойно произнесла:

— Не бойся.

— Подожди здесь. Я зайду первой.

Её величественная красота, обычно такая расслабленная, теперь приобрела стальные нотки. Но даже в гневе её приподнятые уголки глаз придавали взгляду особую, почти соблазнительную остроту — которую мог заметить лишь тот, кто стоял рядом.

Гу Чжоухань замер, глядя на спину принцессы. Через несколько мгновений он тихо прошептал:

— Я не боюсь.

Юй Ци не услышала его мыслей. Приподняв подол парчового платья, она решила, как на этот раз усмирить своенравного братца.

Она старалась сохранять самообладание, мысленно повторяя себе: «Спокойнее, спокойнее…»

Войдя внутрь, она увидела привычный хаос.

Но на этот раз Юй Лан не выглядел уверенным. Двенадцатилетний император, утонувший в жёлтых шелках, сидел на кровати. Летний ветерок развевал его тонкую рубашку.

На полу дрожал на коленях придворный лекарь. Увидев императора, старик Сун Фаньфэй ещё ниже прижался лбом к полу и принялся кланяться без остановки.

На шёлковом покрывале лежал чернильный камень с резьбой белого хризантемы — ещё один предмет, брошенный в гневе. На углу алел свежий след крови.

Но всё это не вызвало у Юй Ци особого удивления.

Её братец — больной, измождённый ребёнок.

С тех пор как он заболел, он ни разу не плакал.

А сейчас — плакал.

Края его глаз покраснели, но даже в слезах он держал голову высоко, словно маленький зверёк, который, хоть и рыдает, всё равно хочет казаться грозным.

Ярость в груди Юй Ци мгновенно погасла.

— Зачем же держать при дворе столько бесполезных людей?! — кричал император.

— Ваше Величество, простите мою неспособность! Я не сплю ночами, думая о вашем здоровье. Мы с коллегами из палаты составили лучший возможный рецепт…

Но государь отвечал лишь новыми брошенными предметами.

Юй Ци нахмурилась ещё сильнее.

Звон её браслетов прервал истерику мальчика.

— Сестра?

Она ожидала, что он прогонит её, но вместо этого Юй Лан фыркнул и стал искать платок, чтобы вытереть слёзы. Не найдя его, он сердито зарылся лицом в шёлковое одеяло.

Юй Ци невольно дернула уголком рта.

— Господин Сун, оставьте нас, — приказала она.

Сун Фаньфэй замер, робко взглянул на императора.

Тот недовольно хмыкнул, и старик тут же поспешил уйти.

Юй Ци вздохнула и, подойдя к кровати, поправила одеяло на коленях брата.

Вспомнив, что он только что вытирал им лицо, она с трудом подавила отвращение и, улыбнувшись, спросила:

— Что случилось на этот раз? Лекарство было слишком горьким?

На полу, помимо осколков, расплескалось чёрное зелье.

Юй Лан молчал, лишь упрямо отвёл лицо в сторону.

Сун Фаньфэй был неискренен — говорил, что болезнь государя неизлечима. Новое снадобье оказалось ещё горше прежнего; одного запаха хватило, чтобы вызвать тошноту. Хотя Юй Лан давно не выходил из дворца, он прекрасно видел лицемерие старика.

Этот Сун Фаньфэй казался вежливее предыдущего лекаря Чжао Жунциня, но в душе был куда коварнее. Юй Лан всё понимал, просто не хотел признавать.

Но на этот раз лекарство перешло все границы.

Юй Ци смотрела на затылок брата и задумчиво сказала:

— Я видела, как ты ударил его до крови. Неужели тебе так не нравится нынешний лекарь? Хочешь сменить?

— А смысл? — уныло ответил Юй Лан, не открывая глаз. — Сколько их ни меняй…

— Так нельзя говорить. В мире полно хороших врачей. Если один не подходит — возьми другого. Всё просто.

— Сун Фаньфэй сказал, что даже он не может меня вылечить! Я мучаюсь годами, и надежды нет. Я скоро умру!

— Ты не умрёшь.

Юй Лан широко распахнул глаза. Для него слова сестры прозвучали легко, будто богач, разбрасывающийся монетами на дороге. А он даже за ворота дворца выйти не может — откуда ему надеяться на долгую жизнь?

Увидев недоверие в его глазах, Юй Ци мысленно прокляла Сун Фаньфэя тысячу раз.

«Не можешь вылечить — так хоть язык прикуси!»

Она постаралась успокоить брата и, отказавшись от официальных обращений, мягко сказала:

— Послушай, Лан. Помнишь, я обещала, что обязательно тебя спасу? Так вот, я нашла того, кто сможет. Это тот самый человек, за которым я рисковала жизнью, выезжая из дворца. Он сейчас ждёт за дверью. Доверься мне — позволь ему осмотреть тебя.

Когда Юй Лан немного успокоился, она вынула свой платок и вытерла ему слёзы.

— Его зовут Гу Чжоухань. Ему немного лет, но он исключительно талантлив. Он вырос в Долине Гу Юнь, и даже твой прежний лекарь Чжао Жунцинь восхищается им. За месяц он прочёл почти двадцать древних медицинских томов. А этот Сун Фаньфэй, судя по всему, много лет почивал на лаврах и не развивал свои знания.

Юй Лан долго молчал, потом неохотно кивнул.

Через мгновение его рука лежала на краю кровати, позволяя тому, кого сестра назвала «божественным лекарем», прощупать пульс.

И вправду, юноша красив.

http://bllate.org/book/4513/457507