Готовый перевод The Rules for Raising a Possessive Wolf Cub / Правила воспитания одержимого волчонка: Глава 1

Название: Правила содержания одержимого волчонка

Автор: Хэяо

Аннотация:

«Где же мой огромный послушный малыш?!»

Юй Ци вернулась в прошлое — в то время, когда она ещё была старшей принцессой Юньлань. Её младший брат ещё не умер от болезни, и первым делом она решила немедленно найти знаменитого лекаря и как следует его приручить.

К счастью, в этой жизни Гу Чжоухань ещё не озлобился.

Два года Юй Ци души в нём не чаяла: дарила нефриты и мечи, даже половину своей личной сокровищницы вложила в него. Благодаря её заботе характер Гу Чжоуханя наконец выровнялся.

Гу Чжоухань в прошлой жизни: холодный, жестокий, внутренне разобщённый с миром. 【×】

Гу Чжоухань в этой жизни: послушный, покорный, внимательный; делает ей иглоукалывание и массаж, напоминает надевать или снимать одежду и даже варит давно утраченный целебный отвар. 【√】

Юй Ци довольна и считает его младшим братом.

На празднике в честь её восемнадцатилетия она даже подарила Гу Чжоуханю целый выводок красавиц.

Однако той же ночью Гу Чжоухань, пропахший вином, с мечом в руке поднялся к её павильону, крепко сжал её талию и, прикусив мочку уха, хрипло прошептал, глядя на неё горящими глазами:

— Ваше Высочество разлюбили меня? А я хочу только Вас.

Глядя на этого одержимого щенка, ставшего точной копией того, кого она знала в прошлой жизни, Юй Ци, прижатая к нему, испуганно заморгала своими миндалевидными глазами:

«Что пошло не так?

Где же мой огромный послушный малыш?!»

1. Красивая, сильная, ленивая принцесса, стремящаяся «обратно приручить» своего питомца × верный пёсик-лекарь, превращающийся со временем в одержимого, опасного волка.

2. Принцесса невольно «приручает» его заново, а лекарь впоследствии возвращает память и становится одержимым.

Краткое описание: Где же мой огромный послушный малыш?!

Основная идея: взаимное исцеление, совместное движение к свету.

Теги: единственная любовь, перерождение, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Ци │ второстепенные персонажи — Гу Чжоухань, Юй Лан, Ци Гуанъянь │ прочее:

«Твоя жизнь принадлежит Мне»

Цзинчжао издавна отличался сухой погодой.

Но в этом году дождь лил без остановки уже третий день подряд, и каждая капля будто проникала прямо в сердца жителей Идуя.

Разрушенный храм на востоке города явно не мог защитить от этого моросящего дождя. Запах плесени и гнили просачивался сквозь прогнившие деревянные балки, а паутина в углу дрожала от скрипа расшатавшихся дверей.

В этот момент у столба сидел совершенно промокший, оборванный юноша. Он тяжело дышал.

Недели беспрерывных переходов и бегства истощили его силы, а месяц постоянных погонь и покушений окончательно подорвал здоровье.

Грудь, руки, бёдра — всё покрывали сплошные раны, которые постепенно лишали его энергии. Холод давно проник в кости. Врач не может лечить самого себя: он страдал от холода, проникшего в тело, да и вокруг не было ни единой травы.

Как он дошёл до такого состояния?

Пять лет он прятался, но в итоге всё равно не сумел избежать судьбы.

Гу Чжоухань закрыл глаза. Картина резни в Долине Гу Юнь пять лет назад по-прежнему преследовала его во сне. Только тогда, в ту страшную ночь, он узнал, что родители, старший брат и даже младшая сестра, с которой он вырос, не были ему роднёй по крови.

Тьма, огонь… Его родные исчезли в пламени прямо на его глазах. Он не мог остановить тех, кто жаждал захватить Долину Гу Юнь. Ему тогда едва исполнилось одиннадцать.

— Беги!

— Ахань, не оглядывайся, беги!

— Мы поручаем тебе Юнь… Увези её, найди место и живите под чужим именем. Оберегай её! Всю жизнь береги! Никогда не думай о мести!

Эти слова каждую ночь терзали его кошмары. Лица говоривших скрывала тьма, но он знал одно: он сам — несчастье. И теперь это несчастье тащит за собой в темноту и свою сестру.

Он навсегда запомнил, как Юнь открыла глаза и с ненавистью, полной ярости, крикнула ему:

— Это всё из-за тебя! Если бы не ты, мои родители и брат были бы живы! Тебя подобрали, чтобы нас всех погубить?! Почему умерли не ты?!

— Гу Чжоухань, ты ничтожество. Из-за одного тебя погибла вся Долина Гу Юнь. Ты должен ползать во мраке и сырости, никогда не видя света.

— Гу Чжоухань, я ненавижу тебя! Верни мне родителей и брата…

Слова Юнь ранили словно ножи. Сознание Гу Чжоуханя постепенно угасало.

Высокая температура, длившиеся несколько дней подряд, окончательно подкосила его. Больное тело больше не могло идти дальше. Лишь собрав последние силы, он добрался до этого заброшенного храма. Преследователи, скорее всего, скоро нагонят его.

Но даже умирая, он предал доверие приёмных родителей: он потерял Юнь. Три года назад она подсыпала ему снотворное и исчезла. С тех пор он ничего о ней не знал.

Гу Чжоухань опустил взгляд, погрузившись в мрак.

Будто сотни топоров рубили его тело. Боль, которая уже, казалось, немного утихла, внезапно обрушилась с новой силой. Гу Чжоухань погружался в беспамятство.

Пусть будет так.

Лучше умереть от болезни или мук, чем попасть в руки этих людей.

Шестнадцать лет прожито — достаточно.

В полузабытьи он услышал женский голос:

— Ваше Высочество! Нашли!

Разговор продолжался, но Гу Чжоухань уже не мог разобрать слов.

Голос девушки звучал мягко и нежно, с лёгкой ленцой, но в нём чувствовалась решимость. Этот голос приближался к нему и эхом отдавался в его гудящей голове.

Теперь неясная фигура подошла ближе, очевидно, присела рядом, и раздался звон драгоценных подвесок.

В нос ударил сладкий, соблазнительный аромат.

Гу Чжоухань изо всех сил пытался открыть глаза, но веки будто налились свинцом. Перед ним была лишь тьма и всё более насыщенный цветочный запах. Сквозь шум в ушах до него доносились обрывки фраз:

— Ваше Высочество, он здесь, но ранен!

— Дайте-ка Мне взглянуть.

— Ваше Высочество! Нельзя! Не марайте подол! Он же весь в грязи!

— Ничего страшного…

— Ваше Высочество!

— Замолчи, голова снова заболела от твоего шума.

Разговор продолжался, но Гу Чжоухань почти ничего не слышал.

Застучали шаги. Теперь неясная фигура подошла совсем близко, очевидно, присела рядом, и раздался звон драгоценных подвесок.

Гу Чжоухань с трудом приоткрыл глаза:

— Я грязный…

Женщина замерла на полдороге, и звон браслетов прекратился:

— Ты не грязный.

Казалось, чья-то рука отодвинула его одежду и коснулась левой стороны груди, будто проверяя что-то.

Но Гу Чжоухань уже ничего не чувствовал. Звон нефритовых браслетов звенел у него в ушах, заглушая даже шум дождя за стенами храма. Аромат стал ещё сильнее — с тех пор как он заболел, все чувства почти притупились, и сейчас этот насыщенный цветочный запах буквально оглушал его.

— Это он. Так сильно ранен… Быстрее везите во дворец.

Снова зазвенели браслеты, и тень над ним рассеялась.

Принцесса, похоже, почувствовала его желание умереть. Она смотрела на него сверху вниз, но голос звучал словно небесная музыка:

— Твоя жизнь принадлежит Мне. Живи ради Меня!

…

На улицах народ спешил уступить дорогу. Хотя из-за проливного дождя на дорогах и так почти никого не было.

Кони, разбрызгивая воду, неслись сквозь дождь. Карета плавно мчалась в сторону императорского дворца, оставляя за собой след благоухания, который долго не рассеивался в воздухе, словно оставляя после себя лишь величественный силуэт.

Карета старшей принцессы была, конечно, чрезвычайно величественной и роскошной. Даже снаружи она источала неописуемое великолепие. Внутри же её украшали изысканные занавеси, края которых были отделаны шёлковыми кисточками, а в уголках стояли свежесрезанные цветы из императорского сада.

Принцесса, прислонившись к подушкам, играла пальцами с подвесками на поясе. Её белые пальцы, скользя сквозь нефритовые бусины, казались ещё белее фарфора — нежными и гладкими, как шёлк.

Наконец-то нашла Гу Чжоуханя. Юй Ци с облегчением выдохнула и чихнула.

Её служанка Ло Мин тут же подала ей горячий чай.

— Ваше Высочество, зачем Вы лично отправились? От дворца до восточного района — целый день пути туда и обратно.

Да и дождь такой противный… Ваше Высочество ведь не выносите сквозняков, а уж тем более таких прогулок под проливным дождём.

Если испачкаете подол, Вам сразу станет не по себе.

Юй Ци сделала маленький глоток чая. По вкусу он почти не отличался от того, что она пила в прошлой жизни. Но Ло Мин права: с детства она росла среди золота и нефрита, и всё лучшее всегда доставалось ей первой.

Тёплый чай согрел горло, и камень, давивший на сердце последние две недели, наконец упал. Она взглянула на Ло Мин:

— Этот человек — великий лекарь. Его искусство исцеления непревзойдённо.

— Но Ваше Высочество, можно было послать кого-нибудь другого. Вам не стоит так рисковать…

— Мне нельзя было ждать.

С точки зрения Ло Мин, лучшими врачами были придворные лекари.

Спасённый её госпожой юноша выглядел крайне ненадёжно: слишком молод и почти мёртв от ран. Да и если он сам не может вылечиться, то какой же он великий лекарь?

Но слуге не пристало спорить с хозяйкой.

Юй Ци держала в руках чашку. Белый фарфор был изящной формы, внутри — крепкий чай. Даже просто понюхав, можно было уловить его горьковато-нежный аромат. А руки, державшие чашку, казались ещё белее самого фарфора — прозрачными и совершенными.

Чай вошёл в рот, и кроме горьковатого аромата, больше ничего не ощущалось.

Ло Мин, видя, что принцесса не желает разговаривать, замолчала.

В последнее время её госпожа стала гораздо серьёзнее. Раньше она была более живой и весёлой, а теперь часто сидела одна, задумчиво глядя вдаль. Правда, характер остался прежним: она по-прежнему обожала роскошные наряды и яркий макияж. В последнее время особенно часто заглядывала в сокровищницу, любуясь нефритами и жемчугом, и предпочитала нежные, сочные оттенки.

Юй Ци не знала, что Ло Мин так думает. Сейчас она всё ещё держала во рту глоток чая и чувствовала необычную лёгкость.

Для неё главное — лично привезти Гу Чжоуханя во дворец. Только тогда тревога, мучившая её последние две недели, наконец утихнет.

Полмесяца назад Юй Ци осознала, что вернулась в своё восемнадцатилетие. Принять это ей удалось почти сразу.

Прошло всего полмесяца с момента возвращения, и она пока ещё не императрица — это прекрасно.

Если в этой жизни она найдёт Гу Чжоуханя раньше, а тот вылечит её младшего брата Юй Лана, она сможет избежать судьбы прошлой жизни, когда ей приходилось вздыхать над бесконечными свитками указов.

О прошлой жизни она мало что помнила. Даже причину, по которой полмесяца назад в голове вдруг появились все эти воспоминания, она объяснить не могла. Но всё, что приходило в сознание, казалось невероятно реальным.

Если не получается вспомнить — не стоит заставлять себя. Главное, что её брат Юй Лан пока ещё жив. Пока он жив, её положение старшей принцессы Юньлань остаётся незыблемым.

Теперь она нашла Гу Чжоуханя. В прошлой жизни именно он облегчил страдания Лана, когда все придворные лекари оказались бессильны. Он продлил Лану жизнь на целый год. Жаль, что появился слишком поздно — Лан всё равно умер молодым.

Если бы Гу Чжоухань появился на год раньше, шансы сохранить здоровье Лана были бы гораздо выше. Всё, что она делает, — лишь пытается найти для себя путь к спокойной и безопасной жизни.

Разве в таком случае она могла не приехать лично?

И насчёт медицинских способностей Гу Чжоуханя…

Они, безусловно, великолепны.

Она хотела просто забрать его, но не ожидала, что он окажется так тяжело ранен.

В храме было слишком темно, и Юй Ци не разглядела его раны. Лишь выехав на улицу и увидев свет, она заметила, что его штаны, испачканные грязью, пропитаны уже засохшей кровью.

Когда стражники переносили Гу Чжоуханя в карету, из ран снова потекла свежая кровь, капая на каменные плиты, но тут же смывалась дождём.

http://bllate.org/book/4513/457499