Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 27

Ванная находилась в спальне, дверь в которую была плотно закрыта.

Жун Дун беспечно растянулась на диване. Пиджак снять не посмела, а тонкое одеяло намотала вокруг себя так туго, что ни один лучик света не проникал внутрь. Вокруг горели все лампы.

Диван, хоть и не кровать, но был достаточно просторным.

Спать на нём оказалось вполне комфортно.

Воспользовавшись свободным временем, Жун Дун написала Сюй Сиэр, не забыв пожаловаться на жестокость Чжоу Циханя, заставившего её, хрупкую девушку, ночевать на диване.

[Мне всё-таки досталось больше всех: ни звёздного потолка, ни огромной кровати, да ещё и спать пришлось в бюстгальтере.]

Сюй Сиэр: [Ну и характер!]

Сюй Сиэр: [На твоём месте я бы рискнула — и всё было бы твоим.]

Жун Дун: [Как именно?]

Сюй Сиэр: [Рванула бы в спальню, запрыгнула на большую кровать, соблазнила Чжоу Циханя — и пусть бюстгальтер летит куда хочет!]

Жун Дун: [Пошла прочь!]

Она прикрыла лицо руками. Какая же фальшивая дружба! Что за чушь несёт подруга? Если бы она осмелилась на такое, до завтрашнего утра точно не дожила бы.

Сюй Сиэр: [Хорошо. Спокойной ночи.]

Жун Дун: […]

Она отложила телефон и уставилась в хрустальную люстру на потолке, размышляя о том, насколько реально выполнить совет Сюй Сиэр.

Всего три секунды — и она решительно отвергла эту мысль.

Да это же просто бред!

Жун Дун перевернулась на другой бок, чтобы избежать слепящего света, и повернулась лицом к дивану. Освещение мгновенно погасло. Она замерла на несколько секунд, моргнула в темноте и с испуганным «А-а-а!» вскочила с дивана, пошатываясь, помчалась к спальне, безостановочно выкрикивая: «Чжоу Цихань! Чжоу Цихань!», пока не ворвалась в комнату и не увидела слабый луч света.

— Чжоу Цихань!

Жун Дун бросилась к источнику света и крепко обняла его, прижавшись всем телом.

У Чжоу Циханя в руке ещё мерцал экран телефона. От неожиданного объятия он пошатнулся, но быстро уловил её мягкое тело, которое уже обвило его ногами. Его дыхание перехватило. Он чуть запрокинул голову, стараясь избежать прикосновения её щеки, и попытался отстранить её, но не знал, куда деть руки — всё тело казалось таким хрупким, будто стоит лишь слегка надавить, и оно рассыплется.

— Жун Дун, слезай! — приказал он хриплым голосом.

Жун Дун будто не слышала. Она обнимала его ещё крепче, ноги обвили его талию, горячее дыхание обжигало кожу на шее.

Чжоу Цихань глубоко вдохнул.

Он смягчил тон:

— Слезай, хорошо?

Жун Дун обхватила его ещё туже и лихорадочно затряслась всем телом.

— Чжоу-Чжоу, мне просто хочется тебя обнять.

Чжоу-Чжоу?

Странное, но невероятно нежное обращение.

Горло Чжоу Циханя защекотало. Почувствовав её дрожь, он вдруг понял:

— Ты боишься темноты?

Жун Дун тихо кивнула.

Раньше она не боялась. Но после похищения, когда её погрузили во мрак, страх перед темнотой стал навязчивым.

Её волосы щекотали ему ухо, и кожа там слегка покраснела. Рука, которая до этого успокаивающе гладила её спину, отстранилась, чтобы принять звонок от Цзян Юя, который как раз поступил на его телефон.

Жун Дун вздрогнула от неожиданности и ещё сильнее вцепилась в него. Чжоу Цихань одной рукой придержал её ноги, чтобы она не соскользнула, а через секунду его выражение лица резко изменилось.

Он только что вышел из душа и был завёрнут лишь в полотенце. А теперь, из-за её активных движений, полотенце начало сползать…

Чжоу Цихань: «…»

Чжоу Цихань бросил телефон, судорожно схватился за полотенце, и в этот самый момент включился верхний свет. Он решительно подхватил Жун Дун и уложил на кровать, тут же накрыв её тонким одеялом целиком. Перед глазами у неё мелькнули свет и тьма, и она застонала, пытаясь выбраться, но он прижал её сверху одеяла с такой силой, что она могла лишь просить пощады.

— Не двигайся, — приказал он сквозь одеяло, сжимая её плечи. — Пошевелишься — и на диване сегодня ночевать не позволю.

Хотя одеяло мешало, Жун Дун всё равно чувствовала странную близость их поз. Её руки были зажаты, а сбоку кровать прогнулась — наверняка колено Чжоу Циханя упёрлось в матрас. Она широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть сквозь тонкую ткань окружающее, и, прикусив губу, послушно замерла.

Убедившись, что она неподвижна, Чжоу Цихань ослабил хватку и стремительно скрылся в ванной.

Как только звук его шагов полностью стих, Жун Дун осторожно стянула одеяло и огляделась: везде горел свет. Рядом лежал его телефон, который снова зазвонил. Она протянула руку из-под одеяла и случайно нажала на кнопку ответа.

— Алло? — раздался голос Цзян Юя.

Жун Дун вздрогнула:

— Цзян Юй?

Цзян Юй явно не ожидал услышать её голос. После короткой паузы он спросил:

— Это вы, секретарь Жун? Где Чжоу Цихань?

Жун Дун бросила взгляд в сторону ванной — оттуда доносился шум воды.

— Он принимает душ.

— …

Цзян Юй машинально отстранил телефон и посмотрел на время: девять тридцать вечера. Самое подходящее время для начала ночной жизни. Поняв, что лучше не мешать, он поспешно сказал:

— Хорошо. Извините, что побеспокоил вас.

И отключился.

Жун Дун растерялась. Что за «побеспокоил вас»?

В этот момент дверь ванной открылась, и Чжоу Цихань вышел полностью одетым: пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, манжеты аккуратно застёгнуты. Если бы не мокрые волосы, она бы даже не догадалась, что он только что принял душ.

— Ты уходишь? — спросила она.

— Так поздно? Нет, — ответил Чжоу Цихань, проводя рукой по влажным волосам. Пар, застрявший в них, поднялся вверх, окутав его лицо лёгкой дымкой. Его черты стали мягче, почти прекрасными. Он заметил, что она держит его телефон и смотрит на экран с недавним вызовом. — Цзян Юй звонил?

— Да, но он что-то странное сказал, — Жун Дун протянула ему аппарат. — Спросил, чем ты занят.

— Что ты ответила?

— Сказала, что ты в душе.

— …

— А потом он сказал: «Извините, что побеспокоил вас», — и положил трубку, — повторила она слова Цзян Юя и посмотрела на Чжоу Циханя. — Наверное, ему нужно было обсудить рабочие вопросы, но раз со мной говорил — решил не продолжать.

Чжоу Цихань потеребил переносицу.

— Возможно.

Он взял телефон и положил его на тумбочку, не собираясь перезванивать Цзян Юю. Затем долго смотрел на неё и напомнил:

— Кажется, я просил тебя спать на диване.

Жун Дун сжалась под одеялом. Хотя она занимала совсем немного места на кровати, её присутствие ощущалось очень сильно. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, подчёркивая бледность лица с лёгким румянцем — невинная и трогательная картина. Чжоу Цихань прекрасно понимал ход мыслей Цзян Юя. Сам он тоже, видимо, в порыве эмоций согласился на её просьбу остаться в спальне, хотя теперь это лишь добавляло проблем.

— Чжоу Цихань, давайте договоримся, — тихо заговорила Жун Дун. — Диван слишком далеко от тебя. Если снова отключится свет, у меня сердце остановится от страха. — Она вспомнила недавний ужас и крепко вцепилась в край одеяла. — Посмотри, кровать огромная. Может, ты лучше на полу постелишься?

На полу? Чжоу Циханю стало смешно.

Жун Дун тоже поняла, насколько глупо прозвучало её предложение. Она словно забыла о своём положении. Увидев на его лице ясное «Кто ты такая, чтобы указывать мне?», она сама заползла под одеяло, спустилась на пол и, положив подбородок на край кровати, жалобно произнесла:

— Ладно, я сама на полу посплю. Обещаю, ничего непристойного делать не стану.

Чжоу Цихань не знал, делает ли она вид, что ничего не понимает, или действительно настолько наивна. Он навис над ней, приблизив лицо вплотную, и его взгляд стал резче:

— Жун Дун, советую тебе не считать меня святым и не рисковать собой.

Она замерла, подняла глаза и встретилась с ним взглядом сквозь очки.

— Но рядом с тобой мне безопаснее, чем в темноте.

Буря в груди Чжоу Циханя внезапно утихла. Он отвёл глаза от её доверчивого взгляда, прикусил нижнюю губу и, повернувшись спиной, спокойно сказал:

— Ладно, спи на полу. Только веди себя тихо.

Жун Дун радостно кивнула:

— Хорошо!

*

На полу лежал толстый ковёр. Жун Дун подстелила ещё одно одеяло, положила подушку и счастливо устроилась. Над ней мелькнула тень — Чжоу Цихань тоже лёг. Его длинные пальцы потянулись к выключателю на тумбочке, но она быстро прижала его руку и приподнялась:

— Можно не выключать свет?

Щёлк. Свет погас.

Жун Дун напряглась и сжала его руку, но комната не погрузилась во мрак — повсюду засияли мягкие огоньки. Она подняла глаза и увидела, что потолок усыпан звёздами разного размера.

— Отпусти, — сказал Чжоу Цихань, шевельнув пальцами.

Жун Дун послушно разжала руку и зарылась в одеяло, ослеплённая звёздным небом.

Темнота, украшенная звёздами, уже не казалась такой страшной. Она придвинулась ближе к кровати, будто приближаясь к нему. Его дыхание было еле слышным, но очень близким. Сердце её бешено колотилось, и она боялась, что он услышит этот стук. Жун Дун прижала ладонь к груди, пытаясь скрыть свои чувства.

— Чжоу Цихань, ты ещё не спишь? — тихо, почти шёпотом спросила она. — Я тебя не отвлекаю?

Ответа не последовало.

Прошло много времени, прежде чем её сердцебиение замедлилось. Её чёрные глаза наполнились звёздами, и веки сами собой начали смыкаться. В последний момент перед сном она вдруг вспомнила Чжоу Фэйсюэ. В детстве, в той ужасной темноте, рядом с ней был только он. Где же он сейчас?

Когда её дыхание стало ровным, Чжоу Цихань тихо перевернулся и почти неслышно прошептал:

— Отвлекаешь.

*

Поздней ночью звёзды затихли.

Чжоу Фэйсюэ редко просыпался в незнакомом месте. Он открыл глаза и увидел над собой звёздное небо, сразу вспомнив тот вечер на горе, когда они с Жун Дун любовались звёздами — сказочный, но ненастоящий момент. Он приподнялся, и тут же нахмурился: в комнате кто-то ещё!

Судя по ровному дыханию, в помещении находился ещё один человек. При слабом свете он различил фигуру, спящую на полу, укутанную в одеяло. Женщина.

Он включил лампу на тумбочке. Яркий свет разбудил спящую — она застонала, нахмурилась и, потянувшись, снова уснула. Чжоу Фэйсюэ растерянно уставился на неё.

Если он не ошибался, это была Жун Дун.

Жун Дун и Чжоу Цихань живут вместе?

Они знакомы? Какие у них отношения? В голове у Чжоу Фэйсюэ всё перемешалось, и он почувствовал резкую боль.

Он виделся с Жун Дун очень давно. Помнил, как однажды захотел поцеловать её. В тот самый момент, когда это желание возникло, его сердце заныло так сильно, что он потерял сознание. Ещё он помнил, как в ту ночь Жун Дун была в отчаянии и говорила, что любимый человек её не любит. И что его фамилия — Чжоу.

Чжоу? Чжоу Цихань?

Неужели это правда? Чжоу Фэйсюэ начал строить догадки.

Он потер виски, осторожно встал и босыми ногами ступил на постеленное на полу одеяло. Перешагнув через спящую, он наклонился и бережно поднял её вместе с одеялом, уложив на кровать. Жун Дун спала так крепко, что даже не пошевелилась. Он улыбнулся, взял лежавший рядом телефон и посмотрел: три часа три минуты ночи, ясно.

Он давно не видел, как она спит. Во время похищения Жун Дун сначала очень боялась его, но всё равно тянулась к нему. В холодные и сырые ночи она тайком подползала ближе и, едва оказавшись рядом, крепко обнимала его — оторвать её было невозможно.

Со временем он привык и сам начал черпать в ней тепло. Она была словно маленькая печка — обнимая её, он тоже не хотел отпускать.

Чжоу Фэйсюэ смотрел на её спящее лицо, погружаясь в воспоминания. После спасения его память стала фрагментарной. В голове остались лишь отдельные образы и её голос, зовущий: «Фэйсюэ-гэгэ». «Кипящий снег» — даже само имя звучало одновременно страстно и жалобно. Именно тогда она подарила ему имя и жизнь.

— Чжоу… Фэй… Сюэ, — медленно произнёс он своё имя, и его глаза засияли. — Очень красиво звучит.

— Спасибо. Мне очень нравится, — прошептал он, хотя знал, что она не слышит, и всё равно понизил голос до шёпота. — Можно мне называть тебя Жунжун?

Он плохо помнил, как обращался к ней раньше — ведь она всегда была рядом, стоило лишь поманить, и она уже бежала к нему, как преданная собачка. При этой мысли он улыбнулся, опустился ниже и, приблизившись к кровати, стал считать ресницы на её глазах при мягком свете лампы.

— Чжоу… Чжоу… — Жун Дун вдруг пошевелила бровями и пробормотала во сне, отчего Чжоу Фэйсюэ мгновенно пригнулся.

Подождав немного и убедившись, что она не просыпается, он облегчённо выдохнул. Сегодня он не надел маску — если бы она увидела его лицо, это было бы плохо.

Жун Дун, видимо, видела сон. Она повторила «Чжоу» несколько раз и замолчала, шевеля губами. Чжоу Фэйсюэ напрягся, надеясь услышать те два заветных слова, которые хотел услышать больше всего.

— Чжоу… Чжоу…

— Жунжун, скажи дальше, — тихо поторопил он.

Жун Дун вдруг перевернулась на другой бок, повернув к нему затылок.

В тишине Чжоу Фэйсюэ похолодел.

Чжоу Цихань.

Она произнесла его имя без единой ошибки. Её сердце принадлежало ему. Чжоу Фэйсюэ сжал губы до белого, дрожа от ярости. Он всё просчитал, но не учёл одного: они давно знакомы. И он ненавидел свою основную личность больше всего на свете.

Почему? Ведь он встретил её первым!

http://bllate.org/book/4512/457459