Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 4

— Жун Бао, пожалей меня, — взмолилась Чжу Мин Жожу. — Режиссёр наконец-то предложил мне сняться в кино, я просто не могу отказаться.

Чжу Мин Жожу была красива, но актрисой её назвать было трудно: последние годы она пробовалась лишь на сериалы, да и те прошли почти незамеченными. А тут вдруг шанс на большой экран! Даже если придётся ползать на коленях — она всё равно вырвет эту роль.

— Кстати, того парня ты нашла? — спросила Сюй Сиэр, чувствуя лёгкий голод, и заказала себе кусок торта.

Жун Дун стало ещё грустнее.

Она опустила голову, нахмурилась и глухо ответила:

— Нет.

В детстве Жун Дун похитили. Во время похищения она встретила мальчика на несколько лет старше себя. Он был грубоват, взгляд у него — ледяной и страшный, но Жун Дун всё равно тянуло к нему. Позже, когда её освободили, она хотела спросить его имя, но вдруг потеряла сознание и очнулась уже в больнице.

С тех пор они больше никогда не виделись.

Старые воспоминания вдруг всплыли, и в душе Жун Дун без причины расцвела горечь утраты.

Чжу Мин Жожу погладила её по плечу:

— Ну ничего, раз встретиться не получается, можно хотя бы один фильм посмотреть.

Жун Дун скривилась, явно недовольная:

— Не хочу я его смотреть!

Чжу Мин Жожу тут же обняла её, приласкала и рассмешила, после чего потащила в танцевальный зал, где обе пустились во все тяжкие.

Чжоу Цихань обошёл банкетный зал сзади. Запахи духов и дорогих ароматов остались позади. Он расстегнул пиджак, снял его и протянул официанту.

— Это…?

— Выброси.

Голос его прозвучал равнодушно. Оставшись в белой рубашке, он вышел из отеля.

Его помощник Цзян Юй уже ждал у машины. Увидев босса, он быстро открыл дверцу.

Чжоу Цихань сел, и Цзян Юй захлопнул дверь.

Обогнув капот, Цзян Юй уселся за руль и сказал:

— Господин Чжоу, господин Гу звонил, просил вас зайти.

— Хорошо, едем в «Ликёрное сердце».

Чжоу Цихань снял очки и потер переносицу.

Цзян Юй замолчал и сосредоточился на дороге. От отеля «Кайцзинь» до «Ликёрного сердца» было минут тридцать езды, и в салоне стояла такая тишина, будто иголку уронить — услышишь. Чжоу Цихань смотрел в окно: уголки губ были прямые, а в глазах — ни тени эмоций.

Цзян Юй почувствовал что-то неладное.

Через полчаса машина остановилась у заведения. Чжоу Цихань велел подождать и направился внутрь.

Бар гудел от музыки и криков. Чжоу Цихань поморщился, достал из кармана платок и прикрыл им рот и нос, инстинктивно сторонясь толпы. Он уверенно поднялся по лестнице на второй этаж. У самого входа на лестницу Гу Нинси, опершись на перила, наблюдал за танцующими внизу.

Увидев друга, Гу Нинси улыбнулся:

— Пришёл?

Чжоу Цихань кивнул и встал рядом. Взгляд его с презрением скользнул по веселящейся толпе:

— Бессмысленная трата времени.

— Это называется наслаждение жизнью, — возразил Гу Нинси.

Чжоу Цихань слегка приподнял уголок губ:

— Не мешает ли тебе шум?

Гу Нинси понял намёк. Он достал сигарету, но, вспомнив, что Чжоу Цихань терпеть не может дыма, спрятал её обратно и снова оперся на перила, наблюдая за танцполом:

— Нет, наоборот — очень даже нравится. Знаешь, каждый день общаться с такими, как ты, тоже утомительно. Мне тоже нужно где-то сбрасывать напряжение.

— Такими, как я? — переспросил Чжоу Цихань.

— Да. Холодными, отстранёнными, безразличными ко всему на свете. Иногда я даже сомневаюсь: а есть ли у тебя вообще чувства?

Чжоу Цихань не мог ответить уверенно, но сейчас —

— Нет.

Гу Нинси, конечно, знал это. Он вздохнул:

— Ладно, время отдыха кончилось.

Чжоу Цихань кивнул и повернулся, чтобы уйти, но вдруг заметил знакомую фигуру в толпе танцующих — ту самую девушку, которая должна быть сейчас на банкете. С его высоты всё было как на ладони: Жун Дун сияла от удовольствия, её лицо светилось радостью. Он смотрел на неё немного дольше обычного и вдруг почувствовал лёгкое желание улыбнуться, но тут же подавил это странное чувство.

Гу Нинси проследил за его взглядом, но в толпе увидел лишь безликие силуэты.

«Наверное, просто задумался», — решил он.

Они вошли в кабинет Гу Нинси и закрыли за собой дверь. Грохот музыки мгновенно стих, но пространство внутри казалось тесным и душным.

Чжоу Цихань занял своё обычное место — одно кресло у стены. Гу Нинси сел напротив с блокнотом и ручкой, и вся его беззаботность исчезла — теперь он выглядел серьёзно и сосредоточенно.

— Имя?

— Чжоу Цихань.

— Возраст?

— Двадцать семь.

…

Ответ за ответом, минута за минутой.

Гу Нинси закрыл блокнот, на ладонях у него выступил пот. Чжоу Цихань снял очки и уткнулся пальцами в переносицу; губы его побледнели. Гу Нинси мягко сказал:

— Разобраться с этим нельзя за один день. Не дави на себя так сильно. Если совсем невмоготу — научись с ним мирно сосуществовать.

Чжоу Цихань молчал. Он снова надел очки, в глазах читалась усталость. Ноги он расставил, руки свободно положил на колени и, опустив голову, тихо произнёс:

— Нинси, сегодня утром он появился в аэропорту.

— Что? — Гу Нинси нахмурился. — Ты имеешь в виду, что он сегодня утром был в аэропорту?

Чжоу Цихань кивнул, и прядь волос упала ему на лоб.

Гу Нинси открыл блокнот, перечитал сегодняшние записи и даже заглянул в прошлые — впервые за всё время появилась конкретная дата и место. В последнее время Чжоу Цихань находился в командировке, и его отчёты были спокойными, так что Гу Нинси уже начал успокаиваться. Но теперь всё стало сложнее.

— Откуда ты знаешь? — спросил он.

Чжоу Цихань не стал скрывать:

— На банкете одна женщина сказала, что я помог ей утром в аэропорту.

Гу Нинси удивился, переварил информацию и уточнил:

— То есть он сегодня утром помог кому-то в аэропорту, а потом на банкете эта женщина приняла тебя за него?

— Именно так.

Гу Нинси записал это в блокнот.

После беседы Чжоу Цихань сразу собрался уходить — он терпеть не мог шумных мест. Гу Нинси проводил его до выхода. Музыка по-прежнему гремела, крики не стихали, но Чжоу Цихань, проходя мимо лестницы, ещё раз бросил взгляд вниз. Жун Дун всё ещё танцевала, широко улыбалась, и её платье-звёздное небо переливалось в свете стробоскопа.

— О, милашка, — заметил Гу Нинси.

— Это и есть та, кому он помог, — спокойно сказал Чжоу Цихань и отвёл глаза.

Гу Нинси остановился. Девушка внизу сияла: глаза её горели, улыбка — ослепительна, тонкая талия подчёркивалась платьем, а белые руки мерцали в полумраке. Он бегло оценил её и вдруг задал совершенно неуместный вопрос:

— А если вы оба влюбитесь в одну и ту же женщину?

Мысль о любви, вызванная видом девушки, была действительно неуместной, но слово уже сорвалось с языка.

Он с интересом ждал ответа.

Тот, однако, не проявил ни малейшего волнения — будто вопроса и не было:

— Невозможно.

— Я говорю «если».

— Невозможно.

Гу Нинси поднял руки в знак капитуляции и сменил тему. Хотя в душе он прекрасно понимал: если такое случится, Чжоу Цихань скорее убьёт «его», чем позволит разделить чувства.

Разные личности в одном теле едва ли могут уживаться.

А уж если речь зайдёт об одной женщине — это будет катастрофа.

Чжоу Цихань прикрыл рот и нос платком и направился к лестнице. Гу Нинси проводил его взглядом.

Жун Дун наконец-то почувствовала себя свободной и разгулялась всерьёз.

Сакэ, давно не касавшийся её желудка, начал действовать. Она ощутила лёгкое, приятное опьянение.

Её затуманенный взгляд невольно скользнул по толпе — и тут же зацепился за знакомую высокую фигуру в белой рубашке, которая резко выделялась на фоне всей этой суеты.

Жун Дун на миг пришла в себя. «Неужели он не на банкете?» — подумала она, но тут же узнала его, несмотря на полумрак и то, что он прикрывал лицо платком.

«Видимо, это и есть судьба», — мелькнуло в голове.

Она не отводила глаз, следя за каждым его движением, и, не думая, начала пробираться сквозь толпу. Подруги даже не успели среагировать.

Подпитая алкоголем, Жун Дун забыла обо всём — даже о том, как некогда опозорилась перед ним. Она прямо-таки встала у него на пути, пошатнулась и чуть не упала прямо в его объятия, размахивая руками. Чжоу Цихань нахмурился и быстро отступил назад.

Жун Дун промахнулась и едва не упала на пол.

— …

Но она не обиделась — только хихикнула. От неё пахло вином, и Чжоу Цихань плотнее прижал платок к лицу.

— Ты… как ты здесь оказался? — заплетающимся языком спросила она, не отрывая от него взгляда.

Чжоу Цихань молчал, пытаясь обойти её.

Жун Дун почувствовала его намерение и первой схватила его за руку:

— Ты правда не помнишь меня?

Она всё ещё переживала. За такое короткое время она не могла ошибиться — слишком уж запоминающаяся внешность. Разве что… если они близнецы. Но, насколько ей известно, у рода Чжоу в этом поколении только один внук — Чжоу Цихань.

— Отпусти, — холодно бросил он.

Но Жун Дун, подбадриваемая алкоголем, только крепче вцепилась в его рукав, сминая ткань своими пальцами:

— Сегодня утром в аэропорту, около девяти, там была встреча фанатов знаменитости. Народу — тьма! Меня случайно затолкали в толпу.

— А потом я чуть не упала, но ты схватил меня за запястье и вытащил из этой давки, — она старалась вспомнить как можно точнее. — Вот так! — Жун Дун продемонстрировала: схватила его за запястье, резко дёрнула на себя — и сама упала ему прямо в грудь, запрокинув голову. — Вот так я и врезалась тебе в грудь!

Чжоу Цихань:

— …

Он не оттолкнул её сразу. При свете стробоскопа он разглядел её лицо: щёки пылали от выпитого, уши покраснели, губы — алые от помады и вина, а глаза сияли, будто звали его остаться.

— Вспомнил? — спросила она.

— Ты ошиблась, — ответил он всё так же холодно. Он старался не касаться её, но она обнимала его всё крепче. — Отпусти!

— Нет, так удобнее, — прошептала она.

— …

Чжоу Цихань приподнял бровь, достал телефон и прямо перед ней набрал номер.

— Алло, 110? Здесь сексуальное домогательство.

Жун Дун:

— ??

«Сексуальное домогательство?!» — в её глазах мгновенно появился ужас. Алкоголь как рукой сняло. Она отпрыгнула от него, будто он вдруг стал раскалённым железом.

Чжоу Цихань слегка усмехнулся — холодно и без тени сочувствия.

Он убрал телефон. На экране значилось: «Цзян Юй». А за дверью Цзян Юй в растерянности думал: «Неужели моего босса кто-то осмелился домогаться?»

Жун Дун обхватила себя за плечи. Голова прояснилась, и она смотрела, как Чжоу Цихань обошёл её и ушёл.

Она мысленно окрестила его «богом уходящих спин».

Сюй Сиэр и Чжу Мин Жожу протиснулись к ней. Чжу Мин Жожу спросила:

— Кто это? Очень даже симпатичный.

Жун Дун тут же расплылась в улыбке, прислонилась к подруге и не сводила глаз с места, где он исчез.

— Кто, кто? — не унималась Чжу Мин Жожу.

Сюй Сиэр узнала его:

— Это её «ноги на год».

— …

— Те самые, которыми можно наслаждаться целый год.

— …

Лучше бы помолчать. Стыдно же.

Так подумала Жун Дун.

Жун Дун совсем разошлась и вернулась домой только после часу ночи. Она еле держалась на ногах, но, открыв калитку, с удивлением заметила, что кроме фонаря у виллы, в гостиной ещё горит свет — редкость.

Потирая виски, она вставила ключ в замок.

Гостиная была залита светом, но пуста и тиха. Сняв туфли, Жун Дун увидела у входа чёрный чемодан и на секунду замерла. Она прошла дальше и увидела на диване Жун Си: тот лежал на боку, подложив руку под голову, не сняв сценического макияжа. Блёстки на щеках и уголках глаз переливались, а золотистые волосы особенно выделялись.

Жун Дун слегка нахмурилась и некоторое время молча смотрела на него. Потом она обошла диван и потянулась за пледом, чтобы накрыть брата.

Но едва она приблизилась, как Жун Си открыл глаза.

http://bllate.org/book/4512/457436