Готовый перевод Paranoid Love / Безумная любовь: Глава 2

Компания F.R. — безраздельный гигант ювелирной индустрии в стране, и других таких просто не существует. Почти вековая история, роскошь и эксклюзивность прославили её на всю Поднебесную. Жун Дун вспомнила корону новой коллекции F.R., которую недавно видела в интернете: драгоценные камни сверкали ослепительно, и, надень её на голову — и ты сама принцесса. Вот только цена заставляла сердце сжиматься от боли.

— Но это не главное, — сказала Сюй Сиэр. — Самое потрясающее — его лицо. Мне однажды посчастливилось сопровождать нашего шефа в штаб-квартиру F.R. на интервью с ним. Так вот, поверь мне: он красивее Жун Си в десять раз!

Жун Си?

Ведь это же абсолютный топ в шоу-бизнесе! Его лицо стало визитной карточкой всей индустрии. Красивее него? Какой же тогда божественной красоты этот Чжоу Цихань?

Жун Дун не верила.

Сюй Сиэр постучала пальцем по стенке бокала и улыбнулась:

— Не веришь? Увидишь его — завопишь от восторга: «А-а-а!»

— «А-а-а»? — Жун Дун выпрямилась и гордо подняла подбородок. — Твоё обещание тогда можно кормить собакам.

— Хе-хе~

Жун Дун презрительно скривила губы и перевела взгляд на группу, где находились Жун Чжэньцин и Вэн Вэньин. Та весело болтала с Жун Жу, уголки её рта почти достигали ушей. Жун Дун фыркнула и допила бокал шампанского до дна. Ледяная жидкость приятно освежила её.

Они как раз продолжали разговор, когда у входа раздался шум — множество восхищённых возгласов и затаённых вздохов пронеслось по залу.

Даже Сюй Сиэр не удержалась.

Жун Дун обернулась и увидела высокую фигуру в безупречно сидящем костюме. На переносице поблёскивали очки в тонкой золотой оправе.

Из-за расстояния она не могла разглядеть черты лица.

— Ого! — Сюй Сиэр была поражена до глубины души. — Чжоу Цихань… он… он действительно здесь!

Жун Дун прикрыла уши, дождалась, пока Сюй Сиэр немного успокоится, и с любопытством спросила:

— А разве его появление так удивительно?

— Конечно! — ответила Сюй Сиэр с полным убеждением. — Он же невероятно занятой человек. Нам пришлось назначать интервью трижды, прежде чем он согласился. И вообще, он редко появляется на подобных мероприятиях. Даже на семидесятилетии старшего Чжоу в прошлом месяце его не было. Что уж говорить об этой жалкой, ничтожной и совершенно скучной встрече вслепую.

Она выдала подряд несколько эпитетов.

Жун Дун ясно ощутила, насколько редким событием стало появление Чжоу Циханя.

Его приход вызвал настоящий переполох: бизнесмены тут же окружили его, а светские львицы с застенчивыми улыбками не сводили с него глаз. Очевидно, он был невероятно популярен.

Жун Дун следила за его длинными ногами, пока он, будто ничего не замечая, направлялся к Чжоу Лиши. Уголки его губ слегка приподнялись, и он едва заметно кивнул в знак приветствия.

Наконец, не выдержав, она отвела взгляд и повернулась к Сюй Сиэр, которая, прижав ладони к щекам, мечтательно смотрела на него.

— Прекрати немедленно эту мерзкую рожу! — с отвращением сказала Жун Дун.

— Ох, Жунжун, — Сюй Сиэр сияла, как звёздочка, — этот мужчина слишком красив!

Жун Дун вздохнула, ущипнула подругу за мягкую щёчку, заставляя вернуться в реальность:

— Пусть даже красавец богов — всё равно не твой. Сбавь обороты.

— Эй, не говори так! — возмутилась Сюй Сиэр. — Я ведь тоже ничего себе! — Она уперла руки в бока и поправила волосы, пытаясь заставить Жун Дун оценить свою красоту. — Может, мне повезёт, как слепой кошке, поймающей мышь.

Жун Дун холодно хмыкнула:

— Такого уровня «мышь» тебе точно не поймать.

Сюй Сиэр: «…»

Жун Дун не стала тратить слова и потянула подругу в сторону галереи.

Галерея была невелика, внутри почти никого не было, и по сравнению с шумным банкетным залом здесь царила тишина. Жун Дун начала рассматривать картины с первой, и чем дальше она продвигалась, тем больше восхищалась мастерством старой госпожи Чжоу. Её техника была поистине божественной.

— Жунжун, смотри, «Летящие небожители»! — Сюй Сиэр указала на картину слева.

Жун Дун последовала за её пальцем и замерла в изумлении. Её глаза, словно прикованные, не могли оторваться от полотна.

«Летящие небожители» из Дуньхуана.

Линии — воздушные, цвета — яркие.

На лице Жун Дун невольно расцвела улыбка. Она внимательно изучала каждый уголок картины, будто хотела провалиться внутрь холста.

— Как прекрасно!

— Цвета идеально сбалансированы, складки одежд развеваются, словно у самих бессмертных. Такое мастерство невозможно достичь меньше чем за пять–десять лет практики. Госпожа Чжоу поистине великолепна, — сказала Жун Дун, опуская взгляд на левый нижний угол, где стояли имя и печать: Чжу Фэнъюэ. Улыбнувшись, она добавила: — «Фэнъюэ»… прекрасное имя, достойное такой художницы.

Сюй Сиэр энергично закивала.

Внезапно позади них раздался смех.

Девушки обернулись и увидели хозяйку картин, стоявшую прямо за их спинами. Её лицо было мягким и доброжелательным, глаза — прищурены в тёплой улыбке. Они переглянулись и почувствовали лёгкое смущение, радуясь, что не успели наговорить ничего плохого.

— Госпожа Чжоу.

— Госпожа Чжоу.

Они одновременно поклонились.

Чжу Фэнъюэ чуть приглушила улыбку и мягко спросила, обращаясь к Жун Дун:

— Госпожа Жун тоже разбирается в живописи?

Жун Дун удивилась, что та знает её.

— В других картинах — нет, но в дуньхуаньских темах кое-что понимаю.

Жун Дун изучала реставрацию культурных ценностей в университете. Сразу после выпуска её дядя У Цинхуа, работавший в Институте Дуньхуана, вызвал её туда. Она пробыла там полгода. Когда она решила вернуться домой, дядя долго уговаривал её остаться, но, поняв, что удержать не удастся, с красными от слёз глазами лично проводил её в аэропорт.

— О? Расскажите подробнее, — Чжу Фэнъюэ заинтересовалась и, не дав Жун Дун опомниться, взяла её за руку и подвела ближе к картине «Летящие небожители».

Жун Дун хотела вырваться, но стеснялась.

Она посмотрела на Сюй Сиэр, но та лишь пожала плечами и умчалась быстрее зайца. Жун Дун горестно нахмурилась.

Чжу Фэнъюэ оказалась страстно увлечена темой Дуньхуана. Жун Дун сначала чувствовала себя неловко, но постепенно расслабилась, и разговор становился всё более живым и увлекательным. Их беседу прервал человек, подбежавший с сообщением для Чжу Фэнъюэ. Только тогда они прекратили обсуждение. Жун Дун взглянула на пришедшую: девушка в бежевом платье, тонкая талия, стройные ноги, черты лица на семь–восемь десятых похожи на Чжу Фэнъюэ.

— Мама, я тебя везде искала, — сказала Чжоу Чжу Юй.

— Что случилось? — спросила Чжу Фэнъюэ.

— Папа уже полчаса ищет тебя в главном зале. Иди скорее, — ответила дочь с лёгким раздражением.

— Хорошо.

Чжу Фэнъюэ кивнула и, повернувшись к Жун Дун, тепло улыбнулась:

— Спасибо, что составили мне компанию. Обязательно продолжим в другой раз.

— Конечно, — ответила Жун Дун.

Чжоу Чжу Юй бросила на неё короткий взгляд, кивнула в знак приветствия и, подхватив мать под руку, повела её обратно в банкетный зал. По дороге она даже обернулась.

Жун Дун с облегчением выдохнула и продолжила наслаждаться картинами.

*

*

*

Экскурсия по галерее закончилась.

Жун Дун всё ещё чувствовала лёгкое сожаление.

Выйдя из галереи, она не сразу нашла Сюй Сиэр. Оглядевшись, заметила, как Вэн Вэньин с Жун Жу весело беседуют с Чжу Фэнъюэ.

Они смеялись, явно получая огромное удовольствие.

Жун Дун холодно усмехнулась и направилась в противоположную сторону — проголодалась и решила перекусить. Зона со сладостями всегда была её любимой. По пути она взяла бокал шампанского и сделала глоток — горло пересохло от долгого разговора, и прохладная влага принесла облегчение.

На десертном столе было множество лакомств. Жун Дун выбрала несколько понравившихся пирожных и собиралась уходить, как вдруг зазвенел телефон. Наверное, Сюй Сиэр написала. Она поставила фарфоровую тарелку на стол и открыла сообщения. Кроме самого первого, Сюй Сиэр прислала ещё несколько:

[awslawslawsl Ты не поверишь, кого я только что увидела!!]

[Чжоу Цихань! Вблизи он просто взрывает мозг от красоты!]

[Эти бёдра, эти ноги… мои слёзы уже текут изо рта, соп-соп~~ [фото][фото]]

...

Жун Дун была в шоке.

Она открыла прикреплённые фото.

Снимки были сделаны под странным углом, размытые, как каша, и совершенно не позволяли разглядеть лицо. Разве что можно было угадать длинные ноги и подтянутую талию.

— У тебя, случайно, не болезнь Паркинсона? — отправила она голосовое сообщение, не желая набирать текст. — Как ты вообще посмела прислать такие размытые фото? Неужели Чжоу Цихань настолько потрясающе красив, что ты готова пускать слюни? В конце концов, у него один нос и один рот — насколько же он может быть красив?

Она ещё говорила, как вдруг почувствовала тяжесть на подоле платья.

Жун Дун не сразу сообразила, что происходит, но тут же услышала вежливый, слегка отстранённый голос:

— Простите.

Она моргнула и обернулась.

Перед ней мелькнула фигура мужчины, который опустился на одно колено. Его длинные пальцы осторожно касались её подола. Сапфировые запонки на манжетах отражали свет. С её точки зрения было видно лишь чёрную макушку и тонкий аромат духов — настолько лёгкий, что, тем не менее, полностью перебивал сладкий запах тортов.

— Вы… — Жун Дун замерла на месте.

Чжоу Цихань поднял глаза:

— Простите, наступил на ваш подол.

На чёрном платье остался едва заметный след, который исчез под лёгкими движениями его пальцев. Его рука была изящной, с чётко очерченными суставами, кожа — холодного белого оттенка. Движения — плавные, почти незаметные. Складки ткани мягко колыхались, и блёстки на платье вспыхивали, словно звёзды.

Жун Дун приоткрыла рот, но тут же сжала губы.

Она проглотила слюну и уставилась на Чжоу Циханя. Её мысли уже не были сосредоточены на его действиях — единственное, что осталось в сознании, были его глаза. Глубокие, соблазнительные миндалевидные глаза с изящным изгибом, скрытые за золотой оправой очков, за которой мерцал холодный, почти ледяной взгляд.

И ещё кое-что…

Она уже видела его.

Сегодня утром Жун Дун вернулась из Дуньхуана и прибыла в город Жунчэн. В аэропорту она случайно попала в толпу фанатов, встречающих какую-то знаменитость. Её толкали со всех сторон, и, когда она уже почти добралась до выхода, фанаты внезапно ускорились. Жун Дун задыхалась, её пальцы ослабли на ручке чемодана, и в самый критический момент чья-то рука схватила её за запястье. Мощная сила выдернула её из толпы и прижала к чему-то твёрдому. В ушах застучало ровное сердцебиение, и лишь через несколько секунд она поняла, что оказалась в чьих-то объятиях.

Мужчина легко обхватил её за талию и отвёл в безопасное место. От его тела исходило жаркое, чисто мужское тепло, и Жун Дун на мгновение потеряла способность реагировать. Лишь когда опасность миновала, она услышала тихий, мягкий голос рядом с ухом:

— С вами всё в порядке?

Жун Дун моргнула и подняла глаза. Сначала она увидела чётко очерченный подбородок, а затем — тёмные, блестящие глаза.

— А? — спросил он.

— Н-нет… со мной всё хорошо, — Жун Дун поспешно выпрямилась и крепче сжала ручку чемодана. — Спа…

Он улыбнулся:

— Главное, что вы в порядке.

Затем взглянул на часы, очевидно, торопясь, и, бросив короткое «до свидания», быстро ушёл.

Жун Дун так и не успела договорить «спасибо». Она застыла, очарованная его улыбкой, и лишь когда он скрылся из виду, очнулась. Несколько секунд она смотрела ему вслед, а потом её сердце забилось чаще.

И вот теперь она снова встретила его.

Жун Дун не могла отвести взгляд. От каждого его движения по её коже пробегали мурашки, а щёки начали гореть.

Чжоу Цихань, почувствовав пристальный взгляд, поднял глаза и встретился с открытым, неприкрытым взглядом Жун Дун и её слегка покрасневшими щеками. Его глаза стали ещё холоднее, выражение лица — абсолютно безэмоциональным. Он встал, достал из кармана платок и начал тщательно вытирать пальцы один за другим, будто коснулся чего-то грязного. Всё это было лишь проявлением отвращения под маской вежливости.

Его аура была ледяной, и он не собирался задерживаться.

— Подождите! — Жун Дун поспешно окликнула его, когда он уже собрался уходить. Когда он остановился, она неуверенно спросила: — Вы… вы помните меня?

Чжоу Цихань обернулся.

За стёклами очков его взгляд был ледяным, в нём мелькнуло раздражение, а губы сжались в тонкую, недовольную линию.

Сердце Жун Дун заколотилось.

— Сегодня утром в аэропорту… вы помогли мне. Вы… помните? — в конце концов она произнесла это почти шёпотом.

Взгляд Чжоу Циханя был слишком чужим.

Она знала, что выглядит отлично — лицо, которое не забывается с первого взгляда. Но сейчас его отношение поставило её в тупик.

За очками глаза Чжоу Циханя чуть сузились, пальцы у его бедра слегка дрогнули — едва уловимое движение, незаметное для постороннего. Он внимательно изучал Жун Дун, словно проверяя правдивость её слов.

Время будто остановилось. Жун Дун уставилась на циферблат его часов: изысканный ретро-дизайн с узорами, которые под светом зала сияли особенно ярко. Она так увлеклась, что вздрогнула, услышав его спокойный, но ледяной голос:

— Вы ошибаетесь.

Тон стал как минимум на восемь градусов холоднее.

— А? — Жун Дун растерялась. — Не может быть, вы ведь точно…

Оставшиеся слова застряли у неё в горле под его ледяным, почти враждебным взглядом. Совсем не такой, как у того человека утром.

Она сжала губы, в глазах читалось недоумение.

Чжоу Цихань не желал терять время на неё и развернулся. Его высокая фигура постепенно растворялась в свете люстр.

Жун Дун застыла на месте.

— Жунжун! Я всё видела! Ты разговаривала с Чжоу Циханем! Ну как, вблизи он ещё красивее? — Сюй Сиэр неизвестно откуда возникла рядом, хитро улыбаясь. Издалека она заметила, как Жун Дун и Чжоу Цихань стояли рядом — он в строгом костюме, она в вечернем платье. Без всякой причины эта пара казалась невероятно гармоничной.

http://bllate.org/book/4512/457434