Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 26

— Я не… не испытываю к тебе неприязни, — тихо сказала Ши Вань, слегка отводя взгляд от слишком прямого и горячего взгляда юноши.

Она уклонилась от его пылающих глаз.

По правде говоря, Хэ Сюнь действительно совершал немало поступков, вызывавших раздражение. Она злилась — но до настоящей ненависти было далеко. От природы Ши Вань была не из тех, кто долго держит обиду; напротив, она привыкла помнить добрые дела других.

А теперь, услышав его слова, всё вдруг обрело объяснение.

Он не издевался над ней нарочно. Просто…

Ему нравилась она.

Как только эта мысль чётко оформилась в сознании, уши Ши Вань залились жаром, а щёки вспыхнули алым.

Ей ещё ни разу не признавались так прямо.

Заметив, как румянец всё глубже распространяется по её лицу — даже лоб покрылся лёгкой красноватой дымкой, — Хэ Сюнь потемнел взглядом.

Он резко прикусил язык.

Горький привкус крови и боль помогли хоть как-то сдержать желание провести пальцами по её раскалённым щекам.

— Хочешь быть моей девушкой? — спросил он, слегка сжав кулаки.

Обычно его голос звучал лениво и беззаботно, но сейчас в нём чувствовалась несвойственная серьёзность.

В голове Ши Вань громко зазвенело.

Мысли рассыпались в беспорядке, и она вдруг вспомнила о снимке, который сегодня утром сунула ей Лу Юаньюань.

На нём они были запечатлены в объятиях — очень близко, почти интимно.

— Мы… — прошептала она, не веря, что слова Цзян Ци и Лу Юаньюань становятся явью. — Давай лучше сосредоточимся на учёбе…

Это был предельно мягкий, но совершенно чёткий отказ.

Родители Ши Вань, Ши Юаньчжи и Му Цзе, придерживались довольно традиционных взглядов: хотя они прямо не запрещали ранние романы, отношение к ним было скорее негативным.

С детства впитав это убеждение, Ши Вань никогда даже не задумывалась о том, чтобы встречаться с кем-то.

И вот теперь такой откровенный призыв застал её врасплох — она просто растерялась.

Хэ Сюнь не удивился. Он ожидал именно такого ответа.

— Хм, — коротко отозвался он.

Будь она согласилась сразу — это было бы странно. Но внутри всё же шевельнулось что-то неясное и тоскливое.

Он опустил на неё взгляд:

— Пора домой. Твой брат ждёт.

Ши Вань удивилась — сегодня он оказался неожиданно покладистым.

Подняв глаза, она встретилась с его спокойным, почти равнодушным выражением лица.

— Тогда… тогда я пойду, — пробормотала она, не зная, что ещё сказать, и опустила голову.

Через мгновение робко взглянула снова и тихо добавила:

— Спасибо.

Сама не понимая, за что именно благодарит, она покраснела ещё сильнее и быстро побежала вниз по лестнице.

Усевшись за стол, Ши Вань долго не могла прийти в себя.

Как всё дошло до такого?

Она бездумно уставилась на раскрытый сборник задач, но ни одно уравнение не шло в голову.

Может быть…

Размышляя, она машинально стала проводить на черновике одну линию за другой.

Раз уж всё уже вышло наружу, и она чётко дала ему понять, что не хочет отношений, то теперь, наверное, всё должно вернуться в прежнее русло?

*

После внезапного признания Ши Вань всю ночь не спала.

Утром она чувствовала себя разбитой, но всё равно нужно было идти на занятия.

Первая школа начинала раньше, чем начальная, поэтому Ши Чэнь не мог сопровождать её, и родителям приходилось отвозить дочку. Сегодня Ши Вань отправилась на автобусную остановку одна.

Как обычно, Хэ Сюнь уже стоял там.

Ночью подул ветер, а под утро пошёл дождь. Осенний ливень принёс с собой резкое похолодание, и юноша наконец-то надел осеннюю форму вместо лёгкой летней.

Форма в большинстве государственных школ была самой обыкновенной — свободная, безликая, скрывающая фигуру. Но на Хэ Сюне даже эта простая сине-белая одежда смотрелась иначе: узкие плечи, тонкая талия, чёткие линии подбородка и движущийся кадык делали его приметным среди толпы.

Он смотрел куда-то вверх, не замечая окружающих.

Вспомнив вчерашнее признание, Ши Вань на мгновение замешкалась.

Она не подошла к нему первой.

После отказа казалось странным вести себя как ни в чём не бывало.

Хэ Сюнь тоже не двинулся с места. Казалось, он спокойно принял её вчерашний ответ.

Они молча стояли в толпе ожидающих автобус.

Транспорт подъехал быстро.

Сегодня пассажиров оказалось особенно много — салон был забит так же плотно, как и вчера.

Ши Вань с трудом протиснулась внутрь, но не успела схватиться за поручень, как снова ощутила знакомый свежий аромат.

Юноша легко раздвинул толпу и, опершись рукой о стенку салона, вновь создал вокруг неё свободное пространство.

— Не надо… — растерялась она. — Мне не нужно…

После отказа принимать его помощь казалось неправильным.

Но Хэ Сюнь проигнорировал её слова.

Он сделал ещё шаг вперёд, окончательно загородив её от окружающих своим телом.

Ши Вань недоумённо подняла на него глаза.

В его чёрных зрачках мелькнула лёгкая насмешка.

— Ты… — нахмурилась она, чувствуя, что что-то здесь не так.

Разве они не договорились сосредоточиться на учёбе?

Выражение её лица было растерянным и тревожным. На белоснежной коже всё ещё виднелся лёгкий след от края фотоаппарата — бледно-розовая полоска.

Хэ Сюнь с трудом сдержал порыв провести пальцем по этому месту.

Когда автобус уже подходил к школе, он не выдержал.

— Раз ты не хочешь быть моей девушкой, — произнёс он, наклоняясь ближе, и его голос, пропитанный весёлыми нотками, коснулся её уха, — значит, мне остаётся только продолжать за тобой ухаживать.

*

Как такое вообще возможно!

От шёпота Хэ Сюня у неё перехватило дыхание. До самого класса Ши Вань пребывала в оцепенении.

Как он может быть таким бесцеремонным!

От возмущения первые два урока прошли для неё в тумане. В голове крутилась только фраза: «Значит, мне остаётся только продолжать за тобой ухаживать».

Что он имел в виду под «продолжать»?

Осознав скрытый смысл этих слов, Ши Вань крепче сжала ручку.

На её лице заиграл румянец — на этот раз от досады.

Она зря доверяла ему снова и снова!

В этом парне нет ни слова правды!

На большой перемене, когда все вышли делать зарядку, Цзян Ци, до сих пор ошарашенная тем, что Ду Вэй назвал Ши Вань «невестой», подскочила к подруге:

— Ваньвань! С тобой всё в порядке? Вчера ведь тебя окружили!

— Со мной всё нормально, — ответила Ши Вань, прикусив губу.

На самом деле всё было совсем не так. Помимо синяков на запястьях, её буквально выводил из себя Хэ Сюнь.

Кто вообще встречал такого нахального человека, который ловко ищет лазейки в каждом слове? Она даже не знала, с чего начать спор.

— Ну, хорошо! — облегчённо выдохнула Цзян Ци, но тут же вспомнила про прозвище, данное Ду Вэем. — А вы с Хэ Сюнем…

— Между нами ничего нет! — резко оборвала её Ши Вань, и в её обычно мягком голосе прозвучала несвойственная твёрдость.

Цзян Ци вздрогнула:

— Ваньвань?

Это явно не походило на «всё в порядке».

Ши Вань не знала, как объяснить подруге случившееся, и просто махнула рукой:

— Правда, всё хорошо. Не переживай.

Ведь Цзян Ци всё равно не сможет остановить Хэ Сюня…

При этой мысли Ши Вань сжала губы.

Лучше бы она вчера сказала, что ненавидит его!

Этот парень невыносим!

*

Она старалась весь день не встречаться с ним глазами — и, к её удивлению, после обеда Хэ Сюнь действительно не появился в классе.

Первым это заметил Чу Шэньчжи. Раздавая контрольные, он назвал имя Хэ Сюня, но никто не вышел за работой.

— Куда он делся? — нахмурился учитель и машинально посмотрел на Ши Вань, сидевшую на первой парте.

Хэ Сюнь, хоть и был трудным учеником, с начала года ни разу не пропустил занятий — даже после драк, закончившихся участком.

Это был первый случай.

Ши Вань тоже удивилась. Весь утренний гнев мешал ей оглядываться назад, но теперь она обернулась — в углу сидел только Ду Вэй.

Чу Шэньчжи нахмурился ещё сильнее.

— Сейчас разберём последнюю задачу, — сказал он, не комментируя отсутствие ученика, и взял контрольную в руки.

В это же время

в больнице народного города Цинчэн,

в одноместной палате,

Дун Нин, лежащий без движения, продолжал ругаться:

— Чёрт возьми! Если бы не эта дура Лу Юаньюань, я бы сейчас не валялся здесь!

Вчера, сразу после ухода Хэ Сюня, его доставили в больницу.

К счастью, позвоночник был повреждён, но нервы не затронуты — после операции достаточно было несколько месяцев провести в покое, чтобы восстановиться.

Привыкшие к его вспыльчивому характеру, ученики боевой школы молча выслушивали, как их «малый босс» поносит Лу Юаньюань и всю её семью.

Измучившись, Дун Нин выпил целый стакан воды и выгнал всех наружу.

— Почему он не ругает того, кто его избил?.. — донёсся шёпот одного из учеников перед тем, как дверь закрылась.

Дун Нин резко сжал простыню.

Он хотел бы ругать — но не смел.

Вчера, когда его прижали к земле, он впервые в жизни почувствовал страх дичи, загнанной хищником.

Юноша, стоявший над ним, не оставил ни капли милосердия. Казалось, ему всё равно, какие последствия ждут его самого.

Он смотрел на Дун Нина не как на человека, а как на вещь. И сам относился к себе точно так же.

За годы, проведённые в боевой школе отца, Дун Нин повидал немало отчаянных головорезов, но никогда не встречал таких, кто не ценил ни чужую, ни свою жизнь.

«Держись подальше от таких людей», — предостерегал его отец.

Тот, кто не боится за себя, не станет щадить других.

Лёжа в постели, Дун Нин с облегчением думал, что вчера не успел поцеловать Ши Вань. Иначе, возможно, он уже не лежал бы здесь живым.

Хэ Сюню, похоже, было всё равно.

Не желая вновь вспоминать вчерашний ужас, Дун Нин закрыл глаза.

— Скрип, — раздался звук открывающейся двери.

— Вон! — рявкнул он, думая, что вернулись ученики. — Мне спать!

В ответ раздался тихий смешок.

Низкий, холодный, отчётливо слышный в тишине палаты.

Дун Нин мгновенно распахнул глаза.

Перед ним стоял знакомый сине-белый школьный костюм.

Хэ Сюнь, прислонившись к косяку, безразлично смотрел на его перекошенное от страха лицо.

Глоток за глотком, Дун Нин чувствовал, как по спине катится холодный пот. Если бы не травма позвоночника, он бы уже прыгнул с кровати и бросился бежать.

— Это… это больница, — выдавил он наконец, бледнея.

Он боялся, что юноша в любой момент вытащит нож и вонзит ему в грудь.

Хэ Сюнь лишь чуть приподнял уголок губ. Его лицо оставалось холодным и безучастным — будто предупреждение для Дун Нина ничего не значило.

— Чего боится Лу Юаньюань? — спросил он вдруг, задав вопрос, не имеющий отношения к самому Дун Нину.

Тот облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/4511/457402