Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 20

Она развернула записку и только тогда поняла, что это вовсе не почерк Цзян Ци.

«Учись как следует».

Юношеский почерк — чёткий, резкий, будто вырезанный стальным пером, полный напора и силы.

«На уроках не передавай записки».

Ши Вань замерла и обернулась к задней парте.

Там, как и ожидалось, Хэ Сюнь лениво подпирал подбородок рукой и скучающе поглядывал в её сторону.

Заметив её взгляд, он чуть приподнял уголки губ.

В глазах его играла глубокая, насмешливая улыбка.

Тогда зачем же он сам прислал эту записку?

Стиснув губы, Ши Вань сжала бумажку в ладони.

Больше не глядя на Хэ Сюня, она принялась собирать учебники.

— Эй.

Едва она убрала со стола последние вещи, как рядом протянулась длинная, изящная рука и легко постучала по поверхности дважды.

Пальцы юноши были тонкими и стройными, с чётко очерченными суставами; ногти аккуратно подстрижены — совсем не такие, как у других мальчишек в классе.

— Вторую прививку сделаем только на следующей неделе, — сказала Ши Вань, даже не поднимая головы. Она сразу узнала знакомый аромат трав.

Вчера вечером он обещал ей больше не шалить.

Девушка опустила голову. Её ресницы, чёрные, как воронье крыло, дрожали, будто крылья бабочки, готовящейся взлететь.

Это лёгкое трепетание щекотало сердце, вызывая смутное, томительное чувство.

Хэ Сюнь невольно коснулся шрама на подбородке.

— Это не про прививку, — в его голосе прозвучала едва уловимая радость. — Я хочу одолжить у тебя две видеокассеты.

Об этом он услышал вчера от Ши Чэня по дороге домой.

Именно из-за той ужасной кассеты он и получил царапину от «кошечки».

Упоминание видеокассет тут же напомнило Ши Вань о событиях минувшей ночи.

— Хорошо, — ответила она неловко, всё ещё не поднимая глаз. — Сегодня, когда вернусь домой, принесу тебе.

Заметив, как взгляд девушки вдруг стал уклончивым, а фарфорово-белое личико покрылось прозрачным румянцем, Хэ Сюнь почувствовал себя прекрасно.

Но стоило ей сказать, что зайдёт к нему домой, как его улыбка сразу померкла.

— Не надо, — быстро отказался он, вспомнив надпись, оставленную Ши Чэнем на его двери. — У меня дома тоже есть несколько кассет. Я сам соберусь и зайду к тебе — поменяемся.

Ему совсем не хотелось, чтобы она увидела крупные слова «Хулиган», выведенные прямо на входной двери.

*

В субботу рано утром Цзян Ци уже стучалась в дверь жилого комплекса, где жила Ши Вань.

Жизнерадостная и общительная, к моменту, когда Ши Вань спустилась, Цзян Ци уже болтала с Дуань Сюэ’э и держала в руках вымытое красное яблоко.

— Ваньвань, возьми и ты одно! — воскликнула Дуань Сюэ’э, увидев Ши Вань, и выбрала из оставшихся самое большое и сочное яблоко. — Эх, если бы мой сын хоть немного походил на вас с учёбой!

Она вздохнула с завистью:

— Хотя бы не так, как вы, но пусть будет хоть как Хэ Сюнь!

В глазах Дуань Сюэ’э любой, кто попал в Первую школу, был настоящим талантом.

Услышав это, Цзян Ци фыркнула, но тут же сдержалась и потянула Ши Вань прочь:

— Ладно, мы пошли, спасибо, тётя!

Как только они вышли на улицу, Цзян Ци не выдержала:

— Боже мой, если бы у меня были такие оценки, как у тебя и Хэ Сюня, я бы уже благодарности небесам возносила!

Ши Вань лишь улыбнулась с лёгким недоумением:

— Ну что ты преувеличиваешь...

Прошло чуть больше двух недель с начала учебного года, и почти все учителя уже провели небольшие проверочные работы.

Хотя никто, кроме Чу Шэньчжи, не объявлял оценки вслух, лучших учеников всё равно хвалили отдельно.

И почти каждый раз среди них были Ши Вань и Хэ Сюнь.

Сначала это удивляло одноклассников, но со временем они привыкли.

— Тебе-то, конечно, не кажется это преувеличением, — весело щипнула Цзян Ци щёчку подруги. — Ты же сама воплощение послушной отличницы!

Цзян Ци всегда была немного «лицелюбкой». Уже в первый день она решила, что Ши Вань — воплощение милоты: большие чистые глаза, нежная улыбка и маленькая ямочка на щеке.

Просто невозможно было не влюбиться.

— Но Хэ Сюнь совсем другой, — подмигнула она Ши Вань многозначительно. — Раз у нас ещё полно времени, я покажу тебе кое-что интересное!

Так Ши Вань оказалась втянутой в поход в чайную лавку неподалёку от школы.

Она никогда не заходила сюда — не любила сладкие напитки, и за всё время учёбы ни разу не переступала порог этого заведения.

Сегодня был её первый визит.

— Вот! — В выходные в Первой школе не было занятий, поэтому в чайной почти не было посетителей. Цзян Ци потянула подругу в самый дальний угол и торжественно указала на стену. — Смотри!

Это была целая стена, увешанная разноцветными стикерами.

В те годы интернет был ещё редкостью, компьютеры имелись далеко не у всех, а форумы и социальные сети только зарождались. У школьников практически не было платформ для онлайн-общения.

Поэтому стена желаний в чайной стала местом, где они могли обмениваться мыслями.

Обычно на ней писали романтические признания влюблённых парочек или, изредка, обещания вроде: «В этом семестре обязательно улучшу оценки!»

Но Ши Вань, пробежавшись взглядом по стикерам, вдруг заметила одно и то же знакомое имя, повторяющееся снова и снова.

Хэ Сюнь.

«Кто-нибудь знает того парня с повязкой на глазу из одиннадцатого класса?»

«Из первого класса одиннадцатого курса! Новый переводчик! Такой красавец!»

«Правда, очень красив! У него есть девушка? Наверное, нет, правда?»

На одном стикере, где упоминалось имя Хэ Сюня, обычно красовалось сразу несколько разных почерков.

«В день зачисления он приехал на мотоцикле — просто суперкруто! Я аж дух захватило!»

«Ах! Я этого не видела! Как же жалею!»

«Никто ещё за ним не ухаживает? Тогда я пойду первой!»

Девушки использовали стену желаний как идеальное место для обмена сплетнями о том самом поразившем всех юноше.

— Неужели всё настолько серьёзно?.. — Ши Вань была поражена.

Она просмотрела ещё несколько записок — все они были посвящены обсуждению Хэ Сюня. Даже девушки из других школ интересовались: «О ком вы говорите? Откуда я знаю, что в вашей школе есть такой красавец?»

Этот вопрос явно вызвал недовольство у учениц Первой школы. Под этим сообщением была плотно прикреплена кнопками фотография.

Судя по всему, её сделали на уроке физкультуры.

Несмотря на одинаковую форму — синие с белым костюмы, — высокая, стройная фигура юноши выделялась особенно. Он стоял под деревом, половина его выразительного лица была в тени, другая — освещена осенним солнцем.

Его выражение лица было холодным, но взгляд словно цеплял за душу.

— Вы тоже пришли посмотреть на фото? — подошёл владелец чайной, качая головой от удивления. — Я уже много лет работаю рядом с Первой школой, но такого ажиотажа вокруг одного парня ещё не видел!

Некоторые даже пытались снять фото со стены, но кнопки были вбиты слишком крепко, и пришлось сдаться.

— Почему он такой популярный?.. — Ши Вань всё ещё не могла прийти в себя, даже покинув чайную.

Конечно, Хэ Сюнь действительно красивее большинства, но чтобы до такой степени?

— Возможно, ты просто привыкла к нему, — серьёзно предположила Цзян Ци. — Как раньше мне казалось, что учитель Чу — самый красивый мужчина на свете, а теперь... ну, всё ещё красив.

Ши Вань рассмеялась:

— Так ведь всё равно красив!

Ничего не изменилось.

— Короче, ты поняла! — Цзян Ци топнула ногой, но тут же расхохоталась. — Слушай, раз вы живёте в одном дворе, ты хоть раз видела, чтобы у него была девушка?

На этот вопрос Ши Вань вдруг вспомнила ту ночь в переулке.

Ночной ветер был прохладным, но дыхание юноши — горячим. Его поцелуй — страстный, глубокий и требовательный.

Щёки девушки вспыхнули.

— У такого человека не может быть девушки..., — пробормотала она.

С виду вроде бы приличный, а на деле — настоящий хулиган. Какая нормальная девушка после этого захочет с ним встречаться?

*

Пока они сидели в чайной, внутрь зашли ещё несколько девушек.

В то время одежда большинства была довольно консервативной, но одна из новеньких явно выбивалась из общего фона: короткие шорты, топ, открывающий живот, и ярко-рыжие волосы.

Выглядела она весьма агрессивно.

Группа направилась прямо к стене желаний.

Цзян Ци быстро оттащила Ши Вань в сторону и заказала два напитка на вынос.

Из-за долгого пребывания в чайной они потеряли много времени. После просмотра фильма и обеда подруги распрощались.

В эти выходные и Ши Юаньчжи, и Му Цзе не работали, и оба родителя были дома. Поэтому Ши Вань не задерживалась и быстро вернулась во двор.

— Сестрёнка, — Ши Чэнь сидел во дворе и, завидев её, с трудом поднялся.

Он пошатываясь сделал несколько шагов в её сторону.

— Что ты делаешь внизу? — испугалась Ши Вань, увидев, как он еле держится на ногах. Она подбежала и подхватила его на руки. — Ты пообедал?

Сейчас как раз было время обеда, и дома все должны были сидеть за столом.

Ши Чэнь молча покачал головой.

Он просто обнял сестру за шею и прижался головой к её плечу.

Увидев такую реакцию, Ши Вань сразу всё поняла.

— К тебе пришёл отец? — тихо спросила она.

В последнее время Ши Юаньчжи и Му Цзе старались найти младшего дядю и уговорить его измениться, чтобы он начал заботиться о сыне.

Но по совести говоря, Ши Вань не верила, что этот человек способен на что-то хорошее по отношению к ребёнку.

Для него Ши Чэнь был скорее обузой, которую он хотел поскорее сбросить.

Мальчик крепче прижался к ней и даже слегка задрожал.

Каким бы зрелым он ни казался, всё же ему было всего шесть–семь лет.

Не зная, что сказать, Ши Вань мягко погладила его по спине.

— Ты, псих! — вдруг раздался крик с верхнего этажа.

Ши Вань и Ши Чэнь вздрогнули.

Они ещё не успели опомниться, как младший дядя в панике выскочил из подъезда.

За ним, размахивая кухонным ножом, гналась Му Цзе, а Ши Юаньчжи отчаянно пытался её удержать.

— Ты вообще не мужчина, Ши Пэнчжи! — кричала Му Цзе, обычно такая спокойная и рассудительная. Сегодня она была страшнее самой Дуань Сюэ’э в гневе. — Вали отсюда! И если ещё раз посмеешь сюда заявиться, я отрублю тебе ноги!

Избалованный с детства, младший дядя никогда не видел ничего подобного. Его ноги подкосились от страха, и он, ползком и бегом, вылетел из двора, не оглядываясь.

Ши Вань и Ши Чэнь остолбенели.

Они так и стояли во дворе, пока Му Цзе не окликнула дочь:

— Мама...

Что случилось?

Разве не ради обсуждения судьбы Ши Чэня его сюда пригласили?

Почему вдруг с ножом?

— В вашем роду, кроме тебя, нет ни одного мужчины! — всё ещё в ярости, Му Цзе швырнула нож на землю и обернулась к мужу: — Ты просто безнадёжен!

Ши Юаньчжи не мог возразить и молча поднял нож.

— Иди сюда, Сяочэнь, — сказала Му Цзе, уже обращаясь к мальчику. Её лицо сразу озарила тёплая улыбка. — Отныне ты будешь жить у тёти. Никуда больше не уйдёшь!

*

Дома Ши Вань узнала от отца, что произошло.

Изначально встреча была назначена именно для обсуждения будущего Ши Чэня. Но как только младший дядя пришёл, он тут же вернулся к своей прежней манере — притворялся глупцом и упирался, продолжая жаловаться на ребёнка.

Ши Юаньчжи был слишком добрым, чтобы спорить, но Му Цзе — женщина прямолинейная.

Услышав его бессмысленные отговорки, она не сдержалась.

И не собиралась. Забежав на кухню, она схватила нож и выгнала этого мерзавца прочь.

— За оформление в школу пусть твой дядя позаботится, — сказала Му Цзе Ши Чэню, уже улыбаясь. — На следующей неделе пойдёшь вместе с сестрой. Заведёшь новых друзей!

— Правда можно? — обрадовалась Ши Вань, но тут же засомневалась. Ведь у них разные прописки. А вдруг возникнут проблемы?

Она тихонько спросила об этом у отца.

http://bllate.org/book/4511/457396