Готовый перевод Paranoid Possession / Маниакальная одержимость: Глава 4

Хотя наступило новое тысячелетие, зарплаты в 2000 году так и не поспевали за духом времени. В городах второго эшелона большинству людей ежемесячно выплачивали всего шесть–семьсот юаней.

А мотоцикл «Чуньлань Ху Шэнь-250» в том году стоил двадцать восемь тысяч.

Ши Юаньчжи невольно остолбенел:

— Они что...

Этих мотоциклов хватило бы на две квартиры.

— Бабушка, замолчите наконец! — пронзительно закричала Дуань Сюэ’э.

Вожак парней, однако, не обратил внимания. Он спрыгнул со своего серебристо-чёрного байка и во всё горло заорал:

— Сюнь-гэ! Сюнь-гэ! Посмотри на меня! Это же Не Имин!

Шум был такой, что жильцы всего дома стали выглядывать из окон и с ужасом уставились на десяток сверкающих мотоциклов и дерзких юнцов внизу.

Ответа, однако, долго не было.

— Кого это они зовут?.. — недоумённо перешёптывались соседи.

— Хэ Сюнь! — Не Имин, отчаявшись дождаться ответа, стиснул зубы, топнул ногой и выкрикнул: — Хэ Сюнь!

Бах!

Сверху полетел цветочный горшок.

Он упал прямо перед его ногами и разлетелся на мелкие осколки.

Разъярённая до боли в груди обидным «бабушкой», но уже понимающая, что эти ребята явно из влиятельной семьи, Дуань Сюэ’э обиженно отошла в сторону, решив дождаться, кто же этот самый «Сюнь-гэ».

Тут окно на пятом этаже распахнулось — сначала оттуда вылетел ещё один горшок, а затем показалось бесстрастное лицо юноши.

— Сюнь-гэ! — глаза Не Имина загорелись, но тут же он испуганно вскрикнул: — Ты что, ослеп?!

Хэ Сюнь: «...»

Вот дурак! Надо было держать язык за зубами насчёт своего приезда в Цинчэн.

Но всё же нельзя было оставлять такую толпу посреди двора. Отшвырнув горшок, он натянул рубашку, застегнул все пуговицы до самого верха и неторопливо спустился вниз.

Хорошо ещё, что вчера съел те пончики с начинкой от девочки — иначе, пожалуй, сил бы не хватило даже спуститься по лестнице.

И вот теперь все жильцы двора наблюдали, как важный Не Имин кричал и кричал, пока наконец не вызвал того самого юношу, который несколько дней назад стоял на коленях у пруда с лотосами.

Того самого, кого все считали несчастливцем и старались избегать.

— Что нужно? — Хэ Сюнь даже не обернулся, чувствуя на спине любопытные и испуганные взгляды с верхних этажей.

— Пойдём поедим! — широко улыбнулся Не Имин так, что на его семнадцатилетнем лице проступили морщинки, и похлопал по своему байку: — Сюнь-гэ, садись на мой! Только вчера переделал — мощнейший!

Дуань Сюэ’э аж рот раскрыла от изумления.

Рана всё ещё слегка ныла, но Хэ Сюнь немного подумал и не отказался.

У окна Ши Вань наблюдала, как вчерашний, ещё слабый юноша ловко запрыгнул на мотоцикл — чётко, без малейшего колебания.

Не больно ли ему...

Девушка прикусила губу. Почему-то именно эта мысль пришла ей в голову.

Завели моторы. Приехали они под предводительством Не Имина, а уезжали уже возглавляемые Хэ Сюнем.

Парни с татуировками на руках весело свистели, громко смеялись и шумно вырулили из двора.

— ... — Ши Юаньчжи и Му Цзе молчали.

Никто больше не заговаривал о деньгах. Через некоторое время Ши Юаньчжи строго сказал дочери:

— Ваньвань, держись подальше от Хэ Сюня.

*

В то время выражение «банда мотоциклистов» было на слуху у всех и часто ассоциировалось с грабежами. Хотя никто, конечно, не стал бы грабить на мотоцикле за двадцать восемь тысяч, внушительное зрелище из десятка машин всё равно надолго оставило мрачный след в памяти жителей двора.

— Неужели Хэ Сюнь какой-нибудь хулиган? — тревожно спросила Дуань Сюэ’э у Лао Линя под тенью деревьев. — Вот беда! Кто знает, до чего они додумаются!

— Да что вы! — отмахнулся Лао Линь. — Обычные пацаны, у которых денег много и хочется похвастаться. Не накручивайте себя.

Под вязом Ши Вань слушала, как Дуань Сюэ’э одно за другим перечисляет, какие беды принесёт двору появление такого «хулигана», и одновременно расчёсывала волосы младшей сестре Цянь Сяobao.

Она сама не верила, что Хэ Сюнь обязательно такой уж «хулиган», как описывала его Дуань Сюэ’э. Просто...

— Сестрёнка... — малышка жалобно надула губы. — Больно.

— Сейчас не больно, сейчас подую, — Ши Вань, задумавшись, потянула сильнее и тут же стала успокаивать ребёнка.

Просто тогдашняя сцена действительно не выглядела по-хорошему.

В те годы нравы были простыми, а Цинчэн — небольшим городком. Юноши с татуировками на мотоциклах казались слишком вызывающими. Обычные люди, увидев такое, невольно начинали шептаться.

Ши Юаньчжи и Му Цзе, вероятно, думали так же — поэтому и велели дочери держаться от него подальше.

Заботиться о ребёнке покойного друга — дело важное, но единственная дочь у них была одна. Лучше пока понаблюдать.

А вдруг случится что-нибудь непоправимое — потом пожалеешь.

Однако с тех пор прошла уже неделя, а Хэ Сюнь так и не вернулся.

Наверное, остановился у того Не Имина, подумала Ши Вань.

Так даже лучше — не придётся снова попадать в ту неловкую ситуацию с водкой и бинтами.

Подумав немного о Хэ Сюне, она решила больше об этом не думать.

Скоро начнётся второй курс старшей школы. Так как она перевелась, летние домашние задания делать не надо. Но книги всё равно нужно читать — чтобы на уроках было легче.

Мысли уже переключились на план подготовки к занятиям, когда вдруг сестра Цянь Сяobao радостно ахнула:

— Ой!

Ши Вань подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом Хэ Сюня.

Правый глаз всё ещё был забинтован, но знакомый чёрный глаз смотрел глубоко и пристально. Заметив, что она смотрит, он слегка усмехнулся — едва уловимо, но отчётливо.

В этом взгляде чувствовалась отчётливая опасность.

Сердце Ши Вань ёкнуло.

Хэ Сюнь видел, как девушка в белом платье под вязом сначала замерла, а потом резко опустила голову, будто пытаясь сказать: «Я тебя не знаю, только не подходи!»

Цц.

Он прикоснулся к повязке на правом глазу.

Неужели он так страшен?

— Всё это наверх! — рядом уже командовал Не Имин рабочим: — Аккуратнее! Там всё ценное!

— Верну через пару лет, — Хэ Сюнь похлопал Не Имина по плечу.

Уходя, он не взял ни копейки из дома Хэ. Теперь он был по-настоящему нищим, иначе бы не пришлось пить водопроводную воду несколько дней назад.

Жизнь, конечно, продолжается, но в таком состоянии хотя бы горячую еду стоит есть.

— Эй, Сюнь-гэ, не говори так! — Не Имин, не доверяя грузчикам, сам побежал наверх и даже не обернулся: — Мы же братья, без церемоний!

Хэ Сюнь чуть заметно усмехнулся.

Люди Не Имина вели себя вызывающе и превратили тихий двор в шумный базар. Дуань Сюэ’э закатила глаза, но ничего не сказала и увела Лао Линя обратно в сторожку.

Ши Вань опустила глаза и продолжила заплетать косички малышке.

— Сестрёнка! — вдруг раздался истошный крик Цянь Сяobao от ворот двора. — Сестрёнка! Что делать! Я на него наехал!

Толстячок держал в руках серый комочек.

Ши Вань испугалась.

Взяв комочек, она увидела — это был крошечный котёнок.

Ему было не больше двух месяцев, задняя лапка безжизненно свисала. Очевидно, его придавило велосипедом.

В те времена детских велосипедов почти не было, дети обычно катались на родительских «двухтысячных». Для такого великана сломать лапку котёнку — раз плюнуть.

— Это...

Ши Вань никогда не держала кошек и не знала, что делать.

Котёнок был удивительно спокойным: даже с переломанной лапкой не пищал, лишь тихо смотрел на неё своими чёрными глазами и изредка высовывал розовый язычок.

Поехать в ветеринарную станцию? Она осторожно погладила котёнка по спинке. Только неизвестно, работает ли она сейчас.

— Не трать силы, — над ней раздался низкий голос. — Всё равно не выживет.

Хэ Сюнь говорил правду.

Такой маленький котёнок, даже если вылечить лапку, вряд ли выживет без матери. Внешний мир слишком жесток — едва выйдет за ворота, как его схватит бродячая собака.

Он видел таких сотни раз и давно привык — даже равнодушен стал.

Он искренне считал, что даёт дельный совет, но едва слова сорвались с губ, как девушка, которая до этого не смела на него смотреть, резко подняла глаза.

И прямо-таки сверкнула на него.

Её миндалевидные глаза были чистыми и ясными, но даже в гневе выглядели мягко и мило.

На этот раз Хэ Сюнь опешил.

Какой логикой она руководствуется?

Ши Вань слегка рассердилась.

По такой логике, ей вообще не стоило помогать ему с раной несколько дней назад — пусть бы умирал сам.

Ведь всё равно «не выживет».

Видимо, Дуань Сюэ’э права — настоящий мерзавец.

Раздосадованная, она больше не смотрела на Хэ Сюня, а бережно прижала котёнка к себе:

— Сейчас отвезу тебя к ветеринару. Не бойся.

Она уже собиралась встать, как вдруг над ней повеяло прохладным запахом трав.

Ресницы Ши Вань дрогнули.

Юноша легко загородил её между стволом вяза и собой.

— Я вылечу его, — сказал он. Девушка выглядела такой кроткой, а характер оказался довольно строптивым.

Ши Вань молчала, отпрянула назад и настороженно посмотрела на Хэ Сюня.

Она не верила, что он вдруг стал таким добрым.

И точно — в следующее мгновение в его голосе зазвучала отчётливая насмешка:

— Но ты должна выполнить для меня одну просьбу.

Автор примечает:

Ваньвань: Тётя Дуань права — настоящий мерзавец!

В итоге котёнок всё же оказался в руках Хэ Сюня.

Его пальцы были длинными и сильными, ладони покрывали корочки от порезов осколками несколько дней назад. Чуткий котёнок, похоже, уловил запах крови и начал беспокойно извиваться, издавая тихие жалобные звуки.

Ши Вань хотела что-то сказать — попросить быть аккуратнее, но он лишь провёл рукой по задней лапке котёнка и лениво бросил:

— Какой слабак.

Неясно, кого он имел в виду.

Ладно.

Солнце клонилось к закату, люди Не Имина всё ещё громыхали наверху, и Ши Вань лишь опустила глаза.

Теперь она нуждалась в его помощи, так что лучше делать вид, что ничего не слышала.

В конце концов, с этими ребятами лучше не связываться.

Даже Дуань Сюэ’э, самая вспыльчивая во дворе, благоразумно затихла — и ей не хотелось сейчас лезть на рожон.

Бегло осмотрев котёнка, Хэ Сюнь отправил рыдающего Цянь Сяobao за ножовкой в сторожку.

Во дворе годами валялись старые доски — пожарные уже не раз напоминали, но так и не убрали их. Сейчас они пригодились.

Отпилив несколько подходящих дощечек, Хэ Сюнь сходил к пруду с лотосами и срезал пучок камыша.

Камыш прочный — идеально подходит для перевязки.

Глядя, как он аккуратно фиксирует лапку котёнка, Ши Вань прикусила губу — что-то в этом показалось ей странным.

Движения юноши были чересчур уверенными... всё делал быстро и чётко, будто делал это сотни раз.

Не замечая её взгляда, Хэ Сюнь подстроил натяжение камыша и, не церемонясь, швырнул котёнка Ши Вань на руки:

— Готово.

— Мяу! — котёнок испуганно завизжал.

Действительно швырнул — если бы Ши Вань не следила за каждым его движением, точно бы не успела поймать.

Какой же он!

Она никак не могла понять его намерений.

Видела, как люди отказываются помогать, но такого «помощника» ещё не встречала — просто издевательство какое-то.

Успокоив перепуганного котёнка, Ши Вань подняла глаза на Хэ Сюня.

Закатное солнце отражалось в его чёрных глазах, словно расплавленное золото — сначала яркое и горячее, но при ближайшем рассмотрении — холодное и безжизненное.

Она слегка прикусила губу:

— Ты... что именно хочешь, чтобы я сделала?

Раньше, когда она спрашивала, он лишь нетерпеливо отмахнулся: «Потом скажу».

Из-за этого в душе было особенно тревожно.

Неужели снова захочет, чтобы она обработала раны...

Они стояли близко, и прохладный аромат трав снова донёсся до неё, смешавшись с летним ветерком — гораздо свежее, чем запах водки.

— Да ничего особенного, — Хэ Сюнь усмехнулся. — Раз уж ты решила лечить его, так и держи у себя.

— А? — Она уже готова была отказать в любой наглой просьбе, но вместо этого услышала это.

Ши Вань растерялась и даже засомневалась — не ослышалась ли.

Она подняла на него глаза.

Девушка смотрела на него с белоснежным личиком и чистыми, недоумёнными глазами. Хэ Сюнь сглотнул, но так и не договорил того, что хотел.

http://bllate.org/book/4511/457380