Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 21

Евнух, оглашавший указ, был главным приближённым императрицы Линь — господином Чжоу.

Су Цзэ и его братья в тот момент отсутствовали в доме канцлера, и там остались лишь мать с дочерью.

Когда мать Су услышала, как господин Чжоу произнёс: «Однако поведение её не соответствует придворным нормам. Потому повелеваю немедленно доставить девицу Су ко двору для наставления в правилах», — лицо её мгновенно изменилось.

Су Чанлэ же спокойно подняла подол и приняла указ.

Мать Су тревожно посмотрела на дочь:

— Может, я пойду с тобой во дворец…

Господин Чжоу косо взглянул на неё, едва заметно усмехнувшись:

— Её величество императрица призвала лишь одну девицу Су. Госпоже канцлера, боюсь, будет неуместно сопровождать её.

Су Чанлэ, заметив, как побледнело лицо матери, ласково обняла её за руку:

— Не волнуйся, мама. Разве ты сама не говорила, что императрица больше всех меня любит? Я хоть и не помню многого теперь, но вполне могу отправиться во дворец одна.

Господин Чжоу фальшиво пропищал:

— Девица Су с детства пользуется особым расположением её величества. Госпожа канцлера, разве у вас ещё остались сомнения?

Раз уж даже главный евнух императрицы так сказал, матери Су ничего не оставалось, кроме как молча проводить дочь до паланкина.

Су Чанлэ была не настолько глупа, чтобы бояться обучения придворному этикету, даже если бы императрица Линь действительно решила таким образом показать ей своё недовольство. Просто она удивилась: ведь в прошлой жизни, даже после замужества за наследника, императрица всегда относилась к ней с теплотой и никогда не унижала подобным образом.

Внутренне она оставалась спокойной, но когда восьмиместная паланкина с золотым шатром остановилась у Врат Полудня, а служанка отдернула занавеску, чтобы помочь ей пересесть в императорскую карету, перед её глазами внезапно предстал юноша в чёрных одеждах — высокий, стройный, с безупречной осанкой. В груди у неё мгновенно разлилась тёплая, необъяснимая волна.

Окружающие слуги, завидев наследника, немедленно склонились в поклоне.

— Рабыни приветствуют его высочество наследника! — воскликнул господин Чжоу.

Шэнь Синлань не ответил.

Снежинки медленно падали с неба. Юноша уверенно шагал прямо к ней. Его движения были изящны и спокойны, но каждый шаг будто отдавался эхом в её сердце.

Су Чанлэ чуть опустила голову и прижала ладонь к груди — внутри всё время прыгал какой-то испуганный зайчик, и сердце билось совершенно не под контролем.

— Я услышал, что матушка вызвала тебя ко двору, и специально пришёл встретить, — сказал Шэнь Синлань, одновременно беря её за руку.

Су Чанлэ на миг замерла, затем резко подняла на него взгляд.

Его глаза сияли мягкой теплотой, и в их глубине отражалась только она.

Дыхание Су Чанлэ перехватило, а щёки сами собой залились румянцем.

Шэнь Синлань бросил мимолётный взгляд на господина Чжоу:

— Раз матушка призвала мою невесту ко двору, я, разумеется, должен сопровождать её лично.

Услышав эти слова, Су Чанлэ не только щёки, но и уши раскраснелись до кончиков.

Они ведь только обручились и ещё не поженились! Как он посмел так открыто называть её своей невестой при всех! Наглец!

Она попыталась вырвать руку, но вдруг заметила, что у самого Шэнь Синланя уши тоже покраснели. Прикусив губу, она успокоилась.

Шэнь Синлань, такой сдержанный и замкнутый, теперь явно преодолел свою стеснительность, чтобы поддержать её. Как она могла подвести его?

Указ уже вышел, и её помолвка с наследником стала неизбежной. Неужели им снова суждено пройти тот же путь, что и в прошлой жизни?

Нет. Она этого не хотела.

Су Чанлэ пристально посмотрела на него, потом вдруг улыбнулась, и в её глазах блеснула озорная искорка:

— Как хорошо, что со мной старший брат-наследник! Теперь я совсем не боюсь!

Шэнь Синлань слегка потемнел взглядом, взял её за руку и помог сесть в карету. Затем серьёзно произнёс:

— Не бойся. Отныне обо всём буду заботиться я.

Су Чанлэ почувствовала, как его большая ладонь на миг сильнее сжала её руку, будто пытаясь вложить её целиком в своё сердце.

Ощутив его искреннюю заботу и трепетное отношение, Су Чанлэ вдруг почувствовала себя виноватой и смущённо прикусила губу.

Раз наследник решил идти с ней, господин Чжоу, конечно, не осмелился возражать.

Когда императрица Линь увидела, как наследник и Су Чанлэ вместе вошли в дворец Фэнъи, в её глазах мелькнул странный, почти неуловимый блеск.

Едва они поклонились, как Шэнь Синлань опередил её и, сложив руки в почтительном жесте, сказал:

— Матушка, услышав сегодня о вашем приглашении для Чанлэ, я понял, что речь идёт о нашей помолвке. Поэтому я пришёл доложить вам одну важную вещь.

Императрица Линь мягко улыбнулась и кивнула, приглашая продолжать.

— Эта помолвка — моё собственное прошение. В тот день, когда отец-император согласился на наш брак, он также дал мне слово: учитывая нынешнее состояние Чанлэ, обучение придворному этикету можно отложить. После свадьбы я лично займусь её наставлением.

Императрица Линь тихо рассмеялась:

— Правда ли? А мне об этом никто не говорил.

— Вероятно, отец-император давно не посещал дворец Фэнъи, поэтому матушка и не знаете, — спокойно ответил Шэнь Синлань, вынимая из рукава императорский указ и передавая его господину Чжоу. — Вот личная грамота отца-императора.

Императрица Линь получила документ через господина Чжоу и убедилась, что подпись действительно принадлежит императору Сюаню.

— Не думала, что государь оказал Чанлэ столь великую милость, — с улыбкой сказала она.

Шэнь Синлань опустил глаза, и на его лице появилось смущение юноши, впервые влюбившегося:

— Этот указ я выпросил у отца с большим трудом. Наверное, он просто побоялся, что вы станете над нами смеяться, поэтому и не упомянул при вас.

После праздничного банкета по случаю победы император Сюань отобрал у императрицы Линь печать императрицы и передал её наложнице Сяо. Это уже было для неё глубоким унижением.

А теперь император Сюань вообще обошёл её стороной, освободив будущую наследницу от обучения придворным правилам и даже не уведомив об этом. Для императрицы это стало настоящим позором.

Пальцы императрицы Линь побелели от напряжения, сжимая указ, но внешне она сохраняла полное спокойствие. Однако раз уж император дал такое распоряжение, она не могла удерживать Су Чанлэ силой.

Когда Су Чанлэ уходила вместе с Шэнь Синланем, она всё ещё не могла поверить своим ушам.

Значит, эта помолвка — его собственная просьба, а не инициатива её отца?

Покидая дворец Фэнъи, он, как всегда, шёл за ней на полшага позади.

Только когда она уже собиралась сесть в карету, Шэнь Синлань наконец нарушил молчание:

— Свадьба состоится очень скоро.

— Что? — Су Чанлэ обернулась, приподняв занавеску. Её алые губы были слегка приоткрыты, обнажая белоснежные зубки.

Юноша в чёрных одеждах и с тёмными волосами лёгкой улыбкой озарил всё вокруг.

— В прошлый раз ты спрашивала, правда ли, что я люблю тебя с давних пор. Я тогда не ответил, — сказал он, подходя ближе и беря её за запястье. Медленно поднеся её руку к своим губам, он добавил:

Тёплое дыхание коснулось её нежной кожи. Его губы легко коснулись тыльной стороны её ладони, а длинные ресницы, словно вороньи перья, опустились. В глубине глаз вспыхнуло пламя владения.

Раньше, пока между ними не было никаких обязательств, он не мог сказать этого. Но теперь, когда их помолвка утверждена, он мог открыто признаться в своих чувствах — без страха и сомнений.

Шэнь Синлань нежно поцеловал тыльную сторону её ладони, и в его глазах, ясных, как звёзды, читалась глубокая, сдержанная любовь.

Су Чанлэ затаила дыхание и широко раскрыла глаза от изумления.

Он поднял на неё взгляд, и в его голосе прозвучала тёплая насмешка:

— Правда.

Его голос был низким и бархатистым, от одного звука которого голова кружилась. Эти слова проникли ей в самое сердце, вызывая дрожь и мурашки по коже.

Хотя Су Чанлэ и так знала об этом, услышав признание из его уст, её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и мысли в голове перемешались.

Увидев её пылающие щёки, Шэнь Синлань на миг растерялся. Воспользовавшись этим, Су Чанлэ резко оттолкнула его и поспешно нырнула в карету.

— Я… я хочу домой!

Из кареты донёсся её испуганный голос.

Шэнь Синлань тихо рассмеялся, медленно провёл языком по губам, где ещё ощущался вкус её кожи, и сделал вид, что собирается поднять занавеску:

— Проводить тебя?

Су Чанлэ испугалась ещё больше, схватила край занавески и поспешно выкрикнула:

— Н-нет! Я сама доеду. Старший брат-наследник, не надо меня провожать!

Как он вообще посмел вдруг заговорить об этом? Да ещё и при всех придворных так открыто заявить о своих чувствах!

— Хорошо, — низко рассмеялся Шэнь Синлань, и в уголках его глаз заиграла довольная искра.

Су Чанлэ внутри кареты, конечно, не видела его выражения лица. Окружающие слуги держали головы опущенными, не осмеливаясь поднять взгляд.

Но этот чистый, искренний и радостный смех почему-то заставил сердца окружающих затрепетать.

…

Когда Шэнь Синлань сказал, что свадьба состоится очень скоро, он не шутил.

За день до свадьбы Шэнь Цзицина и Вэнь Чучу дата бракосочетания наследника и дочери канцлера была официально объявлена — через месяц.

Церемония бракосочетания наследника требовала множества ритуалов. Министерство ритуалов выбрало два благоприятных дня — оба после Нового года, — но ни один из них не устроил наследника. Он настоял на том, чтобы жениться на дочери канцлера до конца года. Об этом говорили все в столице.

На свадьбе Шэнь Цзицина и Вэнь Чучу гости всё время обсуждали предстоящую свадьбу наследника и дочери канцлера, и торжество молодожёнов полностью осталось в тени.

Хотя Шэнь Синлань и добился для Су Чанлэ императорского указа, освобождающего её от обучения придворному этикету, мать Су всё равно переживала. Ведь «раз попав во дворец, уже не выбраться» — придворная жизнь сурова. Император Сюань, как бы ни был великодушен, вряд ли долго потерпит наследницу, ничего не смыслящую в правилах. Поэтому мать Су специально наняла для дочери наставницу по этикету.

К счастью, Су Чанлэ была не настоящей простушкой. Иначе ей пришлось бы снова страдать. Наставница, увидев, как быстро та усваивает уроки, всячески хвалила её, и мать Су немного успокоилась.

За это время Шэнь Синлань лично приезжал в дом канцлера — специально привёз свадебный головной убор и наряд для Су Чанлэ. Этим он ясно показал, насколько высоко ценит свою невесту.

В тот день Су Чанлэ не смогла увидеться с ним, но когда Сыси рассказала ей, как счастливо улыбался наследник, в её сердце снова разлилась странная, тёплая волна.

Время летело незаметно, и вот настал день свадьбы. В доме канцлера горели красные фонари, свадебный кортеж был великолепен, а приданое растянулось на десять ли. Всё было точно так же, как и в прошлой жизни.

Су Чанлэ облачилась в алый свадебный наряд, на лбу сияла золотая диадема, макияж был безупречен, а её белоснежная кожа и цветущие черты лица делали её похожей на богиню. Алые губы были слегка сжаты, и даже Сыси, которая привыкла видеть свою госпожу каждый день, была поражена её красотой.

Сыси покраснела от смущения и глупо воскликнула:

— Госпожа, вы наверняка самая прекрасная невеста, которую я видела за всю свою жизнь!

Су Чанлэ мягко улыбнулась:

— Ты ведь и других невест-то никогда не видела.

Сыси захихикала, а наставница полного благословения тут же поддержала её, отчего Су Чанлэ стало неловко.

В прошлой жизни она тоже выходила замуж за Шэнь Синланя, но тогда её сердце было мертво, и даже в алой свадебной карете она казалась бездушной куклой.

А сейчас, снова облачившись в свадебный наряд, она чувствовала совсем иное.

Мысль о том, что ей снова предстоит стать женой Шэнь Синланя, вызывала в ней непонятное волнение.

Когда Су Тяньян поднял сестру на спину, чтобы отнести к карете, он заметил её тревогу и тихо сказал:

— Не бойся, доченька. Его высочество с детства влюблён в тебя. Два года назад, когда мы оказались в осаде в Яньмэньгуане, мы выжили только потому, что его высочество думал о тебе. Я, твой второй брат, гарантирую: он достойный муж и никогда тебя не предаст.

Су Чанлэ удивилась и вдруг захотела узнать, что именно случилось два года назад.

Свадьба наследника и дочери канцлера привлекла огромное количество зевак. Почти каждая улица столицы была забита до отказа. Свадебный кортеж несколько раз обошёл город, прежде чем наконец достиг дворца наследника.

Когда карета остановилась, Су Чанлэ вышла из неё и почувствовала лёгкое волнение и стыдливость.

Она глубоко вдохнула и протянула руку к алому шёлковому шнуру, который должна была взять у свахи, но вдруг её перехватили и подняли на руки.

Су Чанлэ уже собиралась взять алый шёлковый шнур из рук свахи, как вдруг кто-то резко подхватил её под руки и поднял на руки. Сердце её дрогнуло:

— Что происходит?!

Едва вырвался испуганный возглас, как она оказалась в знакомых, но в то же время чужих объятиях. Над головой раздался низкий, довольный смех — это был голос Шэнь Синланя. Су Чанлэ понимала, что вокруг полно людей, и под вуалью её лицо мгновенно вспыхнуло:

— Быстрее поставь меня на землю!

Шэнь Синлань тихо «охнул», наклонился к её уху и будто бы обеспокоенно прошептал:

— Что делать… Я пока не могу тебя опустить.

И он, не обращая внимания ни на кого, понёс её дальше.

http://bllate.org/book/4510/457310