Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 7

Девушка, прекрасная словно лотос, только что вынырнувший из воды, повела глазами, прикусила губу и своей нежной, будто лишённой костей, ручкой слегка потянула за рукав юноши.

Её длинные ресницы трепетали, а голос звучал мягко и сладко, точно она капризничала:

— Старший брат-наследник, ты…

Не успела она договорить, как Шэнь Синлань резко отшвырнул её руку и выбежал из комнаты. Его стройная фигура устремилась прочь с такой поспешностью и замешательством, какого никто никогда прежде в нём не видывал.

Когда образ юноши окончательно исчез из поля зрения, девочка, всё это время молча стоявшая на месте, наконец не выдержала и расхохоталась.

Да, победить Шэнь Синланя и увидеть, как он спасается бегством — ощущение просто превосходное!

…

Шэнь Синлань, покинув комнату, не покинул дом канцлера. Его проворная фигура быстро скрылась среди каменных горок неподалёку от главного зала.

Близился полдень, но осеннее солнце светило мягко и умиротворяюще, а встречный ветерок был тёплым и ласковым.

Юноша прислонился спиной к камню, слегка опустив голову. Его ресницы, чёрные как воронье крыло, были опущены, отбрасывая тень под глаза. Тонкие губы плотно сжались в прямую линию, и на лице не осталось и следа эмоций, но в глубине тёмных очей пылала такая страстная, безудержная любовь, которую больше невозможно было сдерживать.

Его крепкая грудь вздымалась и опадала, а пальцы, сжимавшие её, постепенно сжимались всё сильнее.

Сердце билось так яростно, будто вот-вот выскочит из груди — бум-бум-бум!

Шэнь Синлань слушал доносившийся издалека звонкий смех, облизнул пересохшие губы, запрокинул голову и закрыл глаза. Его кадык то и дело двигался.

Осталось всего два дня… но почему-то ему вдруг стало невтерпёж.

…

Едва Шэнь Синлань вышел, как в дверях появился старший брат Су Чанлэ — Су Юй, за которым следовала девушка в абрикосовом платье с тонкой талией и изящными движениями.

Су Юй был точь-в-точь таким, каким предполагало его имя: лицо белее нефрита, в руке — раскрытый веер; истинный джентльмен, благородный и спокойный, как само совершенство.

Раньше Су Чанлэ считала, что её старший брат похож на Шэнь Цзицина, но теперь поняла: сравнивать брата с тем лицемером — значит оскорблять самого Су Юя. Её брат совсем не такой фальшивый.

Шэнь Цзицин тоже был вежливым господином, но он постоянно улыбался, казался всегда добродушным, и Су Чанлэ ни разу не видела, чтобы он рассердился или перестал улыбаться.

Но брат — совсем другое дело. Когда он улыбался, то был поистине благороден, а когда не улыбался — его холодный, пронзительный взгляд внушал трепет даже без единого слова. А если уж сердился — становилось по-настоящему страшно.

Су Юй старше Су Чанлэ на семь лет. В детстве ей всегда казалось, что когда брат смотрел на неё без улыбки, его холодные глаза пугали куда больше, чем взгляд отца.

— Только что у ворот встретил наследника, — начал Су Юй. У него и у сестры были одинаковые миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, создающие впечатление улыбки даже тогда, когда человек серьёзен. — Он сказал, что вчера ты устроила ему сцену, требуя покататься верхом, а сегодня, когда он пришёл за тобой на ипподром, ты вдруг заявила, что не хочешь ехать.

Су Чанлэ удивилась. Неужели бежавший в панике Шэнь Синлань ещё и первым пожаловался брату, да ещё и соврал?

Едва Су Юй договорил, как девушка за его спиной сложила руки у пояса и, сделав шаг вперёд, учтиво присела в реверансе:

— Рабыня кланяется госпоже и первой барышне.

Мать Су заметила, что щёки девушки румяны, а в уголках глаз ещё теплится томное, соблазнительное сияние. Она недовольно бросила сыну укоризненный взгляд.

При дочери она выразилась осторожно:

— При свете дня… Если бы тебя застукал отец, он бы снова отчитал тебя и Цзыцзин обоих.

Цзыцзин — так звали ту девушку. Её звали Цзян Цзыцзин, и она была наложницей Су Юя, хотя и не была родной служанкой дома Су. Три года назад Су Юй съездил в Цзяннань, а вернувшись, привёз с собой Цзян Цзыцзин. Тогда ей только исполнилось пятнадцать.

Су Чанлэ знала: именно из-за неё брат до сих пор не женился. Он был без ума от Цзыцзин, очень её любил и хотел дать ей официальный статус жены. Но отец был против.

В прошлой жизни, ещё до того как дом Су пал, случилась беда с Цзян Цзыцзин — она погибла. После этого Су Чанлэ думала, что брат скоро согласится на брак по расчёту с какой-нибудь знатной девушкой, но до самой смерти рядом с ним больше никого не было.

Подумав об этом, Су Чанлэ невольно задержала на Цзыцзин взгляд подольше.

— На что смотришь? — немедленно спрятал девушку за спину Су Юй и лёгким ударом веера стукнул сестру по голове. — Меньше выдумывай всяких проделок для Цзинъэр.

Су Чанлэ:

— …

Она всего лишь дважды взглянула! Нужно ли так её охранять?

Хотя… она действительно замышляла кое-что насчёт Цзыцзин. Хотела предотвратить трагедию прошлой жизни. В этой жизни ей хотелось, чтобы с домом Су ничего не случилось, чтобы все её родные были целы и счастливы, и чтобы брат смог соединиться с любимой.

— Слышала, — небрежно сказала Су Чанлэ, — на предстоящем банкете в честь победы император хочет выбрать наследнику невесту. Эта сестрица так красива… Я хочу взять её с собой на банкет через два дня.

Лицо Су Юя мгновенно стало ледяным. Он снова стукнул её веером:

— Похоже, правда забыла всё после семи лет. Осмеливаешься вызывать меня на открытый конфликт.

Су Чанлэ, прикрывая лоб, спряталась за спину матери и принялась вопить, демонстрируя всю детскую капризность и наивность семилетней девочки:

— Мама! Брат обижает меня! У меня сейчас шишка от его веера вырастет!

Су Юй тихо рассмеялся, раскрыл веер и несколько раз помахал им, глядя на сестру с тёплой улыбкой, будто говоря: «Ну и что ты мне сделаешь?»

Цзян Цзыцзин не удержалась и прикрыла рот, сдерживая смех.

Мать Су тоже улыбнулась и покачала головой с лёгким раздражением.

Осень радовала ясной погодой, солнце сияло, и тёплые лучи проникали в дверной проём главного зала. Су Чанлэ тоже улыбнулась, прищурив глаза от удовольствия.

В эту минуту гармонии и уюта в зал вошёл слуга с докладом:

— Вторая барышня Вэнь прибыла и говорит, что принесла подарки первой барышне.

Улыбка на лице матери Су сразу поблекла. Она знала, что дочь и вторая барышня Вэнь были лучшими подругами, но ведь именно на ипподроме Вэнь Чучу случилось несчастье, из-за которого Су Чанлэ стала такой.

Су Цзэ, хоть и хотел потребовать от рода Вэнь справедливости, понимал: внешне это был всего лишь несчастный случай. Семья Вэнь искренне извинилась, щедро возместила ущерб, прислала множество редких и дорогих лекарств в дом канцлера и разыскивала лучших врачей Поднебесной, чтобы вылечить Су Чанлэ. Они сделали всё возможное.

Позже Су Цзэ действительно подал жалобу на род Вэнь императору Сюаню, но как канцлер он обязан был сохранять хладнокровие и ставить интересы государства выше личных. Даже если тайно и мстил Вэням, он не мог уничтожить их из-за простого несчастного случая.

К тому же род Вэнь веками служил стране, прославился боевыми заслугами, а отец Вэнь Чучу, Вэнь Яньчэнь, был командиром Императорской гвардии, обладал военной властью и приходился родным братом императрице-вдове, а значит — дядей наследнику. Такую семью нельзя было просто так уничтожить по прихоти канцлера. Дело заглохло.

Мать Су хотела найти предлог, чтобы отказать, но Су Чанлэ возразила:

— Разве не говорили, что Вэнь Чучу — моя лучшая подруга? Почему же её прогоняют?

Мать Су не знала, что ответить.

Су Чанлэ повернулась к слуге:

— Быстро пригласи её сюда, приготовь чай и угощения и проводи прямо в «Лунную Пагоду».

Мать Су, обеспокоенная, захотела пойти вместе с дочерью, но та отказалась:

— Мама, как странно! Почему ты хочешь идти со мной, когда я встречаюсь с подругой?

Су Юй захлопнул веер и спокойно усмехнулся:

— Пусть Чанлэ сама принимает Вэнь-эр. Если та осмелится что-то затеять под нашим присмотром — будет только лучше.

Он отлично знал, насколько хорошо сестра ездит верхом — ведь именно он сам учил её. Хотя Су Юй и не понимал, почему Вэнь Чучу вдруг напала на сестру, но раз та осмелилась явиться сюда после случившегося, он хотел узнать, чего ещё она задумала.

…

Когда Вэнь Чучу вошла в «Лунную Пагоду» в сопровождении служанки дома Су, Су Чанлэ сидела на широком ложе, широко распахнув глаза и с любопытством глядя на неё. Её ноги в юбке болтались в воздухе.

Она снова превратилась в ту самую дикарку, какой была, только приехав в столицу — не знавшую ни этикета, ни правил.

Вэнь Чучу на миг замерла, её глаза наполнились слезами, но в душе мелькнуло злорадное чувство.

— Чанлэ, — подошла она ближе, — ты узнаёшь меня?

Она принесла с собой множество вещей: одежду, украшения и редкие травы, которые отец Вэнь раздобыл специально для Су Чанлэ.

— Прости меня, — сказала Вэнь Чучу с искренним раскаянием. — Всё случилось из-за того, что лошадь вдруг сошла с ума. Я обязательно найду великого целителя и вылечу тебя.

На её лице не было и тени лжи.

Су Чанлэ долго молча смотрела на неё, потом неожиданно сказала:

— Мама и папа уже рассказали мне всё. Но я всё ещё не верю, что проснулась и вдруг стала взрослой.

Она улыбнулась, прищурив глаза:

— Ты и правда Вэнь Чучу? Какая же ты стала красивая!

Щёки Вэнь Чучу зарделись, и она стыдливо улыбнулась в ответ.

Родившись в знатной семье, она была настоящей благородной девушкой. Хотя её красота и уступала Су Чанлэ, в ней чувствовалась особая грация и спокойствие. Её губы от природы были слегка приподняты, так что даже без улыбки она казалась дружелюбной.

Су Чанлэ оперлась подбородком на ладонь, медленно моргнула своими изящными миндалевидными глазами и протянула:

— Хотя всё равно не такая красивая, как я.

Улыбка Вэнь Чучу чуть дрогнула.

Проигрывать Су Чанлэ всегда было занозой в её сердце.

Су Чанлэ — всего лишь дикарка с границы! Почему, едва появившись в столице, она сразу завоевала сердца двух лучших принцев Поднебесной? Почему именно ей достался титул «Первой красавицы столицы», а ей, Вэнь Чучу, воспеваемой всеми с детства, пришлось довольствоваться ролью тени?

Увидев, как Су Чанлэ глупо уставилась на неё, Вэнь Чучу снова улыбнулась:

— Конечно, Чанлэ — первая красавица столицы. Мне до тебя далеко.

— Правда? — обрадовалась Су Чанлэ. — Значит, я теперь первая красавица столицы? Когда я смотрелась в зеркало, то и сама заметила: проснулась — и сразу стала взрослой и намного красивее, чем раньше!

Вэнь Чучу опустила глаза, и в них мелькнуло презрение, совершенно не вязавшееся с её нежным обликом.

Раньше Су Чанлэ, хоть и была грубовата, никогда не вела себя так глупо, не болтала без удержу и понимала человеческие отношения.

Теперь Вэнь Чучу окончательно убедилась: Су Чанлэ не просто забыла всё после семи лет. Похоже, ей основательно повредили мозг при падении.

Вэнь Чучу повернулась к служанке и велела выложить на стол принесённые наряды и украшения. Затем взяла руку Су Чанлэ и ласково похлопала её по тыльной стороне:

— Это одежда и украшения, которые мы вместе заказывали в «Юнде» и «Линлун». Ты забыла их забрать, так что я принесла тебе.

Су Чанлэ взглянула на вещи. Да, всё это были новейшие столичные модели, которые ей тогда очень понравились. Они даже договорились носить одинаковые украшения.

Опустив глаза на руку Вэнь Чучу, сжимавшую её ладонь, Су Чанлэ вспомнила, какими близкими подругами они были раньше, и как в прошлой жизни Вэнь Чучу сказала ей в темнице те жестокие слова. Гнев, разочарование, боль — все эти чувства хлынули в душу разом.

Ей так и хотелось спросить: «Зачем ты так поступила? Ради Шэнь Цзицина? Стоило ли?» Ведь раньше она сама спрашивала Вэнь Чучу, нравится ли ей Шэнь Цзицин, и та тогда ответила, что её сердце принадлежит двоюродному брату — наследнику Шэнь Синланю.

Но Су Чанлэ прекрасно понимала: задавать такие вопросы бессмысленно. Между ними больше нет пути назад. Раз Вэнь Чучу решила играть в эту игру лицемерия, то и Су Чанлэ не обязана быть с ней искренней.

Вэнь Чучу удивилась, увидев, что глаза Су Чанлэ наполнились слезами:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Су Чанлэ провела пальцами по украшениям, затем прижала одежду к груди, опустила голову и застенчиво улыбнулась:

— Я раньше не верила, что ты моя лучшая подруга. Но сегодня, увидев, как ты специально принесла мне всё это, я поняла: я была ужасной, что сомневалась в тебе.

Услышав эти слова, Вэнь Чучу вспомнила о банкете через два дня и почувствовала укол вины.

— Я… на самом деле есть ещё кое-что, что хочу тебе сказать.

Су Чанлэ подняла на неё глаза.

Её взгляд был наивен и чист, полон абсолютного доверия. Встретившись с этими глазами, Вэнь Чучу инстинктивно отвела взгляд и не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/4510/457296