Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 4

Неизвестно, о чём он вдруг подумал, но резко уставился на неё и спросил:

— Правда ничего не помнишь?

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она нарочито равнодушно отвела глаза. Раньше, когда они встречались, всегда только ссорились, и Шэнь Синлань редко смотрел на неё так.

Взгляд Шэнь Синланя потемнел, и он резко сменил тему, нахмурившись:

— Ты отлично управляешь конём, твоё мастерство верховой езды не уступает моему. Как же ты умудрилась так сильно упасть?

Как именно «так сильно»? Ни единого шрама на лице, ни сломанной руки — всё тело цело и невредимо, да ещё и куда лучше, чем в прошлой жизни.

Су Чанлэ мысленно ворчала, считая его реакцию преувеличенной.

Без возможности ответить Шэнь Синланю было чертовски скучно, и она развернулась, чтобы уйти, но он вдруг резко схватил её за запястье:

— Куда собралась?

Его движение было порывистым, будто сделанным на автомате, а голос прозвучал с лёгкой тревогой.

Су Чанлэ не выдержала и сердито сверкнула на него глазами. Гнев вспыхнул в ней мгновенно:

— Больно!

Разве Шэнь Синлань не понимает, какую силу он в себе держит?! Хватает так крепко, будто хочет сломать ей руку!

Он почти мгновенно ослабил хватку, как только она вскрикнула от боли, но в глазах мелькнуло изумление.

Она потёрла запястье и поняла: терпения к нему у неё по-прежнему нет никакого. Всего несколько минут общения — и уже хочется устроить ему хорошую перепалку.

Пока они препирались, позади медленно подошёл Шэнь Цзицин.

Она почти инстинктивно спряталась за спину Шэнь Синланя.

— Что случилось? — юноша приподнял брови, и его прекрасные глаза заблестели.

— Злой человек хочет меня поймать! Ты же говорил, что мы с детства вместе играли и что ты мне как старший брат. Значит, обязан защищать меня, как настоящий брат!

Шэнь Синлань молчал.

Он взглянул на того самого «злого человека», и в его глазах промелькнули сложные эмоции.

Шэнь Синлань усмехнулся:

— А если я просто соврал?

Она без задней мысли ответила:

— Ты в доспехах, точно как мой отец — храбрый и могучий генерал. Отец говорил, что все воины, защищающие родину и границы, — добрые люди.

Он тихо рассмеялся — в смехе звучали и веселье, и лёгкое раздражение, и нечто такое, чего она не могла понять.

— Назови меня «старший брат-наследник», и я тебя защитлю.

Он был таким же ребячливым, как и раньше. Но на этот раз она вдруг замолчала.

В детстве он постоянно ловил любой удобный момент, чтобы заставить её назвать его «старшим братом». Придумывал сотни уловок, изощрялся, выкручивался — но так и не добился своего.

Она смотрела на этого яркого, жизнерадостного юношу и вспоминала, как в прошлой жизни он превратился в холодного, угрюмого человека — точную противоположность своему юному «я». И вдруг почувствовала, что они оба чем-то похожи.

Шэнь Синлань фыркнул — он давно привык к её отказам и уже собирался сказать «ладно, забудь», как вдруг за спиной раздался тихий, мягкий голосок:

— Старший брат-наследник...

Она произнесла это почти шёпотом, но он услышал каждое слово.

Сердце Шэнь Синланя словно ударили молотом. Он резко обернулся, и его раскрытые миндальные глаза были полны недоверия.

Су Чанлэ давно не видела такого живого выражения лица у Шэнь Синланя. Его изумление было настолько комичным, что она не удержалась и рассмеялась.

На ней было медово-розовое платье до талии с короткими рукавами, волосы собраны в две аккуратные петельки. Осенний ветер развевал её длинные пряди, делая лицо ещё живее и привлекательнее. Без единой капли косметики она была прекрасна — просто, естественно, в самый раз.

Обычная улыбка, но для кого-то она казалась сладкой, как мёд, — мягкой, нежной и соблазнительной.

Точно так же, как в день их первой встречи.

Шэнь Синлань смотрел на неё, и в его глазах бурлили чувства — но лишь на миг. Уже в следующее мгновение он резко отвёл взгляд и, встретившись лицом к лицу с подходящим Шэнь Цзицином, снова стал прежним — спокойным и невозмутимым.

Су Чанлэ недоумевала: зачем он то поворачивается к ней, то снова отворачивается?

Неужели торопился в столицу и уже несколько дней не мылся? От него исходил приятный аромат сандала, одежда была безупречна... но ведь он три года провёл в походах.

Она вспомнила солдат на границе в детстве и подумала: возможно, так оно и есть.

Она незаметно отступила на шаг назад.

И не заметила лёгкого румянца на его ушах.

Автор говорит: Шэнь Синлань: Обнял женушку и даже дотронулся до неё — счастлив (≧▽≦)!

Шэнь Синлань: Теперь осталось только вернуть её домой ^_^

Это просто сладкая история! Эта пара будет становиться всё слаще и слаще. Мне очень нравятся эти двое — в этой жизни у них будет только сладость!

Милочка, добавь в закладки и забери их домой~

На самом деле это просто лёгкая сладкая новелла o(*▽*)q

Краткое пояснение:

Главный герой — белый снаружи, чёрный внутри, переродился на полгода раньше героини. Второй мужской персонаж ещё не переродился.

В следующей главе — любовный треугольник! Как всегда, в течение 24 часов будут раздаваться бонусы за комментарии. Буду рада, если напишете хотя бы пятнадцать слов! Mua~

Благодарю всех, кто поддержал меня ракетами, гранатами или питательными растворами!

Спасибо за ракеты: elaina, хрустящие персики вкусны — по одной;

Спасибо за гранаты: пейзаж — две, одна банка колы — одна;

Спасибо за питательные растворы: elaina — 17 бутылок; Kiki?, одна банка колы — по 10 бутылок; Суй Ни Со Янь — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

— Младший брат поздравляет третьего брата с победоносным возвращением, — сказал Шэнь Цзицин, подойдя к ним и мягко улыбнувшись. — Я хотел лично встретить тебя у городских ворот, но не ожидал, что твой отряд придёт так быстро.

Улыбка Шэнь Синланя померкла, и его голос стал холодным:

— Через месяц у четвёртого брата свадьба. Конечно, надо успеть вернуться, чтобы выпить за твоё счастье.

Су Чанлэ взглянула на него.

Юноша, только что такой яркий и свободный перед ней, теперь снова стал похож на того холодного и сдержанного человека из прошлой жизни.

Заметив явную враждебность в глазах Шэнь Синланя, она поняла: её догадки были напрасны.

Сейчас Шэнь Синлань ещё слишком юн — все его чувства написаны у него на лице, совсем не похож на того зрелого, невозмутимого мужчину, каким станет позже.

Она помнила: раньше Шэнь Синлань и Шэнь Цзицин были очень близки, почти не скрывали друг от друга ничего. Их дружба казалась крепче, чем у родных братьев, рождённых от одной матери. Шэнь Синлань полностью доверял младшему брату.

Но после возвращения из Мохэ всё изменилось. Они стали врагами, а потом и вовсе разорвали отношения.

В прошлой жизни она считала, что перемена в Шэнь Синлане была странной и необъяснимой. Особенно после того, как на банкете в честь победы всё пошло наперекосяк. Она думала: разве не естественно, что братья поссорятся, если его невеста внезапно становится женой старшего брата?

Но в этой жизни...

Су Чанлэ посмотрела на Шэнь Цзицина.

В этой жизни она не поверит ему ни за что.

Шэнь Цзицин увидел, как она выглядывает из-за спины Шэнь Синланя, и в его глазах загорелась тёплая улыбка:

— Чанлэ, иди ко мне. Нам пора во дворец Фэнъи, не стоит заставлять матушку ждать.

Су Чанлэ уже не думала о том, сколько дней Шэнь Синлань не мылся. Она схватила его за руку и торопливо сказала:

— Я же уже позвала! Если нарушишь слово, больше не буду с тобой играть!

Оба взгляда упали на её руку.

Шэнь Синлань остался невозмутим, но в глазах мелькнула насмешливая искорка.

А в тёплых глазах Шэнь Цзицина мгновенно появился холод.

Су Чанлэ всегда ссорилась с Шэнь Синланем, а теперь, потеряв память, вдруг стала к нему ласковой.

Он вспомнил, как в прошлый раз попытался подойти к ней — и получил пощёчину.

— У третьего брата после возвращения в столицу много дел, — мягко сказал Шэнь Цзицин. — Чанлэ, если хочешь поиграть, я с тобой.

Он не слышал их предыдущего разговора, но это не мешало ему не желать видеть Су Чанлэ рядом с Шэнь Синланем.

Пусть даже Су Чанлэ — всего лишь пешка, которую он использует, чтобы уничтожить Шэнь Синланя. Но пока он сам не решит от неё избавиться, она остаётся его невестой, его собственностью. Её взгляд не должен быть обращён на кого-то другого — особенно сейчас, когда она ничего не помнит. И уж точно не на Шэнь Синланя.

Он протянул руку, чтобы вернуть её к себе, но Шэнь Синлань опередил его — крепко сжал её ладонь и встал перед ней, загородив собой.

Шэнь Цзицин на миг замер, и в его глазах мелькнула тень.

Как бы ни относился он к Су Чанлэ, он не мог стерпеть, чтобы кто-то другой защищал её, ставя себя между ними. Тем более что их свадьба совсем близко. Поступок Шэнь Синланя — прямой вызов его мужскому достоинству.

Шэнь Цзицин с видом непонимания посмотрел на старшего брата, но уголки губ всё так же были подняты в вежливой улыбке:

— Третий брат, что это значит? Пусть Чанлэ и помнит лишь то, что было до семи лет, но сейчас она уже достигла совершеннолетия и является моей невестой. Через два месяца у нас свадьба.

Как только он произнёс эти слова, воздух вокруг стал ледяным.

На руке Шэнь Синланя вздулись вены, кулак побелел от напряжения.

Он сдерживал гнев и ответил не на вопрос:

— Я помню, как перед отъездом ты сказал мне, что твоя возлюбленная — вторая девушка из рода Вэнь. Не знал, что четвёртый брат так быстро меняет свои чувства. Менее чем за год ты уже просишь у отца разрешения на помолвку с другой.

Произнося слово «помолвка», он чуть не скрипнул зубами от ярости.

Шэнь Цзицин сделал вид, будто ничего не понял, и тихо рассмеялся:

— Возможно, третий брат слишком долго был в походе и что-то перепутал. Я никогда не говорил тебе подобного.

Су Чанлэ слышала эти слова и в прошлой жизни. Тогда она думала, что Шэнь Синлань просто выдумывает. Теперь же знала: он не лгал.

Позже Шэнь Цзицин действительно женился на Вэнь Чучу.

— Даже если я и говорил такое, — Шэнь Цзицин сделал паузу и посмотрел на неё, — это ничего не меняет. Мы с Чанлэ уже обручены, и через два месяца состоится свадьба.

В его глазах сияла нежность — он всё ещё был тем самым юношей, что водил её кататься на лодке, гулять среди цветущих деревьев, тем, кто ждал её под цветущей яблоней в ночь фонарей, когда улицы были заполнены людьми, а небо — светом.

Воспоминания пронеслись перед глазами, как кинолента. Прежняя искренняя любовь теперь казалась искажённой и чужой.

Девушка за его спиной долго молчала. Шэнь Синлань обернулся и увидел, как она смотрит на Шэнь Цзицина, а уголки её глаз покраснели.

Пальцы Шэнь Синланя на миг окаменели. Он опустил голову и усмехнулся — странно, безрадостно.

В это же время Шэнь Цзицин заметил, что взгляд Су Чанлэ снова обратился на него — такой тёплый, полный чувств. От этого ему стало приятно и спокойно.

Он с улыбкой направился к ней.

Но тут девушка, которая только что казалась спокойной, вдруг опустила голову, и крупные слёзы покатились по её щекам:

— Я не обручена с тобой! Не хочу выходить за тебя замуж! Я же сказала маме, что не люблю тебя и не хочу замуж!

Она судорожно вытирала слёзы тыльной стороной ладони. Каждое слово звучало так, будто в ней бушевали и гнев, и бессилие. В её дрожащем голосе слышался страх и боль — настолько искренние, что сердце сжималось.

Это был второй раз, когда Шэнь Цзицин видел слёзы Су Чанлэ. Как и в первый раз, в душе у него поднялась необъяснимая раздражённость.

Перед ним всегда стояла гордая, непокорная девушка, не пролившая ни слезинки. А теперь, потеряв память, она будто сбросила с себя всю броню. Её красивые глаза покраснели, губы дрожали, плечи вздрагивали от рыданий — такой уязвимой он её никогда не видел.

Шэнь Цзицин смотрел на неё, и в его тёплых глазах бурлили тёмные, неразборчивые эмоции.

Шэнь Синлань и Су Чанлэ стояли под тенью дерева, плечом к плечу. Солнечные зайчики играли на их лицах, а лёгкий ветерок развевал их волосы.

В тот самый миг, когда подул ветер, в глазах юноши мелькнула ледяная жестокость, а лицо стало мрачным, как грозовая туча.

Шэнь Цзицин мгновенно уловил едва различимую угрозу в воздухе.

Он резко посмотрел на Шэнь Синланя — но увидел лишь нахмуренного брата с выражением отвращения, будто тот просто не выносит слёз женщин.

Брови Шэнь Цзицина чуть дрогнули.

Шэнь Синлань три года воевал — естественно, что в нём осталась боевая жестокость.

Он лишь не ожидал, что за эти годы его старший брат так и не повзрослел — всё ещё пишет свои чувства у себя на лбу. Такой же глупый, как и раньше. Хотя... услышав, что Су Чанлэ — его невеста, он всё же сумел сохранить самообладание. Видимо, хоть немного поумнел.

http://bllate.org/book/4510/457293