Готовый перевод The Paranoid Crown Prince Secretly Loves Me / Навязчивый наследный принц тайно влюблён в меня: Глава 2

Су Чанлэ упала с коня и была спасена четвёртым принцем — весть об этом мгновенно достигла императрицы Линь. С самого детства императрица относилась к ней с исключительной заботой, словно к родной дочери, балуя безмерно. Услышав о несчастье, она тут же отправила в дом канцлера нескольких придворных лекарей.

В семь лет Чанлэ приехала в столицу вместе с отцом и сразу завоевала расположение императора и императрицы. Поступив в Императорскую академию, она подружилась со всеми принцами и принцессами. Знатные девицы столицы позеленели от зависти: все твердили, что ей суждено иметь множество покровителей, а после свадьбы с четвёртым принцем её ждёт лишь бесконечное блаженство.

Теперь же Су Чанлэ растерянно смотрела на родителей и оглядывалась по сторонам. Всё в комнате было точь-в-точь таким же, как в её прежних покоях «Лунная Пагода» до замужества.

Голова и тело болели невыносимо — это определённо не был сон.

Сердце стучало всё быстрее, растерянность постепенно рассеивалась. Глядя на ещё живых родителей, она задумчиво прищурилась.

Судя по обстоятельствам, сейчас она всё ещё помолвлена с Шэнь Цзицином, а падение с коня произошло накануне свадьбы.

Она вернулась в пятнадцать лет.

В прошлой жизни сломанная рука заставила отложить свадьбу — но именно эта отсрочка привела к катастрофе.

Вместо того чтобы стать женой Шэнь Цзицина, она оказалась в дворце наследника.

Су Чанлэ всегда думала, что Шэнь Цзицин тоже испытывает к ней чувства — ведь в тринадцать лет он лично просил императора о помолвке.

Но тот, кого она так долго любила, даже не подумал о её чести и жизни.

Она закрыла глаза и горько усмехнулась. Ей прекрасно помнились те позорные события на банкете в честь победы.

В прошлой жизни она и Шэнь Синлань провели ту ночь в безрассудстве. Император Сюань пришёл в ярость, чиновники обвинили их в разврате, народ разочаровался, а репутация Шэнь Синланя была окончательно разрушена.

Будучи невестой четвёртого принца, она была застигнута врасплох с наследным принцем. Её не только лишили помолвки, но и превратили в посмешище всего города.

Люди клеймили её как легкомысленную и алчную женщину, готовую на всё ради вхождения во дворец наследника.

Позже она узнала, что всё это — каждое событие, каждый шаг — было тщательно спланировано Шэнь Цзицином.

Вспомнив о навязчивом стремлении Шэнь Синланя загладить вину и о жестокой решимости Шэнь Цзицина ради трона, Су Чанлэ потемнела в глазах.

Теперь всё это ещё не произошло. У неё ещё есть время всё изменить.

Мысли в голове метались, словно тысячи нитей, запутавшихся в клубок. Она не понимала, почему в этой жизни не сломала руку, но одно знала точно: даже если рука цела, она ни за что не выйдет замуж за Шэнь Цзицина.

Она не станет ждать, пока судьба сама распорядится!

Су Чанлэ потянула мать за рукав, глаза наполнились слезами:

— Мама, давай вернёмся на границу! Все смеются надо мной, называют дикой девчонкой без воспитания. Мне здесь не нравится… Вы с папой обманули меня — здесь совсем не весело…

Су Цзэ, уже дошедший до двери, резко обернулся. Мать же с изумлением уставилась на дочь.

— Няня, что с тобой? Мы ведь уже столько лет живём в столице! Почему вдруг хочешь уехать на границу? Да ты же скоро выходишь замуж за четвёртого принца! Кто посмеет смеяться… — Мать Су в панике гладила её лицо, но вдруг замерла, словно что-то вспомнив.

Она отлично помнила: когда дочь только приехала в столицу в семь лет, сверстницы действительно так над ней насмехались.

Су Чанлэ выросла на границе: шить и вышивать она не умела, зато превосходно владела верховой ездой и стрельбой из лука — совсем не похожая на столичных благородных девиц.

Тогда юные наследники и знатные девушки смотрели на неё свысока, называя дикой девчонкой, которая умеет только лазать по деревьям и драться.

Су Чанлэ растерянно смотрела на мать:

— Четвёртый принц? Я не знаю никакого четвёртого принца. Вчера в академии я познакомилась только с госпожой Вэнь и принцессой Цзинъань.

На следующий день, узнав о состоянии Су Чанлэ, Шэнь Цзицин и Вэнь Чучу пришли в дом канцлера один за другим.

— Как это — забыла всё, что происходило последние восемь лет?

— Ваше высочество, девушка утверждает, что ей всего семь лет, плачет и требует вернуться на границу. Её поведение и речи совершенно не похожи на прежние.

Плакать? За всё время знакомства он ни разу не видел, чтобы Су Чанлэ пролила хоть слезу. Даже тогда, когда она упала с коня, истекая кровью, и он подхватил её на руки, она всё ещё улыбалась ему:

— Цзицин-гэ, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Лицо Шэнь Цзицина потемнело. Он обошёл управляющего и направился прямо к «Лунной Пагоде», где находилась Су Чанлэ, положив руку на пояс, а другую держа за спиной.

— Ваше высочество! Хотя свадьба скоро состоится, вы не можете просто так входить во внутренние покои девушки! Прошу вас, остановитесь… — управляющий в панике бросился за ним.

Шэнь Цзицин даже не оглянулся и просто отмахнулся от него.

Вэнь Чучу, идущая следом, была поражена.

Шэнь Цзицин всегда был вежлив, учтив и мягок в общении. На лице его постоянно играла тёплая, весенняя улыбка; с кем бы он ни встречался, всегда сохранял спокойствие и доброжелательность. Среди девяти сыновей императора Сюаня он считался самым доступным и обходительным — истинный джентльмен, чьё присутствие само по себе располагало к доверию.

Но сейчас, услышав, что Су Чанлэ потеряла память, он вдруг нарушил все правила приличия и ворвался в женские покои дома канцлера. Даже если он и не питает к ней чувств, такое поведение слишком уж тревожно.

Руки Вэнь Чучу, спрятанные в широких рукавах, медленно сжались в кулаки, пальцы побелели от напряжения. Она молча последовала за ним в «Лунную Пагоду».

Из-за падения Су Чанлэ забыла всё, что произошло за последние восемь лет. Канцлер, чья дочь наконец-то стала настоящей благородной девушкой, теперь в одночасье вернулся к прежней дикой девчонке, и ярость его не знала границ. Ранним утром он лично поскакал в дом генерала Вэнь Яньчэня, чтобы выяснить отношения.

В комнате остались только мать Су, уговаривающая дочь выпить лекарство, и сама Су Чанлэ, которая то капризничала, то всхлипывала, но пить отвар упрямо отказывалась.

— Няня, будь умницей. Это лекарство не горькое. Я уже приготовила тебе цукаты — сразу после того, как выпьешь, дам попробовать.

Су Чанлэ не боялась боли, но терпеть горечь лекарств не могла. В детстве мать всегда так её уговаривала.

Увидев, как Су Чанлэ ведёт себя как маленький ребёнок, Вэнь Чучу не сдержала слёз. Губы её дрогнули, будто она была слишком растрогана, чтобы говорить.

Мать Су, увидев входящего Шэнь Цзицина, удивилась.

Четвёртый принц всегда строго соблюдал этикет — почему же сегодня ведёт себя так несдержанно?

— Служанка вашему высочеству кланяется, — сказала она, ставя чашу с лекарством и делая реверанс.

Шэнь Цзицин остановил её жестом и подошёл к ложу. Его взгляд внимательно скользил по каждому выражению лица Су Чанлэ.

На щеках девушки ещё виднелись следы слёз.

Су Чанлэ слыла первой красавицей столицы: белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы, изящный нос и алые губы. Обычно её улыбка была чистой и сладкой, но сейчас, с заплаканными глазами и покрасневшими веками, она казалась особенно томной и трогательной, вызывая желание беречь и лелеять.

Это был первый раз, когда Шэнь Цзицин видел её плачущей.

Слёзы прекрасной девушки всегда трогают сердце, особенно если эта красота сочетает в себе невинность и чувственность.

Обычно невозмутимый Шэнь Цзицин на миг замер, дыхание перехватило. Не в силах совладать с собой, он сделал шаг вперёд и наклонился, протянув руку.

Его длинные ресницы опустились, высокая фигура полностью заслонила свет, будто он привык к такой близости. Они оказались так близко, что почти касались носами — он будто хотел стереть её слёзы или прижать к себе.

Вэнь Чучу резко сжала платок, которым вытирала слёзы.

Мать Су нахмурилась, собираясь что-то сказать, но вдруг раздался громкий хлопок — резкий и звонкий.

Су Чанлэ со всей силы дала Шэнь Цзицину пощёчину и отпрянула назад, пока не уткнулась в стену.

— Мама, кто он такой? Откуда взялся этот наглец? Почему он врывается в мои покои и пытается ко мне прикоснуться? Быстро позови стражников или братьев, пусть выгонят его! — прижавшись к стене, она свернулась калачиком, обхватив колени, и смотрела на него с настороженностью.

Шэнь Цзицин не ожидал такого и вынужден был принять удар. В глазах его мелькнуло холодное недоумение, но он тут же овладел собой.

Он сделал вид, что удивлён, и внимательно посмотрел на Су Чанлэ. В её взгляде читалась такая ненависть и презрение, будто она хотела разрубить его на тысячу кусков. Это явно не притворство — в груди у него неприятно сжалось.

Су Чанлэ никогда не смотрела на него так.

Он потёр покрасневшую щеку, не веря, что ещё несколько дней назад эта девочка смотрела на него с робкой и страстной нежностью, а теперь будто стёрла его из памяти. Он снова наклонился и спросил:

— Лэлэ, правда не узнаёшь меня? Я твой…

Его голос, как всегда, был тихим и тёплым, но не успел он договорить, как в лицо полетела подушка.

Шэнь Цзицин чуть приподнял бровь — на этот раз он был готов и легко уклонился.

Мать Су чуть сердце не остановилось от страха перед дерзостью дочери. Она быстро усадила её к себе на колени и торопливо извинилась:

— Прошу простить дерзость Няни, ваше высочество! После падения она ударилась головой, и лекари сказали, что она забыла всё, что происходило в последние годы. Она помнит только то время, когда только приехала в столицу. Вы же знаете, какой она была в семь лет — теперь она вас не узнаёт и никому не позволит приближаться.

Шэнь Цзицин, конечно, помнил её характер в семь лет. Он покачал головой и ответил с лёгкой улыбкой и снисходительной нежностью:

— Ничего страшного. Я не обижаюсь. Осторожность перед чужими мужчинами — это хорошо.

С этими словами он снова улыбнулся и указал на Вэнь Чучу:

— А её помнишь? Это Вэнь Чучу — твоя лучшая подруга.

Его голос был мягким, как весенний ветерок, улыбка тёплой, как солнце. Даже получив пощёчину, он не проявил ни малейшего раздражения.

Су Чанлэ посмотрела в его безупречно добрые глаза. Если бы не вторая жизнь, в которую она знала, что всё это лишь маска, легко было бы поверить в его искреннюю доброту.

Она должна была признать: когда Шэнь Цзицин был добр, он был по-настоящему великодушен и терпелив. Но когда он отказывался от кого-то — становился по-настоящему жестоким.

Она также знала: на предстоящем банкете Шэнь Цзицин всё ещё будет использовать её для уничтожения Шэнь Синланя, поэтому пока не тронет её. Именно поэтому она осмелилась ударить его.

Последовав за его указующим жестом, Су Чанлэ моргнула своими прозрачными, как вода, глазами и с наивным недоумением спросила:

— Она немного похожа на Вэнь Чучу, но Вэнь Чучу, как и я, всего семь лет. Она не может быть Вэнь Чучу.

Вэнь Чучу подошла ближе и нежно взяла её за руку. Слёзы сами потекли по её щекам.

http://bllate.org/book/4510/457291