Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 42

Лу Янь склонился, разглядывая девушку перед собой. Обычно она била других без малейшей жалости, но перед ним превращалась в послушного крольчонка.

Хотя, скорее всего, это была лишь маскировка — как и несколько минут назад, когда она сгоряча поспешила провести между ними чёткую черту.

Он и сам не знал, с какого момента при каждой встрече с ней терял над собой власть: хотелось требовать всё больше и больше. Если бы не её слёзы, он бы, не задумываясь, вобрал её в себя целиком.

В памяти вдруг всплыла та искренняя, непринуждённая улыбка в ресторане — а ведь сейчас, перед ним, её улыбка выглядела натянуто и неестественно.

Лу Янь на миг замер, молча глядя на неё, и невольно тихо рассмеялся.

Похоже, он действительно напугал её.

Глядя на неё в таком виде, он впервые почувствовал, что, возможно, перегнул палку.

Его чёрные глаза блеснули, и он наклонился, поцеловав её в чистый лоб.

— Спи, — хрипловато произнёс он и тут же отстранился.

Су Цянь на миг опешила, осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что он уже унёс Сиси обратно в комнату.

Напряжение в груди наконец немного спало.

Когда дверь закрылась, жар на лице ещё не прошёл. Она прислонилась спиной к двери, и ярко-алый цвет в руке будто обжигал пальцы. Медленно сползая вниз по дверному полотну, она обхватила колени руками и спрятала лицо между ними. На лбу всё ещё ощущалось тёплое дыхание его поцелуя.

Вспомнив выражение его лица, когда она задала тот вопрос — мимолётную тень одиночества — Су Цянь почувствовала, будто на грудь легла громадная скала, не давая дышать.

За всё время, проведённое вместе, она успела понять его характер: если он не хотел говорить о чём-то, всегда отвечал коротко — «Не знаю».

Но сегодня он ответил сразу и прямо — и именно это заставило её убедиться ещё сильнее.

Су Цянь мучительно разрывалась внутри. В любовных делах она, конечно, не была особенно прозорлива, но и не глупа.

В мире не бывает случайных встреч без причины. С самого первого дня появления Лу Яня — когда он устроил так, что Хэ Вэйань помог ей решить проблему — всё происходящее, вероятно, не было простой случайностью.

Линь Гэ однажды сказал, что Лу Янь с детства ничем особенно не увлекался, избегал лишних хлопот и никогда сам не искал неприятностей. Его характер был настолько холоден, что даже с родными он держался отстранённо и сдержанно.

Но с ней…

Ей невероятно хотелось понять: какие чувства он к ней испытывает?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее мучилась. Неизвестно, сколько времени она просидела на полу, прежде чем пошла в ванную. Воду она нарочно сделала прохладной и погрузилась в ванну с головой.

Спустя долгое время она лежала на краю ванны, покрасневшая, и тихо пробормотала:

— Эй… зачем ты используешь такой способ…

Она зачерпнула ладонью воды, пытаясь прийти в себя, и через некоторое время в отчаянии закрыла лицо руками:

— Ты ведь понимаешь, что я начну тебя ненавидеть?

В ту ночь она ворочалась до самого рассвета и лишь под утро, совершенно измученная, наконец провалилась в сон.

…

Су Цянь проснулась от шума прибоя. Открыв глаза, она увидела, что за окном только начинает светать. Взглянув на телефон, она поняла, что спала меньше часа.

Она села на кровати и босиком вышла наружу.

Вилла, которую выбрал Лу Янь, стояла прямо над морем: двухэтажный особняк с шестью комнатами, окружённый водой со всех сторон. Каждая комната имела свой балкончик с прекрасным видом.

Утренний ветерок был прохладным, и шум волн ударял в стеклянные двери балкона.

Су Цянь открыла дверь, и влажный морской бриз тут же обдал её лицо.

Под балконом, на деревянной террасе из антисептированной древесины, плескалась прозрачная вода. Она выглянула вниз и увидела ярких разноцветных рыбок, весело резвящихся в мелководье.

Су Цянь присела на сухом месте и опустила ноги в воду, слегка взболтнув её.

Рыбки, почуяв движение, мгновенно разбежались в разные стороны.

Су Цянь нашла это забавным и снова окунула ноги, поднимая брызги.

Играя, она невольно бросила взгляд в сторону — и вдруг замерла. Её радостная улыбка тут же застыла на лице.

На востоке небо начало розоветь, и первые лучи рассвета озаряли пляж. Неподалёку, на соседней террасе, Лу Янь небрежно прислонился к деревянной периле, держа в руках фотоаппарат, будто делал снимки.

Ветер растрепал его чёрные волосы. В отличие от обычного, сегодня на нём был чёрный шелковый халат, и пояс на талии развевался от порывов ветра.

Су Цянь оцепенела, глядя на него. Он тоже смотрел на неё.

Его тёмные глаза пристально смотрели прямо в её душу, и в их глубине, казалось, переливалась сама морская вода — от этого по коже пробежали мурашки.

Всю ночь она не спала, а во сне ей снился мальчик в тёмном колодце с чёрными, блестящими глазами.

Образ мальчика из колодца постепенно сливался с фигурой Лу Яня перед ней. Су Цянь слышала только собственное сердцебиение — чёткое и громкое.

Встретившись с ним взглядом, она поспешно отвела глаза, и кончики ушей покраснели. В спешке поднявшись, она запуталась в длинной юбке и чуть не упала.

Лу Янь на миг замер, наблюдая, как она в панике, словно потерявшийся крольчонок, бросилась обратно в дом. Он оперся на перила и долго сдерживал смех, пока наконец не рассмеялся вполголоса.

…

Су Цянь долго сидела в спальне, собираясь с духом, и лишь когда полностью успокоилась, открыла дверь.

Едва она ступила за порог, снизу, из гостиной, донёсся разговор. Голос женщины — резкий и пронзительный.

Кто бы это мог быть так рано?

Впрочем, неважно кто — она не хотела, чтобы её видели посторонние.

Су Цянь уже собиралась закрыть дверь, как вдруг женский голос резко повысился:

— Лу Янь, мама терпит тебя, но это не значит, что ты можешь делать всё, что вздумается! Не заставляй меня злиться!

Фраза «не заставляй меня злиться» прозвучала с такой же интонацией, как и у самого Лу Яня.

Су Цянь удивилась. Мама?

— Ты всё сказала? — холодно и равнодушно спросил он.

— Лу Янь!

— Не вмешивайся в мою личную жизнь.

Женщина на несколько секунд замолчала, а затем заговорила мягче:

— Мама знает, что ты до сих пор обижаешься на неё из-за дела с Сиси, но то, что случилось с Сиси, было просто несчастным случаем…

— Госпожа Ван, — перебил он с лёгкой усмешкой, но в его смехе слышалась ледяная жестокость. Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс: — Не упоминай при мне Сиси. У вас нет на это права.

Су Цянь не видела лица женщины, но больше не слышала её голоса — вероятно, она была глубоко ранена его словами.

Су Цянь тихо закрыла дверь. Ей показалось — или это ей почудилось? — что в тот самый момент, когда дверь захлопнулась, женщина бросила вверх, на второй этаж, пронзительный взгляд.

Когда она снова вышла, уже давно миновало время завтрака, и она умирала от голода — в комнате не было ничего съестного.

Открыв дверь, она прошла несколько шагов и увидела Лу Яня, сидевшего на диване в гостиной. Он держал на коленях Сиси, опустив глаза, и выглядел невероятно одиноко.

Сиси…

От Линь Гэ она узнала настоящую личность той девушки из ресторана — Ван Цзыси. Когда выяснилось, что они двоюродные брат и сестра, Су Цянь долго корила себя за глупость.

Ведь в ту ночь она наговорила Лу Яню столько, будто ревновала!

К счастью, он, похоже, неверно истолковал её слова — иначе ей было бы невыносимо стыдно.

А теперь снова прозвучало имя Сиси.

Су Цянь не могла не поинтересоваться: кто такая эта Сиси? Почему, стоит упомянуть её имя, как он становится таким подавленным?

Хотя она и твердила себе не лезть не в своё дело, вид его одиночества вызвал в ней неожиданную жалость.

Эта мысль промелькнула лишь на секунду — и тут же была подавлена.

Она колебалась, не зная, стоит ли сейчас спускаться вниз.

В этот момент Лу Янь поставил Сиси на пол и направился в ванную на первом этаже.

Су Цянь немного подождала и медленно начала спускаться по лестнице.

Он вышел очень быстро: мокрые чёрные волосы струились водой, капли медленно стекали по его бледной коже к слегка расстёгнутому вороту халата.

Сердце Су Цянь ёкнуло, и она не знала, куда деть глаза. Он молча смотрел на неё.

Горло пересохло, и спустя долгую паузу она с трудом выдавила улыбку:

— Я… я ничего не слышала.

Он не ответил. Су Цянь подумала, что, конечно, звук был слишком громким, чтобы поверить в её слова.

Тогда она робко добавила:

— …Но я могу притвориться, что ничего не слышала.

Лу Янь на миг замер, пристально глядя на неё.

Атмосфера стала напряжённой. Су Цянь опустила глаза и нервно теребила пальцы.

Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Высуши мне волосы.

?

Высушить волосы??

Су Цянь ошеломлённо уставилась на него. Не успев сообразить, она машинально выпалила:

— Я никогда никому не сушила волосы. Только Ахуаню.

— Кто такой Ахуань? — его тёмные глаза сузились, и выражение лица стало холоднее.

— …Собака, которую я держала в детстве.

Только сказав это, Су Цянь прикусила губу. Ой, черт… случайно вырвалось…

Она осторожно взглянула на него и, как и ожидала, увидела в его глазах мимолётное замешательство, а затем — непроницаемую дымку, в которой невозможно было прочесть эмоции.

К счастью, он не стал настаивать на этом вопросе. Су Цянь увидела, как он провёл полотенцем по волосам, пару раз вытер их и бросил полотенце в сторону.

— Фен в ванной, во втором ящике, — сказал он безапелляционно.

Су Цянь слегка раздражалась от его тона.

Но, судя по его холодному выражению лица, настроение у него было отвратительное.

Она решила не обращать внимания.

— …Ладно, — буркнула она и пошла за феном.

По дороге ворчала про себя: «Кто бы мог подумать, что этот парень такой щеголь! Даже больше, чем я. Я-то сама редко сушу волосы феном…»

…

Когда она вернулась из ванной, Лу Янь уже сидел на диване, как послушный ученик, терпеливо ожидая её.

Су Цянь незаметно разглядывала его: он казался рассеянным, взгляд был устремлён вдаль, глаза пусты. Даже когда Сиси несколько раз мяукнула рядом, он этого не заметил.

Лишь услышав шаги Су Цянь, он очнулся и поднял на неё глаза.

Су Цянь поспешно отвела взгляд и сделала вид, что ищет розетку.

Включила фен, проверила температуру.

Она встала перед ним и смотрела на его мокрые чёрные волосы, не зная, с чего начать.

— Почему не начинаешь? — спросил он.

Су Цянь колебалась, затем протянула руку и провела пальцами сквозь его густые волосы.

Щёки залились румянцем, и даже кончики пальцев будто обожгло.

Его волосы были гладкими и шелковистыми, от них пахло свежестью моря.

Пальцы скользнули к затылку, остановились у уха, и сердце Су Цянь заколотилось. Она вдруг вспомнила, как в детстве, сидя в колодце, мальчик молча прислонился к стене, а она, скучая, потянулась и дёрнула его за волосы.

Он отстранился, и её пальцы случайно коснулись его мочки. Та мгновенно покраснела до корней волос.

Сердце бешено колотилось. Хотя она уже на восемьдесят процентов была уверена в его личности, ей очень захотелось проверить.

Погрузившись в воспоминания, она не сразу осознала, что её пальцы сами собой сжали его мочку уха.

Су Цянь почувствовала, как он напрягся.

В следующее мгновение он схватил её за запястье и резко отвёл руку вниз.

Су Цянь, не ожидая такого, вскрикнула и упала прямо к нему на колени.

Фен выскользнул из её рук и упал на пол.

— Что ты делаешь? — его голос стал хриплым и низким, а тёмные глаза пронзали её до самого дна души.

— …Н-ничего, — пробормотала Су Цянь, прикрывая ладонью пылающее лицо. Она попыталась вырваться, но он прижал её к дивану.

Они оказались так близко, что её нос почти касался его слегка расстёгнутого ворота.

— Приятно трогать? — спросил он медленно и спокойно.

Он навис над ней, полностью загородив мир, и в его глазах клубился лёгкий туман, готовый поглотить её целиком.

— …Нормально, — с трудом выдавила Су Цянь, стараясь сохранить хладнокровие.

Он молча смотрел на неё, и в его взгляде читалась непроницаемая тьма.

Его пальцы крепко сжимали её запястье, и было больно.

http://bllate.org/book/4509/457235