Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 39

Хэ Цинъюань заметила Линь Гэ, идущего следом за Лу Янем, и слегка удивилась, однако лицо её осталось невозмутимым. Через бассейн она улыбнулась Лу Яню, но тот не отреагировал — и её улыбка чуть дрогнула.

Когда они вышли за дверь, Хэ Цинъюань спросила Дуань Цзисюя:

— Кто эта девушка?

— Линь Гэ, — ответил он. — Дочь клана Линь. Невероятно гордая.

— Понятно, — кивнула Хэ Цинъюань, явно не в духе. — Она хорошо с Лу Янем общается?

— Можно сказать и так.

Все присутствующие были из богатых семей, но даже среди аристократии существовали ранги, и клан Линь стоял на несколько ступеней выше их собственного.

Дуань Цзисюй смотрел им вслед и добавил:

— Говорят, её уже утвердили невестой для семьи Ван.

— Не для Лу Яня? — Хэ Цинъюань немного успокоилась.

— Не очень ясно.

Внезапно ей что-то пришло в голову, и она посмотрела на Дуань Цзисюя:

— А та старшая сестра Су… госпожа Ван знает?

— Возможно.

— И не вмешивается? — Хэ Цинъюань удивилась.

Дуань Цзисюй фыркнул:

— Просто играет ради развлечения. Не думаю, что госпожа Ван станет волноваться из-за такой мелочи.

— Дуань-дуань, ты правда считаешь, что Лу Янь просто развлекается? — Хэ Цинъюань опустила глаза и начала теребить пальцы. — Я навела справки: Лу Янь привёз её сюда, да и то происшествие в прошлый раз… Мне от этого очень не по себе.

Дуань Цзисюй погладил её по волосам и утешающе что-то пробормотал. Они ещё немного поговорили, и вдруг Хэ Цинъюань спросила:

— Дуань-дуань, а не сказать ли нам госпоже Ван о том, что случилось в прошлый раз?

...

Песок на пляже был мягким, и падение на спину не причинило боли. Но, застигнутый врасплох, Ван Чуянь всё же оглушённо лежал на песке после чёткого броска через плечо от Су Цянь и не мог пошевелиться.

— ...Ты в порядке?

Сквозь помутнённое сознание Ван Чуянь услышал женский голос.

Знакомый, но в то же время чужой.

Она наклонилась над ним. В ночи её ясные глаза с тревогой смотрели на него.

За три года она сильно изменилась. Раньше у неё была лёгкая пухлость на щёчках, и когда она улыбалась, глаза изгибались в две лунных серпа — мило и соблазнительно.

Теперь же девушка утратила прежнюю наивность. В её чистоте уже чувствовалась женская грация и лёгкая томность.

Ван Чуянь не отрываясь смотрел на неё. Горло перехватило, он пытался что-то сказать, но не мог выдавить ни звука.

— Ван Чуянь?

Увидев его растерянный вид, Су Цянь забеспокоилась.

Не ударилась ли она ему в голову слишком сильно?

Отец Су Цянь, Су Чжили, работал инструктором по боевым искусствам. В седьмом классе она немного позанималась с ним, но после того как в семье начались трудности и вся тяжесть легла на её плечи, ей пришлось продолжить тренировки — на всякий случай, чтобы защититься от хулиганов, которые то и дело досаждали ей.

Позже, когда она бывала в доме Лу Яня и тренировалась с ним, он иногда давал ей советы.

Су Цянь знала: его «наставления» были вовсе не ради неё. Просто противник был слишком слаб, и это портило ему настроение.

Особенно запомнилось первое занятие «техникой защиты от волков».

Незадолго после Нового года в новостях появилось несколько сообщений о девушках, пострадавших по дороге домой ночью. Люди были напуганы.

Су Цянь часто задерживалась на подработке допоздна. Её университет находился в новом районе, где редко попадались прохожие; после десяти тридцати она могла идти долго и никого не встретить.

Однажды, возвращаясь с работы, она решила сократить путь и свернула в узкую, безлюдную тропинку.

Шёл дождь. Дойдя до поворота, она вдруг услышала за спиной шаги.

Она обернулась — никого не было. Повернувшись обратно, снова услышала шаги.

Страха не было — врать не стану, но она заставила себя сохранять спокойствие. Шаги становились всё быстрее, и шаги позади тоже участились.

В конце концов она побежала. У самого выхода из переулка её схватили сзади.

Рука нападавшего была крепкой; сколько она ни вырывалась, освободиться не удавалось — руки и ноги оказались плотно переплетены.

Отчаявшись, она вцепилась зубами ему в руку.

Был ранний весенний вечер, и он был одет довольно легко. Она почувствовала, что укусила сильно, но он даже не дрогнул. От страха и бессилия у неё навернулись слёзы.

И тут она услышала его приглушённый смех.

Голос показался знакомым.

— Лу Янь?

Она сначала опешила — ведь он стоял у неё за спиной, и разглядеть его лицо было невозможно. В голосе прозвучала неуверенность.

— Эй, если бы я не подыгрывал, что бы ты делала?

Он говорил небрежно, но не отпускал её, наоборот, крепче прижал к себе.

Она не сразу поняла. Он наклонился к её уху и медленно произнёс:

— Мне не нравится, когда мои вещи такие беспомощные.

Су Цянь: «...»

С этими словами он отпустил её. Когда она обернулась, он поправлял рукава.

Мелкий дождик струился с неба, в воздухе стояла прохлада. В такую ночь он был одет лишь в чёрную толстовку с капюшоном. Лица не было видно из-за маски, но глаза — чёрные и блестящие, словно в них струилась прозрачная вода.

После этого её потащили на усиленные тренировки.

— Гибкость в порядке, но реакция ужасная, — сказал он как-то, глядя сверху вниз на неё, когда она в который раз шлёпнулась на мягкий мат.

От многочисленных бросков у неё кружилась голова, сил не осталось, и она не знала, смеяться ей или злиться, поэтому просто уставилась на него в упор.

— Начинаем заново.

— ...Опять? — Она чуть не заплакала.

Он неторопливо вытирал пальцы, потом бросил на неё взгляд и лениво спросил:

— Или займёмся чем-нибудь другим?

— ...А что именно подразумевается под «другим»?

Так она быстро поняла, насколько «другое» может быть неприличным.

Вспомнив об этом, Су Цянь почувствовала, как на щеках заалел румянец. Только тут её вернул в реальность смех Ван Чуяня.

— Вот это приветствие!

Он по-прежнему лежал на песке, руку закинув за голову, не сводя с неё глаз, и насмешливо усмехнулся.

Хотя они давно не виделись, его манера говорить осталась прежней — всегда непочтительной и лёгкой, будто между ними никогда не было разлуки.

Су Цянь прижала к себе Сиси и не знала, что ответить.

Мельком взглянув на него, она заметила, что браслет по-прежнему плотно обхватывает его запястье.

Су Цянь помолчала секунду и спросила:

— Ты точно в порядке? Голова не кружится?

— Если закружится, ты возьмёшь ответственность?

Су Цянь мысленно закатила глаза: «...»

Он совсем не изменился — всё такой же болтун.

Мимо проходила компания светловолосых парней. Один из них что-то быстро заговорил и протянул Ван Чуяню руку, предлагая помочь встать.

Ван Чуянь проигнорировал его и, ухмыляясь, протянул руку Су Цянь:

— Помоги мне подняться.

Су Цянь немного поколебалась, но всё же подала ему руку.

Она знала: хоть он и говорит вызывающе, с ней всегда ведёт себя джентльменски. Кроме того, что любит дёргать её за волосы, он никогда не позволял себе ничего лишнего.

Ван Чуянь, впрочем, просто пошутил и не ожидал, что она так просто протянет руку.

Его улыбка слегка померкла, в тёмно-карих глазах мелькнула грусть.

Он тихо рассмеялся, крепко сжал её ладонь и поднялся.

Ладонь девушки была мягкой и нежной. Ван Чуянь сжал её крепче, в груди защемило, и ему не хотелось отпускать эту мягкость.

— ...Ван Чуянь?

Заметив его задумчивость, Су Цянь попыталась выдернуть руку, но в тот момент, когда он её отпустил, он вдруг обнял её.

Объятие было лёгким, почти невесомым. Су Цянь показалось, будто она услышала его тихий вздох.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться. А он уже отступил на несколько шагов и отпустил её.

Это мимолётное прикосновение казалось иллюзией.

— Всё такая же глупая, — поддел он, как всегда беззаботно. — Что будешь делать, если тебя обидят?

Один из светловолосых парней протянул ему сигарету. Ван Чуянь машинально взял, но, доставая зажигалку, вдруг вспомнил о чём-то и вернул сигарету товарищу.

— Как ты здесь оказалась?

Он старался говорить легко, чтобы ей не было неловко.

Но объяснить свои отношения с Лу Янем было непросто. Су Цянь не знала, с чего начать. Она молчала. Ван Чуянь несколько секунд молча смотрел на неё, потом отвёл взгляд в сторону моря.

— С... бойфрендом в отпуске?

Таити всегда называли жемчужиной южной части Тихого океана — из-за великолепных пейзажей, но и цены здесь были заоблачные.

Ван Чуянь знал, в каком положении находится семья Су Цянь. Увидев бренд её одежды и то, что она держит на руках домашнюю кошку, он не мог придумать другого объяснения её присутствию здесь.

Кстати, эта кошка... кажется, знакомая.

Но сейчас ему было не до этого. В груди сжимало от горечи и досады. Все эти годы он думал: что же в нём не так?

В конце концов, понял он, всё сводилось к простому: «не нравишься», «нет чувств».

Чёрт возьми, как же это больно.

Су Цянь машинально хотела отрицать, но тут зазвонил телефон.

Она не привыкла пользоваться телефоном Лу Яня и, открывая звонок, случайно нажала громкую связь. Из динамика раздался его холодный голос.

Ей показалось, или в его обычно ледяных интонациях теперь слышался настоящий лёд:

— Где ты?

— Чёрт! — Ван Чуянь разозлился, вырвал телефон и рявкнул в трубку: — Кто ты такой? Не умеешь разговаривать по-человечески? Может, научить тебя манерам?..

Гудки.

Тот на другом конце не стал слушать до конца и сразу сбросил звонок. Ван Чуянь рассмеялся от злости, но, случайно обернувшись, замер.

Лу Янь стоял неподалёку на пляже и молча смотрел на них. В руке у него был телефон — похоже, только что он положил трубку.

В темноте невозможно было разглядеть его лица.

Ван Чуянь на несколько секунд оцепенел, потом пришёл в себя и вдруг что-то понял.

Этот голос только что...

Неужели...

В груди у Ван Чуяня сдавило, стало трудно дышать. Увидев, что Лу Янь направляется к ним, он машинально посмотрел на Су Цянь.

Девушка крепче прижала к себе кошку, ничего не сказала и пошла навстречу Лу Яню.

Ван Чуянь хотел окликнуть её, но в следующий миг увидел, как Су Цянь, стоя перед Лу Янем, пока тот собирался пройти мимо, встала на цыпочки и поцеловала его.

Для Су Цянь инстинкт самосохранения словно был вписан в саму её суть.

В детстве отец, будучи пьяным, часто запирал её во влажном, тёмном подвале и холодно разглядывал. Ему нравилось, когда она дрожала от страха, когда слёзы стояли в глазах, но не падали — он терпеть не мог шума и криков.

Со временем Су Цянь научилась читать настроение других и превратила эту способность в свою защитную оболочку.

Происшествие в кинотеатре до сих пор вызывало у неё дрожь. Говорят, тех двоих избили так, что они попали в больницу, а саму её он «наказал» до невозможности — она долго злилась и стыдилась.

Когда он злится, он по-настоящему страшен. Но Ван Чуянь тоже упрямый парень. Если эти двое подерутся, Су Цянь даже думать об этом не хотелось — голова начинала болеть.

Она и сама не поняла, что с ней случилось. В панике, не думая, она почти инстинктивно поцеловала его.

Встав на цыпочки, её губы коснулись его тонких губ. Поцелуй был лёгким, но она почувствовала вкус алкоголя.

Запах был насыщенным — он явно много выпил. Удивлённая, она подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

http://bllate.org/book/4509/457232