Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 37

Лишь когда он скрылся из виду, Су Цянь наконец позволила себе глубоко выдохнуть. Она проводила его взглядом, и на мгновение её мысли будто рассеялись в вечернем воздухе.

...

После обеда её так клонило в сон, что глаза сами закрывались. Это был её первый выезд за границу, и организм никак не мог привыкнуть к новому часовому поясу; да и в самолёте спалось тревожно, с перебоями. В итоге она просто улеглась на кровать, прижав к себе Сиси.

Когда она проснулась, солнце уже скрылось за горизонтом, а луна медленно поднималась в небе.

От Лу Яня так и не поступило звонка — вероятно, он был занят. Сиси всё ещё спала. Су Цянь ласково погладила котёнка по голове, и та тихонько замурлыкала, явно наслаждаясь вниманием.

В отеле предлагали как доставку еды в номер, так и возможность самостоятельно выбрать блюда в ресторане. Но держать Сиси на руках и одновременно разбираться с заказом было неудобно, поэтому Су Цянь предпочла воспользоваться услугой доставки.

Тем временем у Лу Яня было шумно.

Старик Ван в последние годы, отойдя от дел, поселился в этом курортном посёлке — он обожал рыбалку и плавание. Любил шумные компании и снял сразу две виллы у самого моря. К нему нередко приезжали родные и друзья, и он всегда удерживал их здесь на несколько дней.

Кроме Нового года, семья редко собиралась вся вместе. Взрослые оживлённо беседовали, а молодёжь занималась каждый своим делом.

Лу Янь приехал позже всех. Зайдя в дом, он вежливо поздоровался со старшими и тут же удалился в укромный уголок.

Он разблокировал телефон, собираясь позвонить Су Цянь, но так и не придумал, о чём говорить. В голове царил хаос — он чувствовал себя совсем не так, как обычно.

Это незнакомое состояние привело его в замешательство.

Линь Гэ вышла из комнаты и издалека заметила Лу Яня: он сидел у бассейна, уставившись в экран телефона, явно погружённый в свои мысли.

Она, Лу Янь и Ван Чуянь росли вместе с детства, и Линь Гэ знала их почти так же хорошо, как саму себя.

И вот сейчас она увидела нечто поистине редкое: Лу Янь, обычно такой собранный и невозмутимый, задумчиво сидел, словно позабыв обо всём на свете. Любопытство взяло верх. Линь Гэ приподняла бровь, взяла два стакана лимонада и направилась к нему по длинному коридору.

— Лу Янь, — окликнула она.

Он поднял голову, и в его тёмных глазах мелькнуло удивление.

Линь Гэ улыбнулась и протянула ему стакан:

— О чём задумался? Так погрузился?

Он не ответил, лишь бросил взгляд на лимонад и нахмурился, не беря стакан.

— Не люблю лимон.

— Точно, забыла.

Лимон был любимым лакомством Ван Чуяня, а Лу Янь, напротив, терпеть не мог ничего кислого и предпочитал приторно-сладкие десерты.

Линь Гэ цокнула языком, поставила стакан рядом и уселась на скамью рядом с ним.

Сделав глоток лимонада, она огляделась и спросила:

— А где Ван Чуянь? Его целый вечер не видно.

— Не знаю.

— Наверное, опять где-то шляется, — усмехнулась Линь Гэ, посасывая соломинку. И тут же вспомнила: — Кстати, а где Сиси?

Он везде таскал её с собой, а сегодня пришёл один. Линь Гэ искренне удивилась.

— В отеле.

— Ты оставил её одну в отеле?

Лу Янь достал из кармана шоколадку, распаковал и положил в рот.

— Кто-то присматривает за ней, — ответил он рассеянно.

— Кто? Помощник Хэ? — спросила Линь Гэ. — Э-э, нет, минуту назад я видела, как помощник Хэ докладывал твоей маме.

На этот раз Лу Янь проигнорировал её любопытство. Подошёл официант, и он помахал ему, но вместо кофе попросил бокал красного вина.

— Ты чем-то обеспокоен? — спросила Линь Гэ.

Он покачал бокалом, пристально глядя на тёмно-красную жидкость. Вино в хрустальном бокале переливалось в приглушённом свете, отбрасывая мягкие блики.

Линь Гэ поставила свой стакан, оперлась подбородком на ладони и уставилась на него, ожидая ответа.

Прошла целая вечность, а он молчал. Тогда Линь Гэ наклонила голову и с усмешкой сказала:

— Сюй Цзыси рассказала мне, что ты в кого-то втрескался. Говорят, девушка очень красивая. Эй, раз за Сиси кто-то присматривает, не та ли это девушка? Почему не привёл её сюда?

Лу Янь слегка вздрогнул и повернулся к Линь Гэ. Та сияла, ожидая ответа. Он нахмурил брови, будто обдумывая её слова, и спустя долгую паузу неуверенно спросил:

— А как понять, что ты кому-то нравишься?

...

С наступлением ночи жара спала. В мае, у моря, дул прохладный ветерок, а после дождливого сезона погода была особенно приятной для прогулок по пляжу.

Су Цянь поужинала, но, поскольку днём выспалась, ночью не могла уснуть.

Оставаться одной в пустой комнате было жутковато. Температура на улице упала, и Су Цянь достала из чемодана длинное платье и накинула поверх тонкую шаль.

Надо отдать должное помощнику Хэ — он проявил настоящую заботу, подобрав одежду с учётом местных перепадов температур.

Во время «золотой недели» пляж был переполнен туристами — ведь это место славилось на весь мир. Даже ночью здесь было множество развлечений.

Су Цянь, прижимая к себе Сиси, неспешно шла вдоль берега.

— Мама, тут ракушки! — раздался детский голос.

Всю дорогу Су Цянь слышала только иностранные языки, и вдруг — родная речь! Это прозвучало особенно тепло.

Су Цянь обернулась на голос.

Девочка бросила свои игрушки и радостно прыгала, собирая ракушки.

Су Цянь опустила взгляд и увидела у своих ног разбросанные по мягкому песку раковины самых разных форм.

Она присела и подняла одну. В лунном свете ракушка переливалась.

— Ой, сестричка, какой милый у тебя котёнок! Можно его погладить? — воскликнула девочка.

Дети не могут устоять перед милыми созданиями, а Сиси была особенно очаровательной.

Глядя на её просящий взгляд, Су Цянь на секунду задумалась, потом тоже присела и улыбнулась:

— Только аккуратно.

— Обязательно! Спасибо, сестричка!

Сказав «аккуратно», ребёнок, конечно же, не сдержался и сжал котёнка слишком сильно. Сиси быстро надоело такое обращение, и, пока Су Цянь отвлеклась, она вырвалась из её рук.

— Сиси!

Не попрощавшись с девочкой, Су Цянь бросилась вдогонку.

Неподалёку находилось поле для пляжного волейбола, где как раз играли. Сиси ворвалась туда и замедлила шаг.

Котёнок, привыкший к ленивой жизни, теперь неспешно прогуливалась по песку. Су Цянь, запыхавшись, догнала её и схватила.

— Ты ужасно меня напугала! — прошептала она, слегка надавив на мягкие лапки Сиси.

В этот момент лёгкий ветерок сорвал с неё шаль и унёс прямо на волейбольную сетку.

Су Цянь: «...»

У неё не было времени думать о шали. Она быстро подняла Сиси и уже собиралась уходить, как вдруг...

— Be careful!

Английская фраза прозвучала резко. Су Цянь только успела подняться с котёнком на руках, как перед глазами всё потемнело — мяч со всей силы врезался ей в лоб.

Видимо, игрок ударил изо всех сил. От удара Су Цянь пошатнулась и упала на песок, крепко прижимая Сиси.

— Shit! — выругался кто-то и тут же выпалил ещё что-то по-английски. Из-за быстрой речи Су Цянь ничего не разобрала.

Голова гудела, перед глазами плясали звёздочки.

— Are you OK?

Голос принадлежал юноше. Его английский звучал с лёгким акцентом, и почему-то показался знакомым.

Су Цянь удивлённо подняла глаза. При свете луны она увидела чёрные волосы, растрёпанные морским ветром. Он, похоже, не сразу узнал её. Наклонившись, он протянул руку, и в этот момент Су Цянь заметила на его запястье плетёный браслет.

Сердце её резко сжалось.

Автор оставила примечание:

Наконец-то появился Ван Чуянь, всё это время фигурировавший лишь в воспоминаниях!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня, отправив подарки или питательные растворы!

Благодарности за питательные растворы:

nile — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В школе недавно стала популярной браслетная мода: плели браслеты из ниток, усыпанных блёстками в виде звёздочек. После урока английского Су Цянь пошла за кипятком. До Рождества оставалось немного, и одноклассники оживлённо обсуждали праздничные планы.

Ей было неинтересно. Наполнив кружку, она вернулась на место.

Её соседка по парте Ли Маомао плела браслет. У неё очень ловкие руки, и её изделия получались особенно изящными. Вокруг быстро собралась группа девочек.

— Маомао, кому браслет? Парню? — спросила одна.

— Нет, подруге. Парням такое носить — совсем девчачье, — ответила Ли Маомао.

Розовый, с блёстками и звёздочками — выглядело действительно слишком мило для юноши. Кто же из парней стал бы такое носить?

Девочки болтали без умолку. Су Цянь старалась сосредоточиться на задачах, но всё же немного отвлеклась.

Дни шли один за другим. Школа, столовая, общежитие — однообразная рутина, бесконечные упражнения. Праздники постепенно стирались из памяти.

Рождество?

Она бросила взгляд на нитки в руках одноклассницы, упёрла ладони в щёчки и задумалась.

После вечерних занятий Су Цянь зашла в школьный магазинчик. Продавец сказал, что такие нитки расходятся как горячие пирожки — уже несколько раз пополняли запасы.

Су Цянь давно хотела сделать подарки Линь Гэ и Ван Чуяню. Она знала, что у них всё есть, и дорогой подарок она себе позволить не может. Зато эти браслеты — хоть и недорогие, но сделаны её собственными руками.

Она выбрала нитки цвета сакуры и небесно-голубые. По совету продавца купила ещё немного «хрустальных» бусин — на самом деле обычный пластик, но очень красиво блестящий.

На следующий день после обеда, пока все в общежитии спали, Су Цянь начала плести.

Её бабушка, старушка Чэн, была мастерицей. В детстве Су Цянь видела, как та плела красные нитяные узелки на удачу. Принцип был похож, и после нескольких попыток Су Цянь быстро освоилась.

Когда оба браслета были готовы, вечером в общежитии заговорили: мол, такая-то сплела парню браслет, и он теперь не снимает его ни на минуту.

Су Цянь замерла. Она достала только что сплетённый браслет для Ван Чуяня и, поколебавшись, быстро распустила его.

С самого знакомства он постоянно подшучивал над ней, то и дело объявляя о любви — невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз. Сначала ей было неловко, но потом она просто перестала обращать внимание, последовав совету Линь Гэ.

Она несколько раз спрашивала его о детстве, но так и не получила вразумительного ответа. Со временем она перестала думать об этом.

Бабушка всегда говорила: за жизнь встретишь множество людей, но по-настоящему близких окажется лишь горстка.

У Су Цянь не было близких подруг. Знакомство с ними добавило красок в её серую жизнь.

Она очень ценила эту дружбу и не хотела создавать недоразумений.

В итоге она сплела браслет только для Линь Гэ, а для Ван Чуяня из красных ниток сделала китайский узелок на удачу.

В канун Рождества погода словно подыграла: днём светило солнце, а к вечеру пошёл снег.

После первого урока вечером Су Цянь, как и ожидала, увидела Ван Чуяня в коридоре.

Как всегда, он был без школьной формы. Под ней — любимый кремовый свитер с высоким горлом. Сегодня, видимо из-за холода, он надел не привычное пальто, а длинное кашемировое пальто бежевого оттенка, отлично подчёркивающее его цвет лица.

Он стоял, прислонившись к стене, и неспешно курил. Прохожие часто оборачивались на него, шептались.

— Кто это?

— Ван Чуянь из Восточной школы! Разве не знаешь? Он тут уже не впервые.

— Такой красавец!

— Ха! Поверхностные вы...

— Кажется, он кого-то ждёт. Интересно, кого?

— Конечно, Су Цянь.

Парень громко крикнул в класс:

— Су Цянь, тебя ищут!

Толпа засмеялась и зашушукалась.

Су Цянь осталась на месте, не шевельнувшись. Вскоре появилась Линь Гэ — тоже в пальто.

Су Цянь часто удивлялась: как они могут ходить в такой мороз в такой лёгкой одежде, будто не чувствуя холода?

Позже она поняла: их возят на машинах с кондиционерами, так что им не приходится, как ей, кутаться в зиму, словно медведь перед спячкой.

— Су Су, пойдём, покатаемся, — сказала Линь Гэ, заходя в класс после второго урока и забирая её учебники.

http://bllate.org/book/4509/457230