Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 34

Если бы он промолчал — ещё можно было бы сделать вид, что ничего не случилось. Но стоило ему заговорить, как всё тело Су Цянь мгновенно вспыхнуло жаром.

Только что она недоумевала из-за шоколада, а теперь ей было не до этого: стыд и досада так переполнили её, что она готова была швырнуть в него книгу.

Сжав губы, Су Цянь заставила себя успокоиться и бросила:

— Ты же обещал, что не станешь об этом упоминать.

— Да?

Он слегка наклонился вперёд. Она не успела среагировать, как Лу Янь уже лёг головой ей на колени и устремил на неё неподвижный взгляд.

— Читай дальше.

Лёгкий смешок — и он напомнил ей об этом.

Су Цянь была в полном отчаянии. Она не знала, с какого момента он начал так серьёзно и невозмутимо её дразнить, но каждый раз ей становилось так стыдно, что возразить она просто не могла.

Она читала статью Мо Яня, но едва произнесла несколько фраз, как он уже указал на несколько ошибок.

Су Цянь замерла на вдохе и не выдержала:

— Ты же читал эту статью, верно?

— Чуть-чуть.

— …Тогда почему сам не читаешь?

— Устал глазами.

Лу Янь произнёс это небрежно, помолчал и добавил:

— К тому же мне нравится, как ты читаешь.

— Почему?

— Мне так хочется.

— …

Она кивнула, не зная, что ответить.

Кто ест — тот молчит, кто берёт — тот служит. Всё справедливо.

Су Цянь не стала кокетничать и начала читать заново — на этот раз очень внимательно.

Едва она произнесла несколько слов, как он снова её прервал:

— Су Цянь, послаще.

— У меня такой голос, — огрызнулась она.

— Мм, — он не обиделся, а, наоборот, взял телефон с журнального столика и спокойно спросил: — Нужно напомнить?

— Напомнить что…

Он разблокировал экран, и Су Цянь услышала голос девушки из видео — сладкий, томный. На экране — огромный бассейн, девушка в обнимку с надувным кругом в виде белого гуся плещется в воде.

Тогда ей было не по себе: голова кружилась, тело будто горело, а в воде, не касаясь дна, она чувствовала себя особенно неуверенно. Пришлось крепко обнимать надувной круг и жалобно звать его по имени. Возможно, из-за действия лекарства её и без того звонкий голос прозвучал особенно томно — так, будто между ними произошло нечто неприличное.

Он стоял у края бассейна, не отводя от неё взгляда, и тихо рассмеялся:

— Попроси меня, и я вытащу тебя.

— Лу Янь, ты невыносим!

— Десять секунд, — проигнорировал он её и начал отсчёт. — Если не попросишь — уйду.

— Нет! — от стыда, злости и страха она не выдержала и заплакала. — Не уходи!

В итоге он всё же вытащил её из воды. Выйдя из бассейна, она была совершенно обессилена и мягко прижалась к нему, когда он поднял её на руки и отнёс в спальню.

На следующий день Су Цянь обнаружила, что у неё пропал голос. Спустившись вниз, она заметила, как слуги в доме Лу Яня с многозначительным видом поглядывали на неё. Ей стало так неловко, что она поскорее сбежала.

Несколько дней подряд она не появлялась у него, ведь из-за его намеренного введения в заблуждение все решили, что между ними произошло нечто непристойное.

Только она одна знала: когда он злится, самое страшное — не холодность, а то, как он, улыбаясь, доводит тебя до отчаяния.

…

— Ты… извращенец!

Видео так потрясло Су Цянь, что она потянулась за его телефоном. Но Лу Янь уже убрал его, откинулся на диван и одним движением притянул её к себе.

Он не знал почему, но от неё всегда исходил лёгкий аромат. Лу Янь часто сопровождал госпожу Ван на разные светские мероприятия, где его раздражали насыщенные духи, но этот ненавязчивый запах сводил его с ума.

Как и сама она — мягкая, сладкая и такая только с ним.

— Верни мне его!

Су Цянь лежала на нём всем телом, не замечая, насколько интимной была их поза. Всё её внимание было приковано к телефону.

— Попроси меня.

Он положил руку под голову и серьёзно выдвинул условие.

Су Цянь разозлилась и ударила его кулаком.

Разумеется, он перехватил её запястье. Из-за разницы в физической силе вырваться было невозможно.

Лу Янь молча смотрел на неё. Её запястье было тонким и нежным — прикосновение доставляло удовольствие.

Он провёл пальцем по её запястью, затем к ладони и, переплетя пальцы, крепко сжал её руку в своей.

— Лу Янь, не смей!

Его действия напугали Су Цянь. Она будто испуганный оленёнок тихо предупредила его.

— Какие у тебя маленькие ручки.

Он небрежно играл её пальцами и тихо рассмеялся. Под её возмущённым взглядом он наклонился и поцеловал её кончики пальцев.

Су Цянь: «!!!»

— Кхм-кхм, — раздался кашель у двери.

Щёки Су Цянь мгновенно покраснели до цвета свёклы. Лу Янь бросил взгляд наружу и увидел Хэ Вэйаня с телефоном в руке. В его тёмных глазах мелькнуло раздражение.

— Звонок от госпожи Ван.

Лу Янь пристально посмотрел на Хэ Вэйаня, а потом лениво кивнул.

Когда он вернулся после разговора, Су Цянь уже исчезла. Лу Янь сел на диван и молча смотрел на рассыпанный по полу шоколад.

…

— Су Су, ты правда не поедешь со мной? —

Янь Мэн закрыла чемодан и обернулась к Су Цянь.

— Нет.

Су Цянь, держа книгу, улыбнулась и отказалась.

— Ладно. Привезу тебе местные вкусности.

Су Цянь кивнула и проводила Янь Мэн до выхода из общежития.

Завтра начинались майские праздники. В этом году они совпадали с выходными, и получалось четыре дня подряд. Чжун Ли уехала в отпуск с родителями, Лу Янь собирался за границу. Кроме работы в ресторане, у неё неожиданно оказалось много свободного времени.

Одногруппницы тоже разъехались — кто домой, кто в путешествие. Весь этаж будто опустел наполовину.

Су Цянь выключила основной свет, включила ночник и решила немного позаниматься: выучить юридические формулировки и решить один вариант теста по английскому языку (уровень CET-4).

Она уже наполовину выполнила задание, как вдруг зазвонил телефон.

Су Цянь взглянула на экран — звонил Хэ Вэйань.

Этот помощник редко звонил так поздно. Су Цянь ответила, и Хэ Вэйань вежливо сказал:

— Извините, что беспокою вас в такое время, но не могли бы вы подойти к южным воротам?

В девять вечера чёрный Maybach мчался по скоростной дороге к аэропорту.

Су Цянь прислонилась к двери машины и задумчиво смотрела в окно.

— Простите, —

Хэ Вэйань чувствовал себя неловко: вызывать человека ночью в аэропорт провожать — это было неприлично. Но раз получил приказ, пришлось его выполнить.

Су Цянь покачала головой. Кажется, она уже привыкла к внезапным капризам Лу Яня, хотя до сих пор не понимала, зачем он вызвал её в аэропорт.

Дорога была свободной, и через полчаса Су Цянь вместе с Хэ Вэйанем вышла из машины.

Из-за праздников в аэропорту было многолюдно.

Су Цянь немного подождала в зале ожидания и увидела, как Лу Янь с Сиси на руках направляется к ней.

Ночью погода резко изменилась — хлынул дождь, и температура, которая несколько дней подряд росла, резко упала.

Он был одет так же, как и в тот раз: чёрное пальто ниже колен, но теперь под ним была рубашка.

Высоким мужчинам всё идёт, и в сочетании с его всегда холодным и надменным выражением лица он выглядел как модель с подиума.

Су Цянь подумала: если бы он не был таким извращенцем и не любил бы её дразнить, возможно, со временем она бы не удержала своё сердце.

Хорошо, что его характер вызывает раздражение.

Она мысленно поблагодарила судьбу за это, как вдруг услышала его холодный, спокойный голос:

— Где вещи?

Лу Янь остановился перед ней, даже не взглянув на неё, и спросил Хэ Вэйаня.

— В машине.

Лу Янь кивнул, на несколько секунд перевёл взгляд на Су Цянь и вдруг вручил ей Сиси.

— ?

Су Цянь растерялась, не ожидая такого.

— Позаботься о Сиси. Инструкции пришлю на телефон. Если что-то случится — звони мне.

— …Ты хочешь оставить Сиси мне?

Су Цянь была в полном замешательстве.

— Сиси не любит летать на самолётах.

— …В общежитии нельзя держать животных.

Да и вообще, даже если бы можно было, она не хотела бы возиться с кошкой.

— Ты можешь не возвращаться в общежитие, — ответил он кратко.

Су Цянь не поняла:

— …А куда мне тогда идти?

Он пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами, а потом медленно произнёс:

— Как ты думаешь?

Сначала Су Цянь не поняла, но потом вспомнила маленькую квартиру возле Китайско-американской объединённой больницы. Её лицо мгновенно вспыхнуло.

— Я не пойду.

— Я не спрашиваю твоего согласия, — его голос был тихим, но в нём чувствовалась непреклонность.

Су Цянь онемела — возразить было нечего.

До вылета оставалось мало времени. Хэ Вэйань тихо напомнил ему об этом. Лу Янь смотрел на Су Цянь: девушка крепко держала Сиси, опустив глаза, молчала, будто обиженная, но не хотела показывать слабость перед ним.

Впервые в жизни Лу Янь почувствовал нечто странное — раздражение, смешанное с тревогой. В груди стало тяжело. Он молча смотрел на неё, а потом, не в силах сдержаться, провёл рукой по её волосам и мягко сказал:

— Су Цянь, будь умницей. Подожди меня.

Су Цянь не ожидала этого «поглаживания по голове» и удивлённо уставилась на него.

Её глаза были тёмными, влажными, как родник. Когда их взгляды встретились, Лу Янь вдруг почувствовал, что расставаться не хочет.

Его рука, лежавшая на её голове, медленно скользнула вниз, обхватила затылок, и он слегка притянул её к себе. В следующее мгновение Лу Янь наклонился и поцеловал её в уголок глаза — прямо в маленькое родимое пятнышко.

Это был поцелуй без желания, но сердце Су Цянь всё равно заколотилось.

В голове стало пусто. Единственное, что она видела, — это его тёмные, сияющие глаза, будто два языка пламени, пылающих у неё в груди.

Она долго не могла прийти в себя, пока не услышала объявление по громкой связи. Только тогда Су Цянь опомнилась. Не успела она ничего сказать, как услышала его хриплый, почти шёпотом вопрос:

— Скажи, у тебя есть загранпаспорт?

Автор оставила комментарий:

Скоро начнётся масштабная сцена ревности…

Тихонько прячусь под крышкой горшка… Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбы или полили питательным раствором!

Спасибо за [бомбу] ангелочку: Mcdull — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] ангелочкам:

nile — 1 бутылочка;

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Впервые в жизни летела на самолёте — с любопытством и тревогой. Су Цянь, держа Сиси, шла за Лу Янем по VIP-каналу, прошла регистрацию и добралась до своего выхода на посадку.

Янь Мэн рассказывала, что многие авиакомпании не разрешают брать с собой домашних животных, поэтому, когда Су Цянь всё же смогла пронести Сиси на борт, она всё ещё сомневалась, почему именно эта авиакомпания сделала исключение.

Но это её не касалось. Из-за внезапного порыва Лу Яня она взяла с собой только загранпаспорт и удостоверение личности, даже собрать чемодан не успела.

Лу Янь, очевидно, не придавал этому значения. Он терпеть не мог хлопот и не собирался ждать кого-то, поэтому просто бросил:

— Что понадобится — купишь.

Эти слова сразу же заставили её замолчать.

Салон первого класса был комфортным и приватным. Су Цянь молча следовала за ним. Лу Янь тоже не разговаривал с ней — с самого начала он был занят телефонным разговором, и в его голосе слышалась холодность, будто он был не в духе.

Зная его характер, Су Цянь вспомнила: когда он зол, он любит её дразнить. Сердце у неё заколотилось.

К счастью, как только они сели, он закончил разговор, откинулся на кожаное кресло и молча смотрел в потолок салона, погружённый в свои мысли.

Их целью был Таити — самый крупный остров архипелага Общественные острова, входящего в состав Французской Полинезии в южной части Тихого океана. Су Цянь там не бывала, но знала, что это знаменитое место для отдыха.

По дороге она слышала, как Хэ Вэйань упомянул, что Лу Янь летит на день рождения дедушки. Похоже, именно в этом и заключалась цель поездки.

Су Цянь не стала расспрашивать. Она знала его характер — спрашивать бесполезно. Лучше просто молча быть его тенью.

До взлёта оставалось несколько минут. Стюардесса объясняла правила поведения во время взлёта. Су Цянь попыталась пристегнуть ремень, но никак не получалось.

http://bllate.org/book/4509/457227