Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 13

Лу Янь был полностью погружён в игру и не обращал на неё внимания.

Су Цянь услышала в трубке тревожный, прерывистый голос Хэ Вэйаня:

— Госпожа Су, молодой господин сейчас с вами?

— Да.

Она поспешно ответила, и в следующее мгновение в трубке явственно прозвучал выдох облегчения.

— Госпожа Су, с Лу Янем, кажется, что-то не так.

— …Правда?

Хэ Вэйань уклончиво замялся.

— Может, вам стоит подъехать и забрать его? Он… — *Бип-бип-бип* —

Звонок оборвался.

Су Цянь резко обернулась и сердито уставилась на него.

Лу Янь прищурил тёмные глаза и пристально посмотрел на неё. Спустя мгновение на его губах мелькнула едва уловимая усмешка:

— Надоело играть? У меня есть кое-что поинтереснее. Поиграем?

В два часа ночи в тире почти никого не было. Лишь двое дежурных, клевавших носом, вяло обслуживали редких посетителей.

Су Цянь сидела на диване, подперев подбородок ладонями, не отрывая взгляда от юноши впереди.

Похоже, опьянение немного прошло: улыбка исчезла, и он снова стал прежним — холодным и отстранённым.

Чёрный пистолет ловко крутился в его руках, будто он делал это бесчисленное количество раз.

Инструктор давал ему указания по технике стрельбы, но Лу Янь лишь рассеянно кивал. Су Цянь знала: он вовсе не слушал.

Сначала он пострелял из малокалиберного пистолета, а затем перешёл на крупнокалиберный.

Его движения были плавными и элегантными, а меткость — поразительной.

Инструктор сначала что-то наставительно бубнил, но, увидев, насколько уверенно юноша владеет оружием, лишь изумлённо прикрыл рот.

Су Цянь не надела наушники, и каждый выстрел оглушительно гремел в ушах.

Не выдержав резкого шума, она зажала уши, но взгляд по-прежнему оставался прикован к нему.

Она почти ничего о нём не знала, но чувствовала: всё его сегодняшнее странное поведение вызвано ужасным настроением.

Судя по официальному костюму, он прямиком приехал с какого-то приёма. Что же там случилось, что заставило его бросить сон и приехать сюда, чтобы выплеснуть злость?

Су Цянь невольно вспомнила тот разговор в больнице, когда Хэ Синчэн сказал ей:

— Госпожа Су, вы знаете, почему Лу Янь перевёлся учиться в Китай?

Она промолчала.

Хэ Синчэн продолжил:

— Потому что за границей он совершил нечто ужасное.

— …Ужасное?

Хэ Синчэн не стал уточнять, но выражение его лица стало ещё серьёзнее. Перед уходом он предостерегающе произнёс:

— Госпожа Су, Лу Янь опасен. Независимо от того, по какой причине вы с ним вместе, лучше не влюбляйтесь всерьёз.

— ??

Она не поняла его слов, но Хэ Синчэн явно не желал больше ничего объяснять.

Их короткая беседа на том и закончилась.

Опасен ли Лу Янь, Су Цянь не знала. Но она точно понимала: когда он целует её или обнимает, в этом нет искренности.

Иногда ей даже казалось, будто он использует её, чтобы убедиться в чём-то для себя.

О нём она знала лишь то, что он из очень богатой семьи. Всё остальное оставалось загадкой: таинственное прошлое, родители, которых никто никогда не видел, и непредсказуемый характер…

Возможно, у него много секретов.

Но Су Цянь не собиралась их раскапывать — да и не хотела.

Многие непонятные чувства рождаются из любопытства и жалости. А сейчас она едва ли могла пожалеть даже саму себя, не то что кого-то другого.

К тому же ей глубоко противен его властный и деспотичный нрав.

Она долго смотрела на его спину. Прошёл час, а он всё ещё не прекращал стрелять, будто полностью погрузился в удовольствие от разрядки.

Хотя Су Цянь ненавидела, как он заставляет её делать то, чего она не хочет, нельзя было отрицать: во всём он невероятно талантлив. Кажется, ничто не может поставить его в тупик. Он хладнокровен и силён. Несмотря на то, что он на год младше, она часто забывала об этом и невольно следовала за его ритмом.

Глубокой ночью в пустом тире непрерывно гремели выстрелы.

Рядом находился игровой зал, и, услышав шум, туда начали собираться люди.

— Чёрт! Какой навык! Каждый раз в десятку! Как ему удаётся так метко стрелять?

— Может, он профессионал?

— Профессионал?

— Ну, типа спортсмен-стрелок или что-то в этом роде.

Су Цянь услышала их разговоры и бросила взгляд на табло результатов. Действительно, его показатели были впечатляющими.

Людей становилось всё больше, но это нисколько не мешало Лу Яню.

Су Цянь увидела, как он закончил серию, после чего с лёгкостью перезарядил оружие.

Две девушки рядом с ним заворожённо смотрели на него. Когда Лу Янь на мгновение замер, чтобы сменить магазин, одна из них подошла ближе и кокетливо заговорила:

— Милый, ты так здорово стреляешь! Не возьмёшь нас под своё крылышко? Я даже готова заплатить за обучение.

В помещении было не особенно тепло, но девушка надела только чёрное обтягивающее платье. Её грудь была пышной, талия — тонкой, а движения и голос — настолько соблазнительными, что от них мурашки бежали по коже.

Су Цянь мельком взглянула на неё: девушка наклонилась вперёд, и вырез платья приоткрылся, обнажая белоснежную кожу.

— Ну пожалуйста? — девушка ещё ближе придвинулась к нему.

Прямо перед её лицом внезапно появилось чёрное дуло.

Девушка замерла. Лу Янь уже перешёл на малокалиберный пистолет, и ствол теперь находился в считаных сантиметрах от её щеки.

— Хочешь научиться? — спросил он.

Его взгляд был ледяным, но уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке.

Девушка побледнела от страха, её губы задрожали, и она не смогла вымолвить ни слова.

Инструктор поспешил вмешаться.

Лу Янь тут же убрал пистолет, кивнул сотруднику и невозмутимо пояснил:

— Просто шутка.

Инструктор лишь безмолвно уставился на него.

Су Цянь пристально смотрела на Лу Яня. Хотя он и назвал это шуткой, в её душе закралась тревога.

Пока она размышляла, в памяти всплыл их первый встречный эпизод — он тогда был точно таким же.

Тогда она уже прогнала двух хулиганов и обсуждала с ним «вознаграждение».

Но хулиганы вернулись, приведя с собой подмогу.

Она быстро прикинула: драться не выйдет.

«Умный человек не лезет на рожон», — подумала она и решительно потянула его за собой, чтобы убежать.

Но эта местность оказалась глухой, и вскоре они упёрлись в тупик.

— Ты умеешь драться? — запыхавшись, спросила она.

Он молчал, лишь пристально смотрел на неё.

В свете уличного фонаря его глаза казались чёрными и глубокими, как два спокойных озера, устремлённых прямо на неё.

Су Цянь на мгновение растерялась, проследила за его взглядом вниз и вдруг поняла: всё это время она держала его за руку.

Щёки залились румянцем, и она поспешно отпустила его.

Весь путь он молчал, спокойно и послушно следуя за ней.

— Не хочу портить настроение, но… боюсь, мне не одолеть их, — честно призналась она.

Один из хулиганов злобно оскалился:

— Ага, так ты умеешь драться? Давай, покажи! Чтоб тебя, стерва! Сегодня ты попала нам в руки — мы тебя прикончим!

Когда хулиганы бросились на них, Су Цянь уже смирилась с мыслью о драке.

Но вдруг её талию обхватила чья-то рука и притянула к себе.

— …Что ты делаешь? — испуганно прошептала она.

Была зима, и одежда была тёплой, но неожиданное объятие незнакомого парня всё равно заставило её потерять самообладание.

— Сейчас покажу тебе кое-что интересное, ладно? — тихо произнёс он.

Его рука сжалась крепче, не давая вырваться, и в следующее мгновение он достал пистолет, ловко провернул его в руке и направил на ближайшего хулигана.

Су Цянь лишь беззвучно ахнула.

В итоге их отвезли в участок.

После оформления протокола Су Цянь вышла из полицейского участка и увидела у входа припаркованный «Мерседес G».

Окно было опущено наполовину, и юноша, опершись на раму, спокойно смотрел на неё.

Су Цянь на мгновение замерла. Встретившись с ним взглядом, она увидела, как он лукаво прищурился, и его тёмные глаза засияли ярче звёзд.

Холодный ветер налетел внезапно, и юноша, слегка приподняв уголки губ, произнёс хрипловатым, чуть приглушённым голосом:

— Как тебя зовут?

Хэ Вэйань приехал в участок как раз тогда, когда Лу Янь закончил оформлять протокол.

Ночью в участке было тихо.

Сегодня дежурил капитан Вэнь — старый знакомый Хэ Вэйаня. Они вместе учились в полицейской академии, но после выпуска Хэ Вэйань ушёл в бизнес. Тем не менее, они поддерживали связь все эти годы.

Хэ Вэйань подошёл к нему и вежливо поздоровался:

— Капитан Вэнь, простите, что потревожил вас так поздно.

Капитан Вэнь пожал ему руку и улыбнулся:

— Да ладно тебе. Они там, посмотри сам.

После вызова на место выяснилось, что в пистолете не было патронов — всё оказалось ложной тревогой. Тем не менее, подобные действия крайне опасны, поэтому капитан Вэнь всё равно доставил их в участок для разбирательства.

Во время допроса юноша оставался совершенно спокойным, с невозмутимым взглядом и отличной психической устойчивостью. На все вопросы он отвечал чётко и сотрудничал без возражений.

Хэ Вэйань последовал указанию капитана Вэня и увидел, как один из полицейских открывает дверь комнаты для допросов. Внутри юноша, прислонившись головой к плечу девушки, крепко спал.

Девушка сохраняла полное спокойствие. Увидев, что дверь открыта, она слегка толкнула его.

Он нахмурился от беспокойства, но вместо того чтобы проснуться, ещё глубже зарылся лицом в её чёрные волосы и пробормотал что-то невнятное:

— Сиси, будь хорошей, не шали…

Его голос был тихим, лёгким и немного хриплым.

Су Цянь слегка удивилась. Это уже второй раз, когда она слышала, как он называет это имя — нежно и ласково, будто обращаясь к возлюбленной.

Она часто замечала, как он обнимает Сиси, и ей иногда казалось, будто он смотрит сквозь Сиси на кого-то другого.

Раньше она не придавала этому значения, но сейчас, услышав его шёпот, задумалась.

Сиси…

Может, это имя девушки, которую он хранит в сердце?

Или… может, она сама чем-то похожа на эту «Сиси», поэтому он так настойчиво держит её рядом?

Ведь каждый раз, когда она приходит к нему домой, он заставляет её переодеваться в странные наряды — в стиле лолиты, яркие и вычурные.

Возможно…

— Госпожа Су.

Голос Хэ Вэйаня прервал её размышления. Увидев, что с ними всё в порядке, он облегчённо выдохнул. Су Цянь, не имея возможности встать из-за спящего Лу Яня, лишь улыбнулась ему в знак приветствия.

Хэ Вэйань знал, что эта девушка всегда хладнокровна и собрана, никогда не теряется в трудных ситуациях. Именно она позвонила ему сегодня ночью и предотвратила серьёзные последствия.

— Спасибо вам за помощь.

— Ничего страшного, это моя работа, — ответила Су Цянь.

Она снова толкнула Лу Яня, но тот не реагировал — спал как убитый.

Вскоре подошли двое мужчин в чёрных костюмах. По знаку Хэ Вэйаня они аккуратно подхватили Лу Яня под руки и вывели из комнаты.

Су Цянь помассировала ноющее плечо. Хэ Вэйань долго колебался, а затем серьёзно посмотрел на неё:

— Госпожа Су, не могли бы вы сохранить в тайне всё, что произошло сегодня ночью?

Су Цянь замерла на мгновение, а затем спросила то, что давно её тревожило:

— Господин Хэ, у Лу Яня, случайно, не расщепление личности?

Она испугалась. И так считала его поведение странным, а теперь ещё больше обеспокоилась.

Хэ Вэйань лишь молча уставился на неё.

Он собрался с мыслями, подбирая слова, и Су Цянь терпеливо ждала.

Наконец, он сказал:

— …Он плохо переносит алкоголь, поэтому обычно ему не дают пить.

— …Понятно.

— Сегодня ночью у него настроение не…

Су Цянь подняла руку, перебивая его, и слегка улыбнулась:

— Это меня не касается.

Вспомнив, как сильно она сегодня перепугалась, Су Цянь без колебаний достала телефон и быстро подсчитала.

Подняв глаза, она сказала Хэ Вэйаню:

— Господин Хэ, сегодня я провела с ним четыре часа. Считайте это за два учебных занятия. Как вам такое предложение?

Хэ Вэйань лишь безмолвно уставился на неё.

http://bllate.org/book/4509/457206