Готовый перевод Paranoid Deep Affection / Параноидальная глубокая привязанность: Глава 4

Линь Юйян шёл, держа в руке бумажный пакет, а рядом с ним — девочка.

У неё были два аккуратных хвостика, на ней — школьная форма: юбка и жакет. Погода не баловала теплом, но девочка, будто не чувствуя холода, оголила обе тонкие ноги.

Личико её было густо накрашено, и в этом макияже сквозила соблазнительность, не соответствующая возрасту. Она выглядела так, будто сошла прямо со страниц аниме — очень милая и стилизованная.

Су Цянь разглядывала девочку, и та с любопытством оценивала её с ног до головы.

— Юйян-гэгэ, а кто это? — спросила Чжун Ли, поражённая необычайной красотой Су Цянь и ещё больше заинтересовавшись.

Она обняла руку Линь Юйяна и слегка потрясла её.

Линь Юйян всё ещё не пришёл в себя.

На самом деле он заметил Су Цянь задолго до этого — увидел, как она идёт вслед за юношей. Их поведение нельзя было назвать особенно близким, но вместе они сияли так ярко, будто созданы друг для друга — словом, их ауры идеально сочетались.

Вспомнив разговор по телефону после уроков, Линь Юйян надолго погрузился в уныние.

Тогда он не осмелился пригласить её, и концерт потерял для него всякий интерес. Потом позвонила тётя, и Линь Юйян съездил в среднюю школу при университете Z, чтобы забрать двоюродную сестру. Та насильно потащила его гулять и в кино — и вот, совершенно неожиданно, они столкнулись с Су Цянь.

Линь Юйян не знал, что сказать. Услышав вопрос сестры, он невольно посмотрел на Су Цянь.

Её взгляд был рассеянным, будто ускользающим.

Линь Юйян часто видел её в таком состоянии — казалось, ничто не вызывало у неё интереса. Но даже в этом безразличии она оставалась настолько прекрасной, что невозможно было отвести глаз.

— Юйян-гэгэ? — Чжун Ли, заметив, как её двоюродный брат засмотрелся на девушку, помахала перед его лицом рукой.

Линь Юйян вздрогнул и поспешно очнулся.

Увидев, как сестра нежно обнимает его руку, он осторожно отвёл её ладонь.

Кончики ушей покраснели, в душе зашевелилась тревога. Он растерянно пояснил:

— Это моя двоюродная сестра Чжун Ли. Учится в средней школе при университете Z, в этом году заканчивает девятый класс.

— …А-а, — неуверенно отозвалась Су Цянь.

Она не понимала, чего Линь Юйян так нервничает, зато Чжун Ли всё прекрасно осознавала.

Чжун Ли весело улыбнулась:

— Сестрёнка, не подумай ничего такого! Я и правда его двоюродная сестра, родная!

Су Цянь:

— ?

Линь Юйян умер от стыда.

Он незаметно бросил взгляд на Су Цянь и увидел, что та выглядит растерянной, будто не поняла намёка. Он облегчённо выдохнул, но в то же время почувствовал горечь.

Прокашлявшись, Линь Юйян указал на Су Цянь и постарался говорить спокойно:

— Это Су Цянь, моя одноклассница.

Чжун Ли кивнула, приняв важный вид:

— Понятно, понятно. Это та самая, которую ты каждый день… мм…

Не договорив, она была тут же зажата в ладони Линь Юйяна — тот прикрыл ей рот, заставив замолчать.

Девочка мычала и извивалась, а Линь Юйян, смущённо улыбаясь Су Цянь, спросил:

— Я слышал, у тебя вечером подработка. Сегодня не идёшь?

— А? — Су Цянь на миг опешила, но тут же сообразила.

Она не стала скрывать:

— Я как раз на подработке.

Линь Юйян растерялся.

Он посмотрел в сторону Лу Яня, мысли путались:

— Ты работаешь в зоомагазине?

Су Цянь промолчала.

Чжун Ли вырвалась из хватки брата и, не скрывая любопытства, прямо спросила то, что больше всего волновало её двоюродного брата:

— Сестрёнка, ты со своим парнем вместе подрабатываешь?

— С парнем? С каким?

Су Цянь недоумённо переспросила.

И Линь Юйян, и Чжун Ли замерли.

Чжун Ли указала пальцем на Лу Яня:

— Ну, тот высокий, красивый и такой холодный молодой человек — разве он не твой парень?

Су Цянь проследила за её взглядом.

Лу Янь уже выбрал товары, и продавец упаковывала покупку. В этот момент Су Цянь заметила, что Хэ Вэйань, всё время державшийся рядом с Лу Янем, зашёл в магазин и теперь расплачивался за него, принимая упакованные пакеты.

— Нет, — сказала она без тени эмоций.

Глаза Чжун Ли загорелись.

Она подняла два пальца и начала тыкать ими в воздух, а потом, будто застеснявшись, спросила Су Цянь:

— А я могу за ним поухаживать?

Су Цянь:

— …

Линь Юйян:

— …

Не дожидаясь реакции брата, девочка толкнула его и бросила на ходу:

— Юйян-гэгэ, поговори с Су Цянь! Я пошла!

Су Цянь остолбенела.

Нынешние дети… такие раскрепощённые?

…

Лу Янь купил немало товаров, сумма оказалась внушительной. Продавец сияла от радости и, помимо небольших подарков, дополнительно вручила две бейсболки, созданные в коллаборации с международным брендом SNS.

Шапки были милыми: по центру — пухлый, добродушный котёнок, а под лапками — логотип зоомагазина.

— Это парные модели, — пояснила продавец. — Одна белая, другая чёрная. Как раз для вас с девушкой — по одной на каждого!

— С девушкой? — Лу Янь слегка удивился. Его голос звучал холодно и отстранённо, в нём слышалось недоумение.

Продавец указала на Су Цянь и похвалила:

— Ваша девушка так красива! Вы прекрасно подходите друг другу.

Лу Янь равнодушно взглянул в ту сторону.

За маленьким круглым столиком из орехового дерева сидела девушка спиной к нему, напротив неё — юноша с застенчивой улыбкой.

Зрение Лу Яня было исключительным: даже на расстоянии он чётко различал в глазах юноши неприкрытую влюблённость и нежность.

Брови Лу Яня чуть сошлись, чёрные зрачки сузились, и вокруг него повеяло леденящим холодом.

Продавец замерла, испугавшись этой ледяной ярости.

Перед ней стоял всего лишь старшеклассник, но его аура была настолько холодной и мощной, что она невольно сглотнула. Не успела она ничего сказать, как раздался его ледяной, низкий голос:

— Да?

Продавец энергично кивнула и тихо «мм»-нула.

Взглянув снова на юношу, она увидела, что его суровые черты словно смягчились.

Чёрные глаза чуть прищурились.

И вдруг… показалось, будто в них мелькнула наивная, почти детская искренность.

Продавец, тётушка лет тридцати с ребёнком, еле сдержалась, чтобы не «ай-ай-айкнуть» от умиления.

Лу Янь взял бейсболки, выбрал чёрную и, помедлив несколько секунд, надел её на чёрные волосы.

— Красиво? — спросил он.

Взгляд его оставался безразличным, но в нём чувствовалась странная, почти наивная привлекательность. Продавец не ожидала такого поворота и чуть не завизжала от восторга, как сурок.

— …Да-да-да! Очень-очень красиво! — выдавила она.

«Какой позор, — подумала она про себя. — Мне уже за тридцать, а я таю от старшеклассника!»

Чжун Ли, давно наблюдавшая за ним, раскрыла рот от изумления. Этот молодой человек… умеет очаровывать девушек!

Сердце её заколотилось. Она долго колебалась, подбирая подходящее вступление.

А Лу Янь уже снова смотрел на Су Цянь.

В кафе тот юноша заказал два кофе, и они что-то обсуждали — сцена выглядела очень гармоничной.

А когда она была с ним, Лу Янем, она всегда молчала, будто кукла, запрограммированная на выполнение инструкций.

Он терпеть не мог болтливых девушек, и она идеально подходила под его требования. Но сейчас Лу Янь вдруг почувствовал раздражение.

Странное ощущение медленно поднималось в груди. Он сделал шаг вперёд, направляясь к Су Цянь.

Его остановила девочка.

Лу Янь замер и опустил взгляд.

Чжун Ли подняла лицо и сладко улыбнулась ему.

Её внешность и так склонялась к миловидности, а с умелым макияжем и опытом участия в аниме-сообществе она знала, как выглядеть максимально привлекательно для юношей.

— Ты из школы при университете? Старшая школа? По форме, наверное, из восточного кампуса, верно?

Её голос был нарочито сладким, как мёд. Именно таким тоном она в играх покоряла толпы наивных парней, готовых ради неё на всё.

Лу Янь холодно смотрел на неё, не отвечая.

— Меня зовут Чжун Ли. Я тоже учусь в школе при университете, в этом году сдаю вступительные в старшую школу.

— Как тебя зовут?

Он молчал.

Девочка выпятила грудь и подмигнула:

— Можно твой вичат? Или хотя бы номер в «аське»?

Лу Янь пристально смотрел на неё.

Его глаза были чёрными, как ночь, и в таком взгляде всегда стоял туман — невозможно было угадать его мысли.

Чжун Ли пересохло во рту, и она невольно облизнула губы.

Лу Янь молча смотрел на неё несколько секунд, а потом вдруг уголки его глаз чуть приподнялись, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Чжун Ли застыла в восхищении.

Он наклонился к ней.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, и он прошептал ей на ухо несколько слов.

Глаза Чжун Ли распахнулись от шока. Сначала лицо её побледнело, а затем мгновенно залилось ярким румянцем.

Он выпрямился, наклонил голову и спокойно спросил:

— Поиграем?

Чжун Ли задрожала и инстинктивно отступила на несколько шагов.

…

— Прошлый дебатный тур был потрясающим! Я всё перебираю в голове твои аргументы. Хотя мы и были соперниками, лично я полностью согласен с твоей позицией. Может, как-нибудь устроим ещё один поединок?

Юноша говорил с воодушевлением, в его глазах светилась энергия.

Кофе перед Су Цянь остыл — она даже не притронулась к нему.

Она не любила сближаться с людьми, особенно с юношами.

В средней школе из-за своей яркой внешности её избегали девочки, а слухи и сплетни ходили повсюду.

Тогда Су Цянь была ещё ребёнком, и, конечно, ей было больно — хоть она и старалась этого не показывать.

В школе она держалась стойко, но по ночам, в тишине, не раз плакала в подушку, пряча слёзы.

Всё изменилось в девятом классе, незадолго до выпускных экзаменов: в семье случилась беда.

Су Цянь быстро повзрослела. В старшей школе, сталкиваясь со сплетнями, она уже могла спокойно принимать их.

Перед ней сидел очень добрый юноша, в каждом жесте которого чувствовалось прекрасное воспитание.

Су Цянь вспомнила, как её соседка по комнате Янь Мэн упоминала, что Линь Юйян из обеспеченной семьи, где царит атмосфера культуры и любви между родителями.

Су Цянь всегда думала, что дети, выросшие в такой обстановке, смотрят на жизнь с энтузиазмом и теплом.

Не то что она…

Мысли её унеслись далеко.

Линь Юйян внимательно следил за ней. Всё это время он один вёл разговор, и теперь ему стало неловко.

Он почесал затылок и тихо спросил:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

Су Цянь:

— …Нормально.

Линь Юйян нервничал, ладони покрылись лёгкой испариной.

Атмосфера становилась всё более странной. Видя, что Су Цянь молчит, он отчаянно искал тему:

— Я слышал, ты даёшь частные уроки. Ученик послушный?

Су Цянь оперлась подбородком на ладонь и вспомнила, как проходят занятия с Лу Янем.

Послушный?

Если судить строго, как ученик он относится к категории самых спокойных и неприхотливых.

Молчаливый, не шумит, решает задачи молниеносно, с точностью сто процентов.

Разве что… постоянно путает идиомы, ставя их с ног на голову.

Обычно репетиторство — это математика, физика, химия или английский.

А у Лу Яня хуже всего получался китайский.

Он родился и вырос за границей, и его китайский был ужасен.

Су Цянь вспомнила их первое занятие: его почерк напоминал детский, а иероглифы выглядели так, будто их написал первоклассник, увлечённый каллиграфией в стиле «дикая трава».

И всё же его оценки оставались потрясающе высокими.

Су Цянь считала себя умной, но рядом с ним чувствовала, будто её интеллект буквально прижимают к земле.

Правда…

Если говорить об эмоциональном интеллекте, то его, похоже, находился в обратной зависимости от уровня IQ.

Он делал всё по-своему, игнорируя общепринятые нормы и совершенно не считаясь с чувствами окружающих.

По её мнению, это было крайне раздражающим.

Думая об этом, она не сдержалась и вырвалось:

— Очень хлопотный.

Тон звучал так, будто она его презирает.

Линь Юйян не знал, как её утешить, и лишь дружелюбно улыбнулся.

Он поднёс кофе к губам, сделал глоток и, подняв глаза, вдруг встретился взглядом с Лу Янем.

Холодный, пронзительный взгляд, внешне спокойный, но от него пробежал мороз по коже.

Линь Юйян невольно сжался.

Су Цянь не заметила происходящего позади. Она склонила голову набок, чёрные волосы упали на плечо, лицо выглядело уставшим.

Сзади раздался слегка хрипловатый, холодный голос, будто капли дождя, падающие на листья:

— Очень хлопотный, да?

Тело Су Цянь напряглось.

Кожу на затылке стянуло — знакомое ощущение: его пальцы прошлись по её волосам.

Сердце её заколотилось.

Белые пальцы подцепили чёрную резинку и легко потянули.

Чёрные волосы мгновенно рассыпались по плечам.

А следом на голову ей надели белую бейсболку.

http://bllate.org/book/4509/457197