Готовый перевод Paranoid Tenderness [Entertainment Industry] / Одержимая нежность [индустрия развлечений]: Глава 41

Поговорив о делах, сёстры снова заговорили об У Цзинбай.

— В последнее время мама дома всё бормочет себе под нос — не поймёшь, чем занимается. Тётя Лю рассказала, что она часто запирается в комнате и разговаривает сама с собой. Может, сводить её к врачу?

С тех пор как Дуань Инцзе привёл Дуаня Юнчжоу в дом Дуаней, душевное состояние У Цзинбай стало ухудшаться. Сначала она кричала на мужа, грозилась избить Дуаня Юнчжоу — это ещё можно было понять: какая жена, прожившая в браке десятки лет, не расстроится, узнав, что муж изменял ей больше десяти лет и даже завёл внебрачного сына, которому уже десять? Но со временем У Цзинбай начала злиться и на самих дочерей: ругала их за то, что они не родились мальчиками, за то, что Дуаню Инцзе они безразличны. В итоге все невольно стали держаться от неё подальше, и тогда она начала причинять себе вред.

В конце концов её насильно повезли к врачу и поставили диагноз — депрессия. После курса лекарств и сеансов у психотерапевта ей стало гораздо лучше, но в последнее время болезнь, похоже, вновь обострилась.

Дуань Чуньцзюнь вздохнула:

— Думаешь, я не думала её сводить к врачу? Но сейчас она упрямится как никогда. Я уже всё перепробовала — и ласково уговаривала, и строго настаивала, а она всё равно отказывается. Если начинаю давить сильнее, она даже кусаться готова.

Когда речь заходила об У Цзинбай, сердца обеих сестёр наполнялись усталостью. Ещё больше их злило то, что их отец, Дуань Инцзе, узнав о болезни жены, первым делом не стал заботиться о ней, а поскорее съехал из дома. Нельзя сказать, чтобы он проявил особую жестокость, но именно этот поступок усиливал в дочерях ненависть к нему и к Дуаню Юнчжоу. К отцу они ничего не могли сделать — всё-таки родной отец, — но Дуань Юнчжоу был совсем другим делом: стоило найти его слабое место, как они готовы были втоптать его в грязь.

Некоторое время сёстры молчали. Потом Дуань Сясянь предложила:

— А что если пригласить доктора Цинь домой, пусть проведёт с мамой сеанс? Может, поможет.

Антидепрессанты нельзя принимать бесконтрольно, поэтому психологическая поддержка здесь важнее медикаментов. Доктор Цинь — тот самый психотерапевт, который раньше работал с матерью, и именно она добилась значительных улучшений. Дуань Сясянь надеялась, что теперь тоже сможет помочь.

У Дуань Чуньцзюнь не было других идей. Да и в её собственной семье хватало проблем, так что сил на мать почти не оставалось.

— Пожалуй, пока только так и остаётся, — сказала она.

Говорят: «Долго больному у постели детей не бывает». Это верно и для сестёр Дуань. Пока У Цзинбай была здорова, они относились к ней хорошо, но чем дольше длилась болезнь — особенно с учётом того, что мать иногда причиняла им боль, — тем больше они невольно отдалялись от неё. Раньше навещали каждую неделю, теперь — раз в месяц.

Определившись со временем совместного визита домой, сёстры больше не говорили об У Цзинбай и перешли к городским сплетням.

В тот же день Юй Дай, собираясь уходить после съёмок, попрощалась с режиссёром Чжанем, но тот отвёл её в сторону.

— Только что услышал кое-что: несколько дней назад Дуань Юнчжоу уехал из клуба с женщиной, очень похожей на тебя. Ты об этом знаешь?

Юй Дай ещё не успела посмотреть новости в интернете, поэтому немного растерялась. Она знала, что в ту ночь кого-то послали проводить Дуаня Юнчжоу и что именно этот человек загнал машину в рощу, но не догадывалась, что это была женщина, похожая на неё.

Хотя новость и удивила, Юй Дай не стала отрицать:

— Да, я в курсе.

Режиссёр Чжань внимательно посмотрел на её лицо:

— А как сейчас обстоят ваши отношения?

В первый раз он прислал ассистента с полдником, во второй — пришёл сам. По поведению Юй Дай казалось, что она не против, и режиссёр решил, что между ними что-то есть. Но сегодня он услышал, что Дуань Юнчжоу нашёл себе «замену» — женщину, похожую на неё. Значит, Юй Дай отказалась?

Юй Дай улыбнулась:

— Сейчас мы официально вместе. Всё, что пишут в сети, — недоразумение.

Если бы Дуань Юнчжоу действительно завёл отношения с той женщиной, у неё бы не было никаких шансов. В этом Юй Дай была уверена.

Режиссёр Чжань кивнул. Он спрашивал не из праздного любопытства, а беспокоился, не причиняют ли ей боль. Ему нравился характер Юй Дай, да и его жена постоянно хвалила их с сыном: «Только человек с хорошим сердцем может воспитать такого милого и послушного ребёнка, как Сяо Сюн». Поэтому он старался помогать им, где мог.

Сев в машину, Юй Дай не удержалась и поискала в интернете информацию о Дуане Юнчжоу. Оказалось, что сообщений о той ночи почти нет — видимо, слухи распространялись лишь в узких кругах.

После ужина Юй Дай сидела неподалёку, наблюдая, как Сяо Сюн играет на ковре. Дуань Юнчжоу, вымыв посуду, подошёл и сел рядом.

— Эту девушку, похожую на меня, тоже Гуань Хао тебе подобрал? — не выдержала Юй Дай.

Даже если бы они тогда не состояли в отношениях, мысль о том, что кто-то подыскал Дуаню Юнчжоу женщину с её лицом, вызывала у неё отвращение.

— Да.

Дуань Юнчжоу знал, что Юй Дай будет возражать, поэтому до сих пор не рассказывал ей об этой женщине. И ему самому было неприятно видеть чужого человека с лицом Юй Дай.

Юй Дай взглянула на него. Его лицо было спокойным.

— Что она сделала с тобой в ту ночь? Или ты что-то сделал с ней?

С режиссёром она говорила уверенно, но теперь хотела услышать правду от самого Дуаня Юнчжоу.

Дуань Юнчжоу рассмеялся — он не ожидал, что Юй Дай вдруг начнёт выяснять отношения из-за события, случившегося несколько дней назад.

— Не волнуйся, между нами ничего не было.

На самом деле всё было на волосок от беды. Когда он вдруг понял, что за рулём сидит Юй Дай, он был потрясён до немоты. Но как только женщина приблизилась, он сразу почувствовал, что это не она, и быстро оттолкнул её. Потом эта женщина вцепилась в него, как репей, и, несмотря на мучительную головную боль, ему пришлось силой выталкивать её из машины. Лишь когда он пригрозил, что закопает её прямо здесь, если она не уйдёт, та наконец сбежала.

Юй Дай и сама предполагала, что ничего не произошло, но, услышав его слова, всё равно язвительно бросила:

— Очень жаль, что не получилось, да?

Дуань Юнчжоу несколько секунд смотрел на неё, потом вдруг притянул к себе и, улыбаясь, сказал:

— Юй Дай, ты так мила, когда ревнуешь!

Юй Дай не собиралась признавать, что ревновала. Боясь, что Сяо Сюн увидит их в таком виде, она попыталась вырваться:

— Ты слишком много о себе воображаешь.

Дуань Юнчжоу не считал, что целоваться при сыне — что-то предосудительное, но Юй Дай явно ещё не привыкла к таким проявлениям чувств. Он не стал настаивать, но, пока Сяо Сюн отвлёкся, взял её лицо в ладони и поцеловал.

Юй Дай сердито посмотрела на него, предупреждая не выходить за рамки.

Дуань Юнчжоу нашёл её круглые глаза до невозможности милыми и тут же поцеловал ещё раз.

Юй Дай ещё не успела ничего сказать, как раздался голос Сяо Сюна:

— Мама и Сяо Чжоучжоу стыдно! Стыдно!

Юй Дай покраснела и обернулась. Сяо Сюн прикрывал глаза ладошками, но сквозь пальцы с интересом наблюдал за ними. Её лицо стало ещё краснее.

* * *

Юй Дай услышала эти слова и незаметно взглянула на Сяо Сюна рядом. Он увлечённо ел, словно не слышал их разговора, и она немного успокоилась. Дуань Юнчжоу иногда говорит слишком неосторожно — она боялась, что он плохо влияет на ребёнка.

— Ешь и не болтай лишнего!

Дуань Юнчжоу, глядя на её покрасневшее лицо, с трудом сдержал смех:

— Хорошо, как скажешь, жена!

Первую фразу Сяо Сюн не понял, но вторую — прекрасно:

— Сяо Чжоучжоу такой послушный!

Услышав, как собственный сын называет его «послушным», Дуань Юнчжоу скривился — было от чего заныть. А Юй Дай, глядя на сына, не смогла сдержать улыбки.

Тем временем Дун Сяомэн потянул Лю Ли за рукав и, отведя в сторону, где никого не было, тихо спросил:

— Что вообще происходит?

Когда пару дней назад он услышал, что Дуань Юнчжоу завёл другую женщину, обрадовался: значит, он больше не будет преследовать сестру Дай, и она с Сяо Сюном наконец избавятся от этого кошмара. Но всего через несколько дней Дуань Юнчжоу уже свободно стоял рядом с ними, и мать с сыном вели себя так, будто всё это было в порядке вещей.

Лю Ли бросил взгляд на Дуаня Юнчжоу, который как раз очищал креветку для Юй Дай, и фыркнул:

— Наглец редкостный, настырный как осёл. Да и кто он такой? Отец Сяо Сюна. Что Юй Дай с ним поделать?

В этих словах чувствовалась явная горечь, но Лю Ли упорно обвинял только Дуаня Юнчжоу, ни словом не упомянув о том, что сама Юй Дай, возможно, не против таких отношений. Он умышленно игнорировал её независимый характер — она никогда не позволяла другим водить себя за нос.

Дун Сяомэн примерно понял, что он имеет в виду, и посмотрел на троицу за столом: Дуань Юнчжоу чистит креветки для сестры Дай, та с улыбкой наливает воду Сяо Сюну, а мальчик счастливо смотрит на Дуаня Юнчжоу, разговаривающего с матерью. Перед ними — картина идеальной семьи.

Если именно такой жизни хотят сестра Дай и Сяо Сюн, то какой в этом случае разницы, кто этот мужчина?

После ужина, прощаясь с друзьями, Юй Дай отвела Лю Ли в сторону и тихо сказала:

— Если кто-то выложит сегодняшние фото в сеть, позаботься, чтобы их удалили.

Теперь, когда Дуань Юнчжоу появился, ей пришлось официально объявить об их отношениях в своём агентстве, но это не значит, что она хочет афишировать их перед всем миром.

Лю Ли понял её намёк и чуть заметно усмехнулся:

— Понял, сделаю.

Юй Дай ясно дала понять, что не хочет, чтобы их связь стала достоянием общественности. Хотя он и знал, что у него нет шансов, ему всё равно было приятно усложнить жизнь Дуаню Юнчжоу, поэтому он с радостью пообещал держать ситуацию под контролем и не допустить утечки информации.

После этого Юй Дай взяла Сяо Сюна за руку и направилась к машине. Дуань Юнчжоу бросил на Лю Ли недовольный взгляд и последовал за ними.

Так как он выпил, Дуань Юнчжоу не сел за руль своей машины, а устроился на заднем сиденье вместе с Сяо Сюном.

Когда машина выехала на главную дорогу, Дуань Юнчжоу не выдержал:

— О чём ты там с Лю Ли шепталась?

Этот парень выглядит подозрительно — явно замышляет что-то нехорошее.

Юй Дай, не отрывая взгляда от дороги, ответила уклончиво:

— По работе.

— Это как-то связано со мной?

Дуань Юнчжоу не верил. Лю Ли так обрадовался — значит, дело точно касается его. Он прекрасно понимал чувства этого парня, и если бы не его преданность Юй Дай, давно бы уже дал ему по морде.

Юй Дай взглянула на него в зеркало заднего вида, сохраняя спокойствие:

— Ты слишком высокого мнения о себе.

На лице Юй Дай не было и тени лжи, и Дуань Юнчжоу временно поверил ей.

Дома Сяо Сюн, весь вечер бегавший и игравший, уже клевал носом от усталости. Дуань Юнчжоу сам отвёл его в ванную.

Когда они собирались войти в детскую, он остановил Юй Дай, которая направлялась в свою спальню, и тихо сказал:

— Вымойся хорошенько и жди меня~

Юй Дай бросила на него короткий взгляд и, ничего не сказав, пошла дальше.

Дуань Юнчжоу с довольным видом смотрел ей вслед. Он знал Юй Дай: если она не отвергает что-то напрямую, значит, согласна. Значит, вечером всё точно состоится.

Быстро уложив Сяо Сюна, Дуань Юнчжоу сразу отправился в комнату Юй Дай.

Она уже приняла душ и сидела на кровати, читая сценарий. Увидев входящего Дуаня Юнчжоу, она сказала:

— В нашем прошлом соглашении из трёх пунктов я хочу добавить ещё один.

Дуань Юнчжоу растерялся:

— А? Какой ещё пункт?

Юй Дай серьёзно посмотрела на него:

— Три раза в неделю. Нельзя использовать все три за один день, нельзя заниматься два раза подряд в один день и нельзя делать «сегодня вечером» и «завтра рано утром» одну за другой.

Каждый раз Дуань Юнчжоу тратил не меньше сорока пяти минут, и Юй Дай, которой нужно было рано вставать, боялась, что после двух-трёх таких «сеансов» она вообще ничего не сможет делать на следующий день.

Дуань Юнчжоу приподнял бровь. Он прекрасно понял: его вчерашняя шутка о том, что они «сделают оба раза сразу», напугала её.

— Хорошо, — легко согласился он. — Есть ещё что-нибудь, что хочешь добавить?

Юй Дай подумала:

— Кажется, нет.

— Отлично, я согласен, — сказал Дуань Юнчжоу и направился в ванную.

Юй Дай удивилась: он так легко согласился? Даже не стал спорить?

http://bllate.org/book/4507/457101